Que es ЭТИМИ ТОВАРАМИ en Español

• de esos productos
• de esos bienes

Ejemplos de uso de Этими товарами en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически именно по этой причине торговля этими товарами является столь динамичной.
De hecho, esta es la razón por la que el comercio de esos bienes es tan dinámico.

Международные торговые операции с этими товарами подлежат включению в статистику международной торговли товарами..
Las transacciones internacionales de esos bienes deben incluirse en las estadísticas del comercio internacional de mercancías.

Наше правительство предприняло конкретные шаги для того, чтобы упорядочить торговлю этими товарами, и у нас есть подтвержденные данные о поставке ряда партий товаров..
Mi Gobierno ha tomado medidas concretas para facilitar la venta de estas mercancías y ya se ha confirmado una serie de entregas.

Цель заключалась в либерализации торговли этими товарами путем сокращения или устранения тарифов, тарифной эскалации и нетарифных мер.
El objetivo era liberalizar el comercio de esos productos reduciendo o suprimiendo los aranceles, la progresividad arancelaria y las medidas no arancelarias.

Несколько респондентов подробно осветили вопрос о той роли, которую играет торговля этими товарами в сохранении конфликта в Демократической Республике Конго.
Pocos fueron los países encuestados que se refirieron expresamente al papel que cumplía el comercio de esos productos básicos en el fomento del conflicto en la República Democrática del Congo.

Поддержка в отношении некоторых товаров, которые также экспортируются развивающимися странами, во много раз превышает стоимостной объем мировой торговли этими товарами.
La ayuda proporcionada a algunos productos que también exportan los países en desarrollo es muchas veces superior al valor del comercio mundial de esos productos.

Отвественность за внешнюю торговлю этими товарами, за исключением товаров и технологий военного назначения, которые находятся в ведении министерства обороны, несет министерство финансов.
El comercio exterior de estos productos, con la excepción de los bienes y tecnologías militares que controla el Ministerio de Defensa, es la responsabilidad del Ministerio de Finanzas.

Можно было бы взять курс на создание совместных предприятий с Иорданией для поставки топлива, электроэнергии и природного газа на Западный берег и с Египтом для снабжения этими товарами сектора Газа.
Podría aplicarse una política encaminada a establecer empresas mixtas con Jordania, para suministrar combustibles, electricidad y gas natural a la Ribera Occidental, y con Egipto, para proveer de esos productos a la Franja de Gaza.

В связи с доминирующим положением РСРЭ в мировой торговле этими товарами представленный анализ посвящен главным образом( хотя и не только) изучению перечней уступок этих стран.
Importancia tan grande de los países desarrollados de economía de mercado en el comercio mundial de esos productos, el análisis se centra(aunque no exclusivamente) en las listas de concesiones de esos países.

Размеры субсидий, предоставляемых развитыми странами при экспорте определенных сельскохозяйственных товаров, таких, как мясо и рис, нередко намного превышают стоимостной объем мировой торговли этими товарами.
Las subvenciones a la exportación concedidas por los países en desarrollo para algunos productos agropecuarios, como la carne y el arroz, a menudo eran muy superiores al valor del comercio mundial de esos productos.

Странам предлагается осуществлять сбор соответствующих данных или производить расчеты показателей торговли этими товарами, позволяющих составителям национальных счетов и платежного баланса делать необходимые корректировки.
Se alienta a los países a que emprendan esfuerzos para recolectar los datos pertinentes o para hacer estimaciones del comercio de esos bienes, con objeto de ayudar a los recopiladores de cuentas nacionales y balanza de pagos a que efectúen los ajustes necesarios.

Он увязывает свое предложение с целями МПС, в частности РКИКООН и Киотским протоколом, и утверждает, что нетарифные барьеры представляют собой серьезные препятствия на пути развития глобальной торговли этими товарами.
Enlaza la propuesta con los objetivos de los ANUMA, en particular la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto, y afirma que los obstáculos no arancelarios son serios obstáculos al comercio mundial de esos bienes.

В целом принятие мер по регулированию торговли этими товарами с третьими странами является прерогативной Европейского сообщества, хотя с учетом национальных интересов обороны государств- членов их регламентирующая роль в этой области сохраняется.
En general, corresponde a la Comunidad Europea adoptar las medidas necesarias para regular el comercio de estos productos con terceros países, si bien, dado que este asunto afecta a la defensa nacional, los Estados miembros conservan su capacidad normativa.

Все большее число развивающихся стран просит оказать им помощь в первую очередь в подготовке перечней ЭТ и в выявлении тарифных и нетарифных барьеров, влияющих на торговлю этими товарами, а также в анализе возможных условий переговоров.
Cada vez más países en desarrollo han solicitado asistencia, especialmente para la elaboración de las listas de bienes ambientales y la identificación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios que afectan al comercio de esos bienes, así como para estudiar posibles modalidades de negociación.

В области поиска и разработки новых фармацевтических препаратов и современного медицинского оборудования, а также торговли этими товарами на мировом уровне Соединенные Штаты занимают первое место и им принадлежит около 50 процентов новых медикаментов в мире, а также современные технологии производства медицинского оборудования.
En la investigación y desarrollo de nuevas drogas farmacéuticas y equipamiento médico de avanzada y en la comercialización a escala mundial de estos productos los Estados Unidos ocupan la primera posición, con alrededor del 50% de nuevos medicamentos de carácter global, así como en la tecnología de punta en la producción de equipamiento médico.

