Que es ЭЛЕМЕНТЫ БЮДЖЕТА en Español

• elementos del presupuesto
• de presupuestación
• los elementos presupuestarios

Ejemplos de uso de Элементы бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Основные элементы бюджета, ориентированного на результаты.
Marco de presupuestación basada en los resultados.

Элементы бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Marco de presupuestación basada en los resultados.

Вместе с тем просматриваются некоторые основные элементы бюджета:.
No obstante se han hecho evidentes algunas cuestiones importantes que atañen al presupuesto:.

Базовые элементы бюджета, ориентированного на конкретный результат.
Marco de presupuestación basada en los resultados.

Арифметическое удвоение бюджета на 2011 год для получения своего рода двухгодичного компаратора дало бы некорректную основу для сравнения, поскольку в ней не были бы учтены все соответствующие элементы бюджета и не отражались бы ежегодные увеличения расходов.
Duplicar aritméticamente el presupuesto correspondiente a 2011 para crear un comparador bienal sería una referencia deficiente al no tener en cuenta todos los elementos presupuestarios pertinentes ni el aumento anual de los costos.

Основные элементы бюджета, ориентированные на конкретные результаты.
Marcos de presupuestación basada en los resultados.

Арифметическое удвоение бюджета на 2011 год для получения своего рода двухгодичного компаратора дало бы некорректную основу для сравнения, поскольку в ней не были бы учтены все соответствующие элементы бюджета и не отражались бы ежегодные увеличения расходов.
Una duplicación aritmética del presupuesto de 2011 para crear un comparador bienal no produce un valor de referencia adecuado, pues no tiene en cuenta todos los elementos presupuestarios pertinentes ni proporciona los incrementos de los costos año por año.

Элементы бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Marco de la presupuestación basada en los resultados.

А вносить изменения в элементы бюджета, ориентированные на конкретные результаты, не входит в функции Генеральной Ассамблеи.
No corresponde a la Asamblea General alterar los elementos del presupuesto basados en resultados.

Элементы бюджета, связанные с программой, будут идентичны элементам, фигурирующим в первой части стратегических рамок.
Los aspectos programáticos del presupuesto serían idénticos a los de la primera parte del marco estratégico.

Общий объем чистых ассигнований, охватывающих все элементы бюджета на двухгодичный период, поддерживался в основном на одном и том же уровне в течение всего шестилетнего периода.
El total de las consignaciones netas para todos los componentes del presupuesto bienal se mantuvo básicamente en el mismo nivel durante el sexenio.

Многие элементы бюджета по программам и другие ключевые мероприятия многолетней программы работы Форума были осуществлены за счет внебюджетных ресурсов Целевого фонда.
Muchos de los elementos del presupuesto por programas y otras actividades esenciales del programa de trabajo multianual del Foro se realizaron con recursos extrapresupuestarios proporcionados por el Fondo fiduciario.

Теперь государствам- членам предстоит пересмотреть те элементы бюджета, которые нуждаются в пересмотре, и принять действенный план финансирования как на данный двухгодичный период, так и на долгосрочную перспективу с учетом новых общемировых реалий.
Corresponde ahora a los Estados Miembros reformular los elementos del presupuesto que lo requieran y adoptar un plan de financiación viable para el bienio y para más largo plazo, plan en que se deberían tener en cuenta las nuevas realidades mundiales.

Многие элементы бюджета по программам и другие основные мероприятия многолетней программы работы Форума осуществлялись за счет внебюджетных ресурсов из Целевого фонда.
Muchos de los elementos del presupuesto por programas y otras actividades importantes del programa de trabajo plurianual del Foro se sufragaron con recursos extrapresupuestarios procedentes del Fondo fiduciario.

Iii С учетом существующих факторов неопределенности ВОО, возможно, рекомендует некоторые элементы бюджета по программам в качестве непредвиденных расходов в зависимости от решений КС 3 или Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят второй сессии;
Iii en razón de las incertidumbres reinantes, algunos elementos del presupuesto por programas podrán ser recomendados por el OSE como imprevistos, dependiendo de las decisiones de la Tercera Conferencia de las Partes o de las que tome la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Многие элементы бюджета по программам и другие основные мероприятия многолетней программы работы Форума осуществлялись за счет внебюджетных ресурсов Целевого фонда.
Muchos de los elementos del presupuesto por programas y otras actividades esenciales del programa de trabajo plurianual del Foro se llevaron a cabo con recursos extrapresupuestarios procedentes del Fondo fiduciario de apoyo a la labor del Foro.

Однако, отвечая на заявление делегации Сирии в отношении логических рамок, содержащихся в бюджете ВСООНЛ, моя делегация хотела бы заявить, что надлежащая роль Секретариата состоит именно в том, чтобы выработать элементы бюджета, ориентированные на конкретные результаты, на основе мандатов Совета Безопасности.
Sin embargo, en respuesta a la declaración formulada por la delegación de Siria sobre el marco lógico del presupuesto de la FPNUL, mi delegación desea afirmar que es función propia de la Secretaría desarrollar esos elementos del presupuesto basados en resultados de conformidad con mandatos del Consejo de Seguridad.

МВФ пришел к выводу о том, что отдельные элементы бюджета правительства Косово на 2011 год, в частности значительное повышение размера зарплат в государственном секторе, не соответствуют обязательствам по соглашению.
El FMI llegó a la conclusión de que elementos del presupuesto de 2011 del Gobierno de Kosovo, en particular el gran aumento de la masa salarial, se desviaba de los compromisos del acuerdo.

Предлагаемые элементы бюджета в соответствии с данным сценарием следует рассматривать как возможные дополнения к бюджетам с нулевым ростом в номинальном и реальном выражении, предлагаемым в рамках первого и второго сценариев.
Los elementos que se proponen en esta hipótesis deben considerarse como posibles adiciones a los proyectos de presupuestos de crecimiento cero en valores nominales y en valores reales que figuran en las hipótesis primera y segunda.

В разделе II таблицы 12 показаны элементы бюджета на обеспечение безопасности, которые останутся составной частью двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы и которые отражают увеличение на 7, 5 млн. долл. США по сравнению с бюджетом на 2004- 2005 годы.
En la sección II del cuadro 12 figuran los elementos del presupuesto de seguridad que seguirán formando una parte integral del presupuesto de apoyo del bienio 2006-2007 y que representan un incremento de 7,5 millones de dólares con respecto al presupuesto de 2004-2005.

Каждый элемент бюджета должен сопровождаться оценкой его влияния на женщин.
Todos los elementos del presupuesto deben ir acompañados por una evaluación de sus efectos para la mujer.

Поэтому Ассамблея сохраняет за собой все полномочия по рассмотрению и утверждению всех элементов бюджета, а также по внесению поправок в предложения Генерального секретаря, если она сочтет это необходимым.
La Asamblea mantiene por tanto plena autoridad para examinar todos los elementos del presupuesto y para enmendar las propuestas del Secretario General en la medida que lo considere adecuado.

Логическая схема- это концептуальный инструмент, который необходим руководителям программ для организации элементов бюджета по программам в единую целостную и взаимосвязанную структуру, в которой установлена иерархическая причинно-следственная связь между всеми элементами..
El marco lógico es un instrumento conceptual que obliga a los directores de programas a integrar los elementos del presupuesto por programas en una estructura coherente e interrelacionada, con una relación jerárquica de causa y efecto entre los distintos elementos.

Во время фактического тестирования модели потребовалось лишь чуть более 48 часов для учета всех элементов бюджета Отдела и исчисления суммы, точно отражающей потребности Отдела в ресурсах.
En las pruebas reales había tomado poco más de 48 horas capturar todos los elementos del presupuesto de la División dentro del modelo y producir una cifra que reflejaba de manera exacta las necesidades de recursos de la División.

Методика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, предусматривает создание логической схемы для оказания содействия руководителям программ в организации элементов бюджета по программам в единую целостную и взаимосвязанную структуру.
La presupuestación basada en los resultados entraña la creación de un marco lógico que permita a los gestores de programas delinear los elementos del presupuesto de los programas en una estructura coherente e interrelacionada.

Необходимо создать механизмы для обеспечения надлежащего надзора, прозрачности и подотчетности в отношении элементов бюджета, в меньшей степени поддающихся учету; эффективное распределение ресурсов не должно достигаться за счет полномочий государств- членов.
Deben establecerse mecanismos para asegurar la adecuada supervisión, la transparencia y la rendición de cuentas en relación con estos elementos del presupuesto, sobre los que se rinden menos cuentas; la asignación eficiente de recursos no debería lograrse a expensas de las prerrogativas de los Estados Miembros.

Большинство опрошенных заинтересованных участников высказали мнение, что эта модель позволила сосредоточить внимание на составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и на кадровых элементах бюджета и направить больше сил на решение важных оперативных задач.
La mayoría de los principales interesados encuestados opinaron que el modelo permitió centrarse mejor en la presupuestación basada en los resultados y en el elemento del presupuesto relativo al personal, y dedicar más capacidad a centrarse en tareas operacionales esenciales.

Директор- исполнитель подтвердил, что утверждения Совета не требуется, когда резерв используется для установленных целей, хотя это является элементом бюджета, который утверждается Советом.
El Director Ejecutivo confirmó que aunque no se requería la aprobación de la Junta cuando se utilizaba la reserva para sus fines previstos, ése era un elemento del presupuesto que era aprobado por la Junta.