Que es ЭМОЦИОНАЛЬНОМ en Español

• emocional
• afectivo
• emotivo
• emocionalmente
• emocionales

Ejemplos de uso de Эмоциональном en Ruso y sus traducciones al Español

Что значит" в эмоциональном"?
¿Que quiere decir con emocionalmente?

Хочет ли он участвовать в финансовом плане, эмоциональном?
¿Quiere estar involucrado,- económicamente, emocionalmente?

Он пришел к нам в поисках помощи в личном и эмоциональном путешествии, что он совершал.
Acudió a nosotros en busca de ayuda, con un viaje personal y emotivo que estaba haciendo.

Суд информирует также супругу о намерениях данного мужчины и проверяет, обеспечивает ли он свою семью как в финансовом, так и в эмоциональном отношении.
El tribunal debe informar a la esposa sobre dichos planes y determinar si el esposo cumple sus obligaciones financieras y emocionales con la familia.

Которая очень отзывается в тебе на глубоком эмоциональном уровне- это фильм о ком-то, кто оказался в ловушке брака без любви?
¿Lo único que verdaderamente te llega… a un nivel profundo emocionalmente es una película de alguien… que está atrapando en un matrimonio sin amor?

Смерть, которую ты почувствовал в сейфе, боль от умирания снова и снова, для тебя проще сосредоточится на физической боли чем на эмоциональном горе от ухода Елены.
La muerte que sientes en la caja fuerte, el dolor de morir una y otra vez, es más fácil para ti centrarte en el dolor físico que en la ruptura emocional de Elena dejándote.

Как правило, для получения компенсации истец должен заявить о моральном ущербе или эмоциональном расстройстве, а факт такого ущерба должен быть установлен с помощью доказательств.
En general, los demandantes deben alegar daño moral o trastornos emocionales para ser indemnizados por esos conceptos, y esos daños se deben probar.

Действительно, даже если дети в силу различных причин достигают зрелости быстрее, чем раньше, они тем не менее остаются детьми в биологическом, интеллектуальном, культурном и эмоциональном плане.
En efecto, incluso si, por diversas razones, los niños maduran más pronto que antes, no dejan de ser niños en los planos biológico, intelectual, cultural y afectivo.

С учетом серьезности ситуации, о которой рассказывал Специальный представитель г-н Отунну в своем эмоциональном выступлении, я считаю сегодняшние прения крайне своевременными.
Dada la gravedad de la situación descrita por el Representante Especial, Sr. Otunnu, en su conmovedora declaración, creo que el debate de hoy es realmente oportuno.

ЖЖ- пользователь anchiktigra из Днепропетровска поделилась своими мыслями и выдержками из СМИ и местных форумов в следующем сообщении в блоге, эмоциональном и, в то же время, информативном:.
Desde Dnipropetrovsk, la usuaria anchiktigra de LiveJournal dio a conocer sus ideas y extractos de los fotos de sicusión de los medios y locales en este post, emotivo e informativo:.

Дети не могут сосредоточиться на своем физическом, эмоциональном и социальном развитии, когда они изо дня в день сталкиваются с последствиями иностранной оккупации и не имеют возможности удовлетворять даже свои самые основные потребности.
Es imposible que los niños se centren en su desarrollo físico, emocional y social cuando tienen que enfrentar cada día las consecuencias de la ocupación extranjera y la carencia de aún las necesidades más básicas.

Где распространены детские браки, девочки- подростки выходят замуж, беременеют и рожают детей до того, как оказываются готовыми к материнству на физическом, эмоциональном или социальном уровне.
Cuando el matrimonio en la infancia está muy extendido, las adolescentes se casan, se quedan embarazadas y tienen hijos antes de estar preparadas para ser madres desde el punto de vista físico, emocional y social.

Колоссальное количество детей гибнет и получает увечья, а несметное число других растет лишенными того, что необходимо им в материальном и эмоциональном плане, включая структуры, наполняющие смыслом социальную и культурную жизнь.
Causan la muerte o lesiones de muchos niños y muchos otros crecen sin poder satisfacer sus necesidades materiales y emocionales, incluidas las estructuras que dan significado a la vida social y cultural.

