Que es ЭЛЕКТРОННЫЙ ОБМЕН ДАННЫМИ en Español

• intercambio electrónico de datos

Ejemplos de uso de Электронный обмен данными en Ruso y sus traducciones al Español

С 1999 года для ЦАЮИ и 19 округов станет возможным проводить электронный обмен данными.
A partir de 1999, la Dependencia central de cobros judiciales y los 19 distritos podrán intercambiar datos electrónicamente.

Электронный обмен данными: предприятия- банки", организатор- Форум по правовым и коммерческим вопросам( Париж, 26- 27 января 1994 года);
L' échange de données informatisées, Entreprises-Banques", patrocinado por el Forum du droit et des affaires(París, 26 y 27 de enero de 1994);

Электронная торговля с использованием средств, отличных от Интернета, например частотность использования таких технологий, как электронный обмен данными;
Comercio electrónico realizado por medios distintos de la Internet, por ejemplo, la incidencia de la tecnología del intercambio electrónico de datos;

Пока сохраняется это требование, электронный обмен данными не может использоваться для осуществления законных сделок"" The Legal Position of the Member States with respect to Electronic Data Interchange", p. 278.
El intercambio electrónico de datos no puede usarse para hacer transacciones legales mientras se mantenga este requisito”“The Legal Position of the Member States with respect to Electronic Data Interchange”, pág. 278.

Г-н ЧЕНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) предлагает пояснить в Руководстве, что указанный пункт не направлен на то, чтобы сделать электронный обмен данными( ЭДИ) обязательным.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) sugiere que en la Guía se aclare que el párrafo no tiene la finalidad de hacer obligatorio el uso del intercambio electrónico de datos.

Большинство многонациональных и крупных региональных организаций внедряют электронный обмен данными( ЭОД) и вскоре будут требовать его использования в обычной коммерческой практике от всех контрагентов.
La mayoría de las organizaciones multinacionales y las grandes organizaciones regionales utilizan el intercambio electrónico de datos(IED) y pronto exigirán que todos sus asociados comerciales integren el IED en sus procedimientos comerciales normales.

Электронный обмен данными( ЭДИ): электронная передача с одного компьютера на другой данных о коммерческих или административных сделках с использованием согласованного стандарта структуризации сделки или сообщения данных".
Intercambio electrónico de datos(EDI): La transferencia electrónica de computadora a computadora de información comercial utilizando una norma convenida en lo que se refiere a la estructura del mensaje o los datos.".

Этот подход направлен на то, чтобы не увязывать форму сообщений с использованием только бумаги, с учетом того, что сообщения все чаще передаются с помощью таких средств, как электронный обмен данными( ЭДИ).
Se ha escogido este enfoque para que el soporte físico de las comunicaciones no quede restringido al papel y tener así en cuenta el desarrollo cada vez mayor de las comunicaciones por medios como el intercambio electrónico de datos(“EDI”).

Его подготовка в начале 90- х годов была обусловлена расширением использования современных средств связи, таких как электронная почта и электронный обмен данными( ЭДИ), для заключения международных торговых сделок.
Su preparación a comienzos del decenio de 1990 fue consecuencia del creciente empleo de medios modernos de comunicación, tales como el correo electrónico y el intercambio electrónico de datos(EDI) para la realización de operaciones comerciales internacionales.

Делегация Российской Федерации считает важным продолжение работы ЮНСИТРАЛ в направлении решения правовых проблем при оформлении договорных отношений, используя электронный обмен данными.
La delegación de la Federación de Rusia entiende que es importante que la CNUDMI prosiga su labor relativa al examen de las cuestiones jurídicas que se plantean en la formulación de contratos o en las relaciones entre los usuarios del intercambio electrónico de datos.

Она дает торговым компаниям модуль, облегчающий подачу таможенных деклараций, а также электронный обмен данными между таможенными органами и уполномоченными третьими сторонами, такими, как банки, торговые компании и другие правительственные учреждения.
Ofrece a los comerciantes un módulo que permite introducir directamente las declaraciones, así como una interfaz que autoriza el intercambio electrónico de datos entre las administraciones de aduanas y las terceras partes autorizadas, como los bancos, los comerciantes u otros organismos públicos.

ПРИМЕЧАНИЕ: Настоящие Правила не исключают применения в качестве альтернативы документации, выполненной на бумаге, таких методов передачи информации, как электронная обработка информации( ЭОИ) и электронный обмен данными( ЭОД).
NOTA: La presente Reglamentación no excluye la utilización de técnicas de transmisión basadas en el tratamiento electrónico de datos(TED) y en el intercambio electrónico de datos(IED) como medios alternativos a la documentación escrita.

Важным является также продолжение работы Комиссии и по двум другим направлениям- решение правовых проблем при оформлении договорных отношений, используя электронный обмен данными, и подготовка конвенции( либо типового закона) о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
Es asimismo importante que la CNUDMI prosiga sus trabajos en otras dos esferas: la resolución de los problemas jurídicos que se plantean cuando se conciertan disposiciones contractuales utilizando el intercambio electrónico de datos, y la elaboración de un convenio, convención o ley modelo sobre las.

Виртуальный центр по вопросам торговли, создающий условия, облегчающие торговлю- в этом случае центр по вопросам торговли объединяет своих ассоциированных поставщиков услуг, использующих электронный обмен данными( ЭОД) через Интернет или частную сеть.
Centros de Comercio para la facilitación virtual del comercio- en este caso el Centro de Comercio se pone en comunicación con empresas de servicios afiliadas mediante el intercambio de datos electrónicos(IDE) a través de Internet o de una red privada.

На нее приходится только 20% всего оборота электронной торговли: по данным Евростата, на продажи в Интернете приходился 1% всего оборота, в то время как электронный обмен данными( ЭОД) и другие операции вне Интернета составляли 4% всех продаж в 2001 году.
Estas ventas representan sólo un 20% del total del comercio electrónico: según Eurostat, las ventas por Internet representaron un 1% de las ventas totales, mientras que el intercambio de datos electrónicos y otras ventas no realizadas por Internet equivalían a un 4% de las ventas totales en 2001.

Развивающиеся страны и их предприятия могут вносить более активный вклад в процесс принятия и распространения надлежащих норм и стандартов в электронной торговле, таких, как версия XML стандарта ЭДИФАКТ( электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте).
Los países en desarrollo y sus empresas pueden contribuir de forma más activa a la adopción de reglas y normas adecuadas para el comercio electrónico, por ejemplo la versión XML de intercambio electrónico de datos en la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT).

Важнейшими элементами электронной торговли являются электронный обмен данными( ЭОД) и Правила электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте Организации Объединенных Наций( ЭДИФАКТ/ ООН).
El Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDI) y el Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(UN/EDIFACT) son dos elementos fundamentales del comercio electrónico..

Уведомление в письменной форме" означает уведомление, представленное в такой форме, в которой содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования в справочных целях, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс.
Por" notificación escrita" se entenderá toda notificación que sea presentada en alguna forma que haga accesible la información en ella consignada para fines de su ulterior consulta, por lo que se podrán utilizar, entre otros, el intercambio electrónico de datos(EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax.

Определение" сообщения данных" в статье 2 охватывает электронный обмен данными, электронную почту, телеграмму, телекс и телефакс, но не ограничивается ими; если ссылка в пункте 4 статьи 14 ограничивается" компьютеризированной передачей", то остаются возможности обойти закон.
En el artículo 2, la definición de" mensaje de datos" comprende el intercambio electrónico de datos, el correo electrónico y las comunicaciones por telegrama, télex y telefax, pero no se limita a ellos; si la referencia del párrafo 4 del artículo 14 se limita a la" transmisión informática", habrán de subsistir lagunas.

Суд далее отметил, что Конгресс Филиппин заменил термин" сообщение данных"( как он изложен в ТЗЭТ) выражением" электронное сообщение данных" и исключил из этого определения выражение" электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс.
La Corte observó, a continuación, que el Congreso de Filipinas había sustituido el concepto de" mensaje de datos"(previsto en la LMCE) por el de" mensaje electrónico de datos" y había suprimido de la definición la frase" entre otros, el intercambio electrónico de datos(EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax".

Работа Комиссии будет стимулировать также уделение внимания таким новым аспектам международных торговых операций, как электронный обмен данными( ЭОД), электронная торговля с использованием компьютеров и" Интернет", подписи в цифровой форме и электронная передача коносаментов.
Los trabajos de la Comisión también ayudarán a que presten atención a los nuevos aspectos del comercio y las transacciones internacionales, como el intercambio electrónico de datos(EDI), el comercio electrónico por medio de computadoras, la Internet, las firmas digitales y la transmisión electrónica de conocimientos de embarque.

Комитет приветствует изменение Финансовых правил, разрешающее использовать электронный обмен данными для расширения глобального охвата закупок Организации Объединенных Наций, которое может расширить круг участников конкурсных торгов и обеспечить экономию средств для Организации.
La Comisión acoge con satisfacción la enmienda a la Reglamentación Financiera Detallada a fin de permitir el uso del intercambio electrónico de datos como medio para ampliar el alcance mundial de las adquisiciones de las Naciones Unidas, lo que podría aumentar la participación en las licitaciones públicas y redundar en ahorros de costos para la Organización.

