Que es ЭТИХ ЗАПИСЕЙ en Español

• esos registros

Ejemplos de uso de Этих записей en Ruso y sus traducciones al Español

Можно потратить недели на изучение этих записей.
Uno podría pasarse semanas hojeando esos registros.

Скачивание этих записей заняло больше времени, чем я ожидал.
Descargar estos registros tomó más de lo que esperaba.

И затем вы представили это так, словно его убили ради этих записей.
Y luego hizo que pareciera que fue asesinado por esa grabación.

Как думаешь, Фриц не мог бы достать копию этих записей для сержанта Гэбриэля?
¿Crees que Fritz podría conseguir una copia de esos expedientes para el Sargento Gabriel?

Сьюзен, комитет не позволит мне проведение демонстраций без этих записей.
Susan, el comité no me concederá otra demostración sin esos datos.

Однако в большинстве из этих записей не была указана дата снятия кандалов.
Sin embargo, la mayoría de aquellas anotaciones no incluían la fecha en que se habían quitado los grilletes.

Лучше использовать этот шанс, чем сохранить хоть одну из этих записей.
Es mejor correr este riesgo que tener algo de esto grabado.

Учащенное сердцебиение и головная боль от прослушивания всех этих записей, которые жена Гэйтора прислала нам.
Palpitaciones y un dolor de cabeza de escuchar estas grabaciones que nos envió la esposa de Gator.

В связи с этим рекомендуется активизировать усилия по выявлению и нахождению этих записей.
Por tanto, se recomienda impulsar los esfuerzos encaminados a localizar y recuperar esos registros.

Биа, я поддержу ваше выступление против содержания этих записей но только тогда, когда они будут опубликованы.
Bea, me uniré a ti para argumentar contra el contenido de esas grabaciones, pero solo una vez se hagan públicas.

Но я устал от твоего постоянного нытья, когда всего одна гребаная дверь отделяет нас от этих записей.
Pero estoy harto de tus constantes quejas cuando sólo una maldita puerta nos separa de ese video.

Последние 8 месяцев таинственное содержание этих записей висело над моей головой, словно дамоклов меч.
Durante los últimos ocho meses, el contenido misterioso de estas cintas ha caído como una espada de Damocles sobre mi cabeza.

Исходя из этих записей, кто, как вы думаете, в этом случае, владелец второго телефона?
De acuerdo a estos registros de conexión de torre,¿Quién puede usted concluir, en este caso, es el propietario del segundo teléfono?

Когда Том Делонг покинул Blink- 182 в феврале 2005 года, он использовал некоторые из этих записей как основу для песен Angels& Airwaves.
Cuando Tom DeLonge deja de lado Blink-182 en febrero de 2005, utiliza algunos de estos demos como base para lo que posteriormente serían canciones de Angels & Airwaves.

Результат оценки или отбора, в том числе причины, по которым рассылаются приглашения, должны регистрироваться в форме записей, и отдельные части этих записей доступны заявителю для ознакомления.
Los resultados de la evaluación o selección, así como los motivos por los que se decida a quién se debe invitar han de figurar en el expediente y toda parte significativa de dicho expediente podrá ser inspeccionada por los solicitantes.

Основываясь на анализе этих записей, Группа делает вывод о том, что КПК четко фиксировала данные о складских запасах на нефтеперерабатывающих заводах и что истребуемые суммы подтверждаются этими доказательствами.
Partiendo del examen de esos registros, el Grupo llega a la conclusión de que la KPC registró exactamente los niveles de existencias en las refinerías y que las cantidades reclamadas son corroboradas por estas pruebas.

Что касается выступлений, в ходе которых используются сделанные от руки записи, то желательно, чтобы делегации передавали копии этих записей, какими бы краткими они ни были, составителям стенографических отчетов.
En cuanto a las declaraciones formuladas utilizando notas manuscritas, ruega a las delegaciones que tengan a bien suministrar copias de esas notas, por breves que sean, a los redactores de actas resumidas.

Многие из этих записей носят сугубо личный характер и касаются исключительно Организации Объединенных Наций; большинство из них касается руководителей Экономического и Социального Совета и/ или проводимых ими заседаний или относятся к делам Экономического и Социального Совета.
Muchas de estas cintas son muy privadas y para uso exclusivo de las Naciones Unidas; la mayoría se refieren a jefes del Consejo Económico y Social y/o sus reuniones o guardan relación con ellos.

Точно так же, хотя некоторые государства, которые применяют систему записей уведомлений и по-прежнему разрешают или требуют оформлять просьбы о регистрации в бумажном формате, в большинстве своем санкционируют архивирование этих записей в электронном формате.
De manera análoga, mientras que algunos Estados que tienen un registro basado en la inscripción de notificaciones siguen permitiendo o requiriendo que las solicitudes de inscripción se consignen sobre papel, la mayoría de ellos prevé el archivo de ese fichero en forma electrónica.

Анализ этих записей обеспечит как минимум всеобъемлющую картину того, каким образом ливанские службы безопасности и аппарат разведки осуществляли слежение за высокопоставленными должностными лицами в Ливане, которые затем передавались их сирийским партнерам, и, в частности, о той степени, в какой ливанские и сирийские службы безопасности осуществляли тесное наблюдение за г-ном Харири.
El análisis de esas transcripciones proporcionará como mínimo un cuadro amplio de la manera en que los servicios de seguridad e inteligencia del Líbano vigilaba a destacados oficiales en el Líbano, información que compartían con sus homólogos sirios, y en particular sobre el grado en que los servicios de seguridad libaneses y sirios vigilaban estrechamente al Sr. Hariri.

Учет ядерных материалов регулируется Законом о защите от ионизирующего излучения и о ядерной безопасности, Правилами о зонах баланса материала и о методике ведения учетных записей по ядерным материалам и направлении сведений из этих записей.
La reglamentación relativa a los registros de materiales nucleares figura en la Ley de protección contra la radiación ionizante y de seguridad nuclear, en las normas sobre el balance de materiales y en los métodos para el mantenimiento de registros de materiales nucleares y la expedición de datos provenientes de dichos registros.

Что касается защиты частной жизни, следует сказать, что запись на видеоносители мероприятий общественного характера могут осуществлять только те сотрудники полиции, которые прошли соответствующую подготовку; сохранение и уничтожение этих записей регламентируется четкими и неукоснительными для выполнения директивами.
En lo que se refiere a la protección de la vida privada, solo puede encomendarse a funcionarios de policía que han recibido formación apropiada la tarea de filmar las manifestaciones públicas; la conservación y destrucción de las filmaciones se rigen por directrices claras y estrictas.

Регистрация актов гражданского состояния, включая регистрацию рождения ребенка, производится органами, регистрирующими акты гражданского состояния, путем внесения соответствующих записей в книги регистрации актов гражданского состояния и выдачи гражданам свидетельств на основании этих записей( статья 43 Гражданского кодекса Республики Беларусь).
La inscripción de documentos relativos al estado civil, entre otros la inscripción de nacimientos, se efectúa en el registro civil mediante el asiento de la información correspondiente en los tomos de inscripción y la entrega a los ciudadanos de las certificaciones correspondientes basadas en esos asientos(art. 43 del Código Civil de la República de Belarús).

Регистрация актов гражданского состояния, включая регистрацию рождения, производится органами, регистрирующими акты гражданского состояния, путем внесения соответствующих записей в книги регистрации актов гражданского состояния и выдачи гражