Que es ЭЛЕМЕНТЫ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ en Español

• elementos de la remuneración
• componentes de la remuneración

Ejemplos de uso de Элементы вознаграждения en Ruso y sus traducciones al Español

Элементы вознаграждения.
Elementos de la remuneración.

Xvii. денежные элементы вознаграждения, которые следует.
XVII. Elementos pecuniarios de la remuneración que deben considerarse pensionables.

Федерация считала, что в расчетах разницы следует учитывать все постоянные элементы вознаграждения.
La Federación sostenía que había que incluir en los cálculos del margen todos los elementos de la remuneración de las Naciones Unidas y de los Estados Unidos.

Денежные элементы вознаграждения, которые следует рассматривать.
ELEMENTOS PECUNIARIOS DE LA REMUNERACIÓN QUE DEBEN.

ФАМГС и ККСАМС указали на то, что мораторий, введенный в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, затрагивает только оклады, но не какие-либо другие важные элементы вознаграждения.
La FICSA y el CCISUA señalaron que la congelación de los sueldos de la administración pública federal de los Estados Unidos afectaba solo a los sueldos, no a otros elementos importantes de la remuneración.

В статье 149 Трудового кодекса подробно перечислены элементы вознаграждения, которые выплачиваются работнику за работу в обычные часы или по специальному рабочему заданию в официальные праздники в дополнение к его/ ее обычной заработной плате.
En el artículo 149 del Código del Trabajo se describen los elementos de remuneración extraordinaria que se pagarán al empleado por trabajar el horario normal o realizar un trabajo especial en un feriado oficial.

В своем прямом запросе Комитет отметил, что, хотя в определении вознаграждения в разделе 3 Трудового кодекса отчасти использовано определение, данное в Конвенции, в нем не упоминаются косвенные элементы вознаграждения.
En su solicitud directa, la Comisión observó que la definición de remuneración que figuraba en la sección 3 del Código Laboral recogía parcialmente la definición del Convenio, aunque no se refería a los elementos indirectos de la remuneración.

Вознаграждение включает все элементы вознаграждения независимо от их наименования или характера, а также другие связанные с работой надбавки, выплачиваемые работникам в денежной или иных формах.
La remuneración incluye todos los componentes de la remuneración, independientemente de su nombre y carácter, así como otras prestaciones relacionadas con el trabajo concedidas a los empleados en efectivo o en especie.

Однако для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий оклады и другие элементы вознаграждения устанавливаются в местной валюте в соответствии с наилучшими преобладающими условиями службы в данном месте службы.
En cambio, en el caso del personal del cuadro de servicios generales y de las categorías conexas, los sueldos y demás elementos de la remuneración se determinan en la moneda nacional, en función de las mejores condiciones de empleo que prevalezcan en el lugar de destino.

Все прочие денежные элементы вознаграждения, включая, в частности надбавки на питание, надбавки на транспортные расходы, отпускные пособия, пособия на экипировку, надбавки на цели проведения досуга и отдыха и надбавки на представительские расходы, следует рассматривать как незачитываемые для пенсии.
Todos los demás elementos pecuniarios de la remuneración deben considerarse no pensionables, por ejemplo(aunque no exclusivamente) las prestaciones relacionadas con la comida, el transporte, la licencia, el vestuario, el esparcimiento y la representación oficial.

В статье 247 этого же Кодекса предусматривается, что различные элементы вознаграждения должны определяться в соответствии с одинаковыми нормами как для мужчин, так и для женщин, и закрепляется принцип недискриминации.
El artículo 247 del mismo Código establece que los diferentes elementos que componen la remuneración deben establecerse siguiendo normas idénticas para hombres y mujeres, consagrando así el principio de la no discriminación.

Впоследствии Ассамблея подтвердила изложенные выше цели и в своей резолюции 68/ 253 обратилась к Комиссии с просьбой рассматривать все элементы вознаграждения в комплексе в интересах достижения этих целей и защиты основных ценностей организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
Posteriormente la Asamblea afirmó los objetivos señalados y, en su resolución 68/253, solicitó a la Comisión que examinara todos los elementos de la remuneración de manera holística para que se cumplieran los objetivos fijados y para salvaguardar los valores básicos de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Основными критериями для определения зачитываемости для пенсии должны быть регулярность, периодичность и предсказуемость предоставления пособий и надбавок, выплачиваемых сотрудникам в денежной форме, и что на этой основе элементы вознаграждения, приводимые в приложении XVII, следует считать зачитываемыми для пенсии;
Los principales criterios para determinar la pensionabilidad han de ser la periodicidad, regularidad y previsibilidad de los beneficios y las prestaciones pagados en efectivo a los empleados y, sobre esa base, los elementos de la remuneración que aparecen en el anexo XVII deben considerarse pensionables;

Выражает удовлетворение в связи с проведением всеобъемлющего пересмотра, подтверждает цели, изложенные в пункте 31 доклада Комиссии, и просит Комиссию рассматривать все элементы вознаграждения в комплексе в интересах достижения этих целей и защиты основных ценностей организаций общей системы Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito el examen amplio, afirma los objetivos que se enuncian en el párrafo 31 del informe de la Comisión, y solicita a esta que examine todos los elementos de la remuneración de manera holística para que se cumplan esos objetivos y para salvaguardar los valores básicos de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas;

В своем замечании 1995 года, касающемся Конвенции о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), Комитет экспертов с удовлетворением отметил включение принципа" труда равной ценности" в новый Трудовой кодекс 1993 года, однако просил правительство указать, каким образом охватываются другие элементы вознаграждения, помимо заработной платы.
En su observación de 1994 relativa al Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951(Nº 100), la Comisión de Expertos tomó nota con satisfacción de que se había incluido el principio de" trabajo de igual valor" en el nuevo Código de Trabajo de 1993, pero pidió al Gobierno que indicara de qué modo se protegían otros componentes de la remuneración, aparte de los salarios.

Поэтому он предлагает заменить" des revenus et des économies" на" tous les revenus et les économies", что позволит сохранить закрепленные в Конвенции термины, в то же время охватив все элементы вознаграждения, дохода или сбережений, объясняющие понятие" revenus", смысл которого впоследствии следует дополнительно уточнить в процессе работы Комитета.
Propone pues que se sustituya la expresión" ingresos y ahorros" por" todos los ingresos y ahorros", lo que permitiría mantener los términos de la Convención incluyendo a la vez todos los elementos de remuneración, de ganancia y de ahorro que podría comprender el término" ingresos", cuyo significado habrá que precisar más en el marco de los trabajos del Comité.

Что касается нынешнего сопоставления, то Комиссия отметила, что, хотя не связанные с окладами элементы вознаграждения в гражданской службе Германии превосходят соответствующие элементы в гражданской службе Соединенных Штатов, размеры чистых окладов в гражданской службе Соединенных Штатов по-прежнему превышают размеры чистых окладов в гражданской службе Германии примерно на 14 процентов.
Con respecto a los trabajos en curso, la Comisión señaló que los elementos no relacionados con el sueldo de la remuneración de la administración pública alemana eran superiores a los de la administración pública de los Estados Unidos, pero que los niveles de los sueldos netos de la administración pública de los Estados Unidos seguían siendo superiores a los de la administración pública alemana en un 14%.

Выражает удовлетворение в связи с проведением всеобъемлющего пересмотра пакета вознаграждения в общей системе, подтверждает цели, изложенные в пункте 31 доклада Комиссии1, и просит Комиссию рассматривать все элементы вознаграждения в комплексе в интересах достижения этих целей и защиты основных ценностей организаций общей системы Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito el examen amplio del conjunto integral de la remuneración, afirma los objetivos que se enuncian en el párrafo 31 del informe de la Comisión1 y solicita a esta que examine todos los elementos de la remuneración de manera holística para que se cumplan esos objetivos y para salvaguardar los valores básicos de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas;

Что касается сферы охвата пересмотра, то было решено, что для обеспечения целостного анализа системы пересмотром должны быть охвачены все элементы вознаграждения, включая оклады, корректив по месту службы, надбавки и пособия и другие условия службы, а также другие элементы, связанные с управлением людскими ресурсами, относящиеся к сфере действия мандата КМГС.
En relación con el alcance del examen, se convino en que se deberían incluir todos los elementos de la remuneración, como los sueldos, el ajuste por lugar de destino, las prestaciones y otras condiciones de servicio, así como otros elementos de la gestión de los recursos humanos que abarcaba el mandato de la CAPI, a fin de garantizar un análisis exhaustivo.

Имеющиеся в распоряжении Комиссии результаты были получены на основе анализа, проведенного с использованием подхода, предусматривающего сопоставление совокупного вознаграждения, в соответствии с которым все элементы вознаграждения и пособия и льготы в гражданских службах Швейцарии и Германии были количественно оценены и сопоставлены с соответствующими элементами, имеющимися у нынешнего компаратора.
El análisis que la Comisión tenía ante sí se basaba en el método de la comparación de la remuneración total, con arreglo al cual se habían cuantificado todos los elementos de la remuneración y todas las prestaciones de las administraciones públicas de Suiza y de Alemania y se había comparado con los elementos de la remuneración y las prestaciones de la administración utilizada actualmente en la comparación.

Определение элементов вознаграждения( расходов), которые не должны индексироваться с учетом изменения местных цен;
Determinar los elementos de la paga(gastos) que no debieran estar sujetos a indización a fin de reflejar las diferencias en los precios locales;

В связи с этим представитель ККСАМС подчеркнула необходимость включения этого элемента вознаграждения в сопоставления с целью определения разницы.
Por consiguiente, la representante del CCISUA subrayó la necesidad de incluir este elemento de la remuneración en las comparaciones del margen.

Это подтверждает мнение ФАМГС о том, что исключение из сопоставлений некоторых элементов вознаграждения, как то премий по результатам работы, приводит к необоснованному завышению величины разницы.
Eso confirmaría la opinión del representante de la FICSA de que la exclusión de algunos elementos de la remuneración, como las primas basadas en la actuación profesional, estaba inflando indebidamente el nivel del margen.

Комиссия далее отметила, что выплата элементов вознаграждения в денежной форме должна быть основным критерием для определения их зачитываемости для пенсии, и рассмотрела вопрос о том, какие конкретные выплаты в денежной форме следует считать зачитываемыми для пенсии.
La Comisión observó además que los elementos de la remuneración pagados en efectivo deberían ser el determinante primario de la pensionabilidad y examinó cuáles eran los pagos en efectivo que debían considerarse pensionables.

ККАВ поддержал составление перечня широко применяемых обследованными нанимателями элементов вознаграждения, выплачиваемых в денежной форме, в целях дальнейшего уточнения определения зачитываемости для пенсии элементов вознаграждения.
El CCCA estaba a favor de que se elaborara una lista de los elementos de la remuneración comunes a los empleadores estudiados y pagados en efectivo para precisar en mayor medida la pensionabilidad de los elementos de la remuneración.

Корректировки элементов вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания, о которых сообщается в настоящем документе, составляют сумму в размере 174 000 евро на оставшуюся часть двухгодичного периода.
Los ajustes sobre los que se ha informado en relación con los elementos de la remuneración del cuadro de servicios generales ascienden a 174.000 euros hasta el final del bienio.

На основе рекомендаций этой рабочей группы Комиссия пересмотрела веса расходов вне места службы с целью учета элементов вознаграждения( расходов), которые не следует индексировать на изменения местных цен.
Sobre la base de las recomendaciones del grupo de trabajo, la Comisión había revisado los coeficientes para los gastos efectuados fuera de la zona a fin de tener en cuenta elementos de la paga(gastos) que no deberían ser indizados según los cambios en los precios locales.

Он констатирует отсутствие достаточно подробной информации о процедуре установления и обзора методологии определения суточных для членов миссии, кроме того, он согласен с мнением Консультативного комитета о необходимости изучения процедур постепенного сокращения некоторых элементов вознаграждения персонала по истечении продолжительного срока.
El orador pone de relieve la falta de información detallada sobre métodos para determinar las tasas de las dietas por misión, y comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que es necesario examinar la posibilidad de reducir gradualmente algunos elementos de la remuneración a medida que avance la duración del servicio.

Кроме того, любая реформа системы вознаграждения, надбавок и пособий должна строиться таким образом, чтобы она не отражалась на собственном функционировании Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) как всеобъемлющего плана льготного пенсионного обеспечения, основанного на всех элементах вознаграждения.
Además, toda reforma del régimen de remuneración y prestaciones debía concebirse de tal forma que no afectara al funcionamiento apropiado de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en su calidad de plan de pensiones amplio definido por prestaciones y basado en todos los elementos de la remuneración.

Существуют и другие дополнения к зарплате, такие, как система компенсаций и премий: последняя существует в своем самом простом виде, поскольку базовая индексная зарплата включает в себя большинство элементов вознаграждения: премии и любые другие выплаты не должны превышать 30% базовой индексной зарплаты.
Existen otros complementos salariales, como el sistema de prestaciones y el sistema de primas. Este último se reduce a la mínima expresión, puesto que en el sistema con índice salarial la mayoría de los elementos retributivos ya están integrados en el salario; las primas y los complementos no pueden superar el 30% del salario básico.