Можно утверждать, что как индивидуально, так и коллективно мы вслушиваемся в окружающий мир и взаимодействуем с ним через разнообразную интеллектуальную деятельность в физическом, эмоциональном, ментальном и духовном измерениях.
Se puede argumentar que, tanto a nivel individual como colectivo, escuchamos al mundo y dialogamos con él a través de múltiples formas de inteligencia en las dimensiones física, emocional, mental y espiritual.

Куба рассматривает культуру как один из основных источников развития, ибо она не только укрепляет общество в духовном, творческом, эмоциональном, моральном и этическом плане, но и обогащает материальное и духовное наследие нации.
Cuba concibe la cultura como una de las fuentes esenciales del desarrollo, a partir de la riqueza espiritual, creativa, afectiva, moral y ética que proporciona a la sociedad y al patrimonio material e inmaterial de la nación.

Президент Буш привлекал людей на базовом, эмоциональном уровне, а его оппонент, Керри, попытался привлечь людей на уровне интеллектуальном, и конечно, благодаря человеческим страхам и их скупости, мы получили Буша на четыре года.
EI presidente Bush intentaba llegar ala gente a un nivel emocional, y su oponente, Kerry, intentaba llegar a Ia gente a un nivel intelectual, y está claro que imperan los miedos y la codicia del pueblo, y por eso tenemos a Bush otros cuatro años.

Наши страны придают особую важность экономическим и социальным условиям, ухудшение которых пагубно сказывается не только на физическом, интеллектуальном и эмоциональном развитии молодежи, но и угрожает самому ее существованию.
Nuestros países confieren especial importancia a los factores económicos y sociales, cuyo deterioro no sólo afecta al desarrollo físico, intelectual y afectivo de la juventud, sino que amenaza su supervivencia.

Восприятие того, что Обама может изменить мнение США и Запада о себе, является важным фактором в эмоциональном разрыве, который возможно существует между Азией и Европой накануне американских президентских выборов.
La percepción de que Obama puede cambiar la opinión que los Estados Unidos y Occidente tienen de sí mismos es un factor importante en la brecha emocional que podría existir entre Asia y Europa en la víspera de las elecciones presidenciales estadounidenses.

Сегодня я хочу поделиться с вами научным фактом, который изменил мое представление обо всем на свете: начиная с поведения нейротрансмиттеров в эмоциональном мозге, динамики межличностных отношений.
Porque quiero compartir con Uds. hoy una parte de la ciencia que ha cambiado la forma en que pienso sobre todo, desde el comportamiento de los neurotransmisores en nuestro cerebro emocional, a la dinámica de nuestras relaciones interpersonales.

У кого слабые показатели в логическом мышлении, грамматике, финансовой грамотности, математике, эмоциональном интеллекте, в медицинских лабораторных тестах и шахматах,- все они оценивают свою компетентность почти так же высоко, как эксперты.
Las personas con pobre razonamiento lógico, gramática, conocimiento financiero, matemática, inteligencia emocional, que hace pruebas de laboratorio médico, y ajedrez tienden a calificar su experiencia casi tan favorablemente como los expertos.

Культура, развлечения, искусство, добровольческая деятельность и спорт играют наиважнейшую роль в индивидуальном социальном, когнитивном, психомоторном и эмоциональном развитии и содействуют также общинному единению и развитию.
La cultura, los espectáculos, el arte, el voluntariado y los deportes desempeñan un papel fundamental en el desarrollo social, cognitivo, psicomotor y afectivo individual, y también promueven la cohesión y el desarrollo comunitarios.

Правительство рассматривает культуру в качестве одного из главных источников развития, основанного на духовном, творческом, эмоциональном, моральном и этическом богатстве, принадлежащем всему обществу, и частью материального и исторического наследия страны.
Para el Gobierno cubano, la cultura es una de las fuentes esenciales del desarrollo, a partir de la riqueza espiritual, creativa, afectiva, moral y ética que proporciona a la sociedad y al patrimonio cultural y natural de la nación.

