Ejemplos de uso de Электронные копии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы храним электронные копии.
Guardamos copias electrónicas.Электронные копии легко подделать.
Las copias electrónicas pueden ser manipuladas.Мы храним все электронные копии на нашем сервере.
Guardamos copias electrónicas de todo en el servidor.Электронные копии представлений по МД;
Copias electrónicas de las comunicaciones sobre las medidas de fomento de la confianza;Международному комитету по контролю над наркотиками автоматически направляются электронные копии.
El sistema envía una copia electrónica a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.Combinations with other parts of speech
Но электронные копии могут находится в защищенной сети.
Pero las copias electrónicas estarán almacenadas en la red segura de la OPM.После этого заседания мы распространим электронные копии текста среди делегаций на Конференции по разоружению.
Después de la presente sesión distribuiremos copias electrónicas del texto entre las delegaciones de la Conferencia de Desarme.Мое правительство одобряет направленное Секретариатом государствам-членам предложение Секретариата предоставлять электронные копии их договоров при их регистрации в Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno acoge con beneplácito lainvitación de la Secretaría a los Estados Miembros para suministrar copias electrónicas de sus tratados al depositarlos en las Naciones Unidas.Для облегчения подготовки списка участников просьба направить электронные копии списков делегаций( только в формате" Microsoft Word") по адресу tan1@ un. org.
Para facilitar la preparación de la lista de participantes, deberá enviarse una copia electrónica de la composición de las delegaciones(formato Microsoft Word únicamente) a la dirección tan1@un. org.Информация о выверке данных о выплате заработной платы была предоставлена только в ответ на просьбу Комиссии,с которой она обратилась в апреле/ мае 2006 года, а электронные копии были предоставлены только в апреле 2007 года.
Las conciliaciones de la nómina de sueldos sólo se obtuvieron cuando las solicitó la Junta duranteel período de abril a mayo de 2006, y sólo se proporcionaron copias electrónicas en abril de 2007.По его запросу Комитету были также предоставлены электронные копии различных брошюр и листовок по вопросам обеспечения личной готовности, которыми могут воспользоваться сотрудники.
También se proporcionó a la Comisión, previa solicitud, copias electrónicas de diversos folletos y volantes sobre la preparación personal que están a disposición de los funcionarios.Электронные копии всех документов, предназначенных для распространения, просьба направлять в Сектор по делам Генеральной Ассамблеи: dpu- dgacm@ un. org и/ или Отдел по делам Совета Безопасности: dna- scsb3@ un. org.
Se debe presentar una copia electrónica de todos los documentos que se han de distribuir a la División de Asuntos de la Asamblea General(dpu-dgacm@un. org) y/o a la División de Asuntos del Consejo de Seguridad(dna-scsb3@un. org).Сектор предоставляет сведения о национальных контактных пунктах, электронные копии представлений по МД и информацию о результатах усилий по поощрению универсализации.
Esa zona del sitio webcontiene información detallada de los contactos nacionales, copias electrónicas de las comunicaciones sobre las medidas de fomento de la confianza e información sobre los resultados de los esfuerzos por promover la universalización.По соответствующей просьбе электронные копии докладов Специального комитета предоставляются широкой общественности Справочной группой Департамента, а делегациям-- библиотекой им. Дага Хаммаршельда.
Por conducto de la Dependencia de Informaciónal Público del Departamento se distribuyeron copias electrónicas de los informes del Comité Especial a quienes las solicitaron y también fueron distribuidas a las delegaciones por conducto de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.В ходе этих инспекций Ирак предоставил дополнительную документацию, в частности оптический диск,на котором хранились электронные копии многих документов, связанных с деятельностью четвертой группы в рамках проекта НХ- 3( создание оружия).
Durante estas inspecciones, el Iraq suministró más documentación,sobre todo un disco óptico con copias electrónicas de muchos documentos relacionados Государствам- членам Организации Объединенных Наций было предложено представить электронные копии их соответствующих национальных законов для включения в эту базу данных, в которой в настоящее время содержится более 2 500 документов из почти 180 стран.
Se invitó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que proporcionaran copias electrónicas de sus leyes nacionales pertinentes para su inclusión en la base de datos, que actualmente contiene más de 2.500 textos de casi 180 países.Отпечатанные копии бесплатно распространяются среди учреждений, занимающихся вопросами ослабления последствий стихийных бедствий в государствах-членах, а электронные копии помещаются также на Интернет для обеспечения всеобщего доступа к ним.