В этом законе определены размеры штрафов, взимаемых с нарушителей экспортного контроля, включая меры защиты на случай исключения нарушителей из списков лиц, допущенных к участию во внешней торговле этими товарами, или изъятия этих товаров..
La presente Ley establece sanciones para los infractores de los controles de exportación, entre otras, medidas preventivas como la exclusión de los infractores de las listas de personas autorizadas a participar en el comercio exterior de esos productos o la incautación de los productos en cuestión.

С одной стороны, это обусловлено нестабильностью и снижением в реальном выражении цен на многие сырьевые товары, а также нестабильностью международной торговли этими товарами, а с другой стороны- трудностями, связанными с горизонтальной и вертикальной диверсификацией этого сектора, включая отсутствие прямых иностранных инвестиций и трудности в реализации усилий по осуществлению ориентированной на рынок политики и стратегий в области развития в некоторых странах.
Esto se debe, por una parte, a la inestabilidad y a la disminución, en términos reales, de los precios de muchos productos básicos y del comercio internacional de estos productos y, por la otra, a las dificultades con que se tropieza en la diversificación horizontal y vertical de este sector, incluida la falta de inversión extranjera directa y los problemas a que han de hacer frente algunos países en sus esfuerzos por aplicar políticas y estrategias de desarrollo orientadas al mercado.

Что же касается торговли сырьевыми товарами, то Парагвай подтверждает свою позицию как члена Кейрнской группы стран- экспортеров сельскохозяйственных товаров, которые выступают за либерализацию международной торговли этими товарами и за устранение нарушений в сырьевом секторе.
Por lo que se refiere al comercio de productos primarios, el Paraguay reafirma su posición como miembro de los países del Grupo de Cairns de países exportadores de productos agrícolas, que se han manifestado a favor de la liberalización del comercio internacional de esos productos y de la eliminación de las distorsiones que subsisten en ese sector.

Нетарифные барьеры( НТБ), в том числе меры, касающиеся трудовых стандартов и охраны окружающей среды, все больше затрагивают экспорт текстильных изделий и одежды из развивающихся стран, и этот вопрос требует решения, чтобы развивающиеся страны получили возможность расширить масштабы участия в динамичных сегментах торговли этими товарами.
Las barreras no arancelarias, en particular las relacionadas con las normas del trabajo y el medio ambiente, están afectando cada vez más a las exportaciones de textiles y prendas de vestir procedentes de los países en desarrollo y ello debe analizarse a fin de que esos países puedan aumentar su participación en los sectores dinámicos del comercio de esos productos.

Записка, подготовленная ЮНКТАД для октябрьской сессии, вызвала значительный интерес и поддержку со стороны членов ВТО и просьбы об оказании содействия в подготовке предложений для переговоров, в частности в моделировании позитивных перечней экологических товаров, выявлении тарифных и нетарифных барьеров, воздействующих на торговлю этими товарами, и определении надлежащего порядка проведения переговоров.
La nota de la UNCTAD para la reunión de octubre suscitó un gran interés y apoyo entre los miembros de la OMC y dio lugar a solicitudes de asistencia para la preparación de las propuestas de negociación, en especial para la elaboración de listas positivas de bienes ambientales, la identificación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios que afectan a el comercio de esos bienes y la selección de modalidades de negociación adecuadas.

Тропические фрукты и орехи были одной из семи групп сельскохозяйственных и тропических продуктов, выделенных в ходе Среднесрочного обзора Уругвайского раунда, проводившегося в 1989 году в рамках ГАТТ, на предмет: а отмены пошлин на необработанные товары, b отмены или существенного сокращения пошлин на полуобработанные или обработанные товары; и с отмены или сокращения всех нетарифных мер, затрагивающих торговлю этими товарами.
Las frutas y nueces tropicales era uno de los siete productos agrícolas tropicales enumerados en el examen de mitad del período de la Ronda Uruguay efectuado en el GATT en 1989 en relación con los siguientes elementos: a eliminación de los derechos aplicados a los productos no elaborados; b eliminación o reducción sustancial de los derechos aplicados a los productos semielaborados o elaborados; y c eliminación o reducción de todas las medidas no arancelarias que afectan al comercio de estos productos.

Развивающиеся страны являются неттоимпортерами подавляющего большинства этих товаров.
Los países en desarrollo son importadores netos de la gran mayoría de esos bienes.

Американским компаниям запрещено продавать эти товары Кубе.
A las empresas norteamericanas se les prohíbe la venta de estos productos a Cuba.

Затем они продают эти товары менее информированной общественности.
Luego venden esos bienes a un público menos informado.

Большая часть этих товаров была закуплена для ПРООН и ЮНФПА.
La mayoría de estos bienes fueron adquiridos para el PNUD y el UNFPA.

Все эти товары должны были перевезти в магазин в Беверли Хилс.
Toda esta mercancía se suponía que iba a ser enviada a Beverly Hills.

МПП заменила этот товар рисом из собственных запасов.
El PMA ha sustituido este producto por suministros de arroz con cargo a sus propias reservas.

Все из-за этих товаров для женщин.
Esto es debido a esos productos femeninos.

Этот товар проходил через местных скупщиков краденого.
La mercancía se mueve a través de intermediarios locales.

Эти товары обращаются на рыках, которые были более динамичными в последние годы.
Son los productos cuyos mercados han sido más dinámicos en los últimos años.