По мнению ряда экспертов и учитывая фактор уязвимости ребенка, применение к ребенку тех же процедур снятия показаний, что и ко взрослым, наносит ему огромный ущерб как в эмоциональном плане, так и в плане достоверности показаний.
Según muchos expertos, y teniendo presente la vulnerabilidad de los niños, el hecho de someterlos al mismo proceso de testimonio que a los adultos les provoca enormes perjuicios tanto en el plano emotivo como en el de la credibilidad del testimonio.

По сравнению с людьми более старшего возраста молодые австралийцы должны сегодня обрабатывать большее количество все более сложной информации и вынуждены быстро делать выбор, не всегда располагая необходимыми ресурсами в эмоциональном плане.
En relación con sus mayores, los jóvenes australianos hoy deben elaborar un mayor volumen de información, cada vez más compleja, y se ven obligados a tomar decisiones con rapidez sin contar en todos los casos con los recursos necesarios en el plano emocional.

Оценка национальных проектов на различных этапах выявила значительные успехи учащихся в эмоциональном развитии и интеллектуальном росте, а также положительные результаты в отношении учащихся к школе, учителям, преподаваемым предметам.
La evaluación de los proyectos nacionales en sus distintas etapas ha revelado logros significativos en el desarrollo emocional e intelectual de los alumnos, así como resultados positivos en cuanto a la actitud de los alumnos hacia la escuela, los maestros y las asignaturas impartidas.

В 2007 году исследование по обзору последующей деятельности указало на позитивные сдвиги в восприятии общественности и повышение осведомленности об эмоциональном насилии, что предполагает, среди прочего, лучшее знание средств защиты, предоставляемых законом.
En 2007, un estudio de seguimiento reveló que se habían producido cambios positivos en la percepción de los ciudadanos y había aumentado la concienciación respecto de lo que constituía violencia emocional, lo que indicaba, entre otras cosas, un mayor conocimiento de la protección ofrecida por la ley.

Такие отношения являются взаимовыгодными: пожилые люди часто вносят существенный вклад в финансовом и эмоциональном отношении и в плане образования и воспитания внуков и других членов семьи, играя решающую роль в улучшении стабильности семейной ячейки.
Esas relaciones funcionan en ambos sentidos, ya que las personas de edad suelen hacer contribuciones importantes desde el punto de vista económico y emocional, así como en la educación y el cuidado de los nietos y otros miembros de la familia, contribuyendo decisivamente a la estabilidad familiar.

Одним из важных профессиональных навыков, предусмотренных устанавливающим эти стандарты законодательством, является способность создавать безопасную атмосферу гармонии, благоприятствующую учебе и развитию детей, и помогать им в их общественном, эмоциональном и нравственном развитии.
Una de las competencias importantes especificadas en la legislación que regula tales normas es la capacidad de establecer una atmósfera segura y armoniosa, en la que los alumnos puedan aprender y desarrollarse, y de favorecer el desarrollo social, emocional y moral de los niños.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о состоянии психического здоровья и эмоциональном благополучии детей и подростков и высоко оценивает сделанное государством- участником в ходе конструктивного диалога откровенное признание того, что в этой области требуется предпринять соответствующие усилия.
El Comité expresa su inquietud por la falta de información acerca de la salud mental y el bienestar emocional de los niños y adolescentes, y agradece que durante el constructivo diálogo con el Estado parte éste haya reconocido con franqueza que es preciso actuar en este ámbito.

В своем эмоциональном выступлении во время похорон он подробно остановился на причинах, по которым он считает это массовое убийство актом геноцида. Выступив за проведение международного расследования, он вновь заявил, что исполнителями массового убийства были бурундийцы, руандийцы и конголезцы.
En un emotivo discurso pronunciado durante los funerales de las víctimas, describió las razones por las que consideraba que la masacre constituía un acto de genocidio, pidió una investigación internacional y denunció de nuevo que los culpables eran burundianos, rwandeses y congoleños.