Los По соответствующему запросу справочная служба Департамента предоставляла электронные копии докладов Специального комитета широкой общественности, а Библиотека им. Дага Хаммаршельда-- делегациям государств- членов.
Por conducto de la Dependencia de Informaciónal Público del Departamento se distribuyeron copias electrónicas de los informes del Comité Especial a quienes las solicitaron y también fueron distribuidas a las delegaciones por conducto de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.Сектор приводит сведения о национальных контактных пунктах,сведения на предмет получения или предоставления содействия, электронные копии представлений по МД и информацию о результатах усилий по поощрению универсализации.
Esa zona del sitio web contiene información detallada de los contactos nacionales,datos para obtener o prestar asistencia, copias electrónicas de las comunicaciones sobre las medidas de fomento de la confianza e información sobre los resultados de los esfuerzos por promover la universalización.Этот раздел вебсайтаприводит сведения о национальных контактных пунктах, электронные копии представлений по МД( см. раздел по МД ниже) и информацию о результатах усилий по поощрению универсализации( см. раздел по поощрению универсализации ниже).
Esta sección del sitio webcontiene información detallada de los contactos nacionales, copias electrónicas de las comunicaciones sobre las medidas de fomento de la confianza(véase más adelante la sección sobre las medidas de fomento de la confianza) e información sobre los resultados de los esfuerzos por promover la universalización(véase más adelante la sección sobre la promoción de la universalización).По сведениям оратора, служба PaperSmart обеспечила для делегаций электронный доступ более чем к 459 документам на шести официальных языках Организации иполучила электронные копии 461 из 477 выступлений, произнесенных 9 ноября 2012 года.
Se le ha informado de que, por intermedio de los servicios PaperSmart, se ha proporcionado a las delegaciones acceso С учетом сроков осуществления деятельности по проектам и темпов совершенствования программного обеспечения итехнических средств для хранения данных электронные копии данных и соответствующую отчетность рекомендуется периодически обновлять либо переводить в формат, обеспечивающий доступ к данным при использовании любой из возможных в будущем компьютерных программ.
Visto el tiempo que durará la actividad de proyecto y el ritmo al que se actualizan los programas y el equipo informáticos para el almacenamiento de datos,se recomienda que las copias electrónicas de los datos y los informes se actualicen periódicamente o se conviertan a un formato al que se pueda acceder con cualquier aplicación informática futura.По просьбе Ирака ему была предоставлена электронная копия пересмотренных форм.
A solicitud del Iraq, se entregó una copia electrónica de los formatos revisados.Группа занесла электронную копию этого паспорта в свой архив, так что его фотография может быть включена в перечни, касающиеся запрета на поездки и замораживания активов.
El Grupo ha archivado una copia electrónica del pasaporte para que la fotografía pueda incluirse en las listas de prohibición de viajar y congelación de activos.Вместо этого был сделан упор на характеристиках, позволяющих отличить одну электронную копию от всех остальных.
Por ello,se centra actualmente la atención en establecer alguna característica que distinga una copia electrónica de otra.Имею честь настоящим направить Вам бумажную и электронную копии следующих документов:.
Tengo el honor И так как ему больше 27 лет, нет электронной копии, которую я могу раздобыть.
Y puesto que el caso tiene más de 27 años, no hay una copia digital que pueda piratear.Чтобы облегчить доступ, секретариат также направит электронную копию в формате" PDF" региональным координаторам, которые тогда смогут распространить документ среди членов своих соответствующих групп.
Para facilitar su distribución, la Secretaría también enviará una copia electrónica, en formato PDF, a los coordinadores regionales, que podrán distribuir el documento a los miembros de sus respectivos grupos.С электронными копиями данных и информации, предоставленных государствами на добровольной основе, можно ознакомиться на веб- сайте Департамента по вопросам разоружения( www. disarmament. un. org/ cab/ salw. html).
Las versiones electrónicas de Вместе с тем в техническом докладе отмечается, что передача печатных копий может оказаться нежелательной ввиду того обстоятельства,что передача электронных копий документов требует меньших ресурсов, дальнейшее хранение электронных документов сопряжено с меньшими расходами и к ним будет легче получить доступ пользователям информационных центров.
Sin embargo, un informe técnico indica que tal vez no resulte aconsejable el traslado de los documentos impresos,dado que transferir las copias electrónicas de los registros públicos requiere menos recursos, su mantenimiento continuado será menos costoso y su acceso resultará más fácil para los usuarios de los centros de información.