ЭДИФАКТ ООН Электронный обмен данными в сфере управления, торговли и транспорта( ЭДИФАКТ ООН) является сборником согласованных на международном уровне стандартов, каталогов и указаний в области электронного обмена структурированными данными, в первую очередь имеющими отношение к торговле товарами и услугами, между независимыми компьютеризированными информационными системами.
El reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT) es un conjunto de normas, directorios y directrices internacionalmente convenidos para el intercambio electrónico de datos estructurados, particularmente en relación con el comercio de bienes y servicios entre sistemas informatizados independientes.

Может быть удовлетворено путем использования электронных, оптических или сопоставимых средств[, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими] при условии, что принимающее государство или закупающая организация убедятся в том, что такое использование:.
Puede cumplirse mediante la utilización de medios electrónicos, ópticos o comparables[, como podrían ser, entre otros, el intercambio electrónico de datos(EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax], siempre y cuando el Estado promulgante o la entidad adjudicadora se asegure de que la utilización de esos medios:.

Электронные средства" сообщения, опубликования или хранения информации или документов или обмена ими означают подготовку, отправление, получение или хранение информации и документов или обмен ими с помощью электронных, оптических или сопоставимых средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс.
Por'vía electrónica' utilizable para comunicar, publicar, intercambiar o archivar información o documentos se entenderá la creación, el intercambio, el envío, la recepción o el archivo de la información o de documentos por algún medio electrónico, óptico o comparable, entre los que cabe citar el intercambio electrónico de datos(EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax.

Электронный обмен данными в сфере управления, торговли и транспорта Организации Объединенных Наций( ЭДИФАКТ ООН) является сборником согласованных на международном уровне стандартов, каталогов и руководств в области электронного обмена структурированными данными, и в частности данными, относящимися к торговле товарами и услугами, между независимыми компьютеризированными информационными системами.
EDIFACT El reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT) es un conjunto de normas, directorios y directrices internacionalmente convenidos para el intercambio electrónico de datos estructurados, particularmente en relación con el comercio de bienes y servicios entre sistemas informatizados independientes.

Электронные средства" сообщения, опубликования или хранения информации или документов или обмена ими и проведения собраний означают подготовку, отправление, получение или хранение информации или документов или обмен ими с помощью электронных, оптических или сопоставимых средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс.
Por'vía electrónica' utilizable para comunicar, publicar, intercambiar o archivar información o documentos, y para celebrar reuniones, se entenderá todo medio utilizable para crear, intercambiar, enviar, recibir o archivar información o documentos por medios electrónicos, ópticos o comparables, entre los que cabe citar el intercambio electrónico de datos(EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax.”.

В рамках этого модуля дается описание основных характеристик управления логистическими системами. В нем выделяется использование новых технологий, таких, как электронный обмен данными, Интернет и современные методы оперативного планирования, применяемые в управлении снабженческими цепочками. Показывается, что управление информацией превращается в непременный элемент любого промышленного развития.
El módulo introduce las características fundamentales de la gestión de los sistemas logísticos, alude al empleo de nuevas tecnologías como el intercambio electrónico de datos, Internet y las técnicas modernas de planificación funcional aplicadas a la gestión de las cadenas de abastecimiento y muestra que la gestión de la información se está convirtiendo en una parte fundamental de todo desarrollo industrial.

В данном секторе будут происходить дальнейшие изменения по результатам нынешних переговоров ВТО в области телекоммуникационных услуг, которые, помимо основных телекоммуникационных услуг, охватывают также дополнительные услуги, такие, как электронная почта, голосовая почта, онлайновая информация, поиск в базах данных, электронный обмен данными( ЭОД) и дополнительные факсимильные услуги.
Este sector está preparado para experimentar nuevos cambios resultantes de las negociaciones en curso de la OMC en materia de servicios de telecomunicaciones que, además de los servicios de telecomunicaciones básicas, engloban los servicios de valor añadido como el correo electrónico, el correo de voz, la información en línea y la recuperación de información de bases de datos, el intercambio electrónico de datos y los servicios de facsímil mejorados o de valor añadido.

Следует поощрять использование поставщиками и пользователями деловой информации существующих стандартов и систем кодирования, например таких, как Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте( ЭДИФАКТ) для обмена данными, Регистр компаний( COMREG) и Согласованная система( СС) для классификации товаров.
Se aconseja a los proveedores y usuarios de información comercial que utilicen las normas y los sistemas de codificación existentes, por ejemplo, las normas de las Naciones Unidas sobre el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT) para el intercambio de datos, el Registro de Sociedades(COMREG) para tales registros, y el Sistema Armonizado(SA) para la clasificación de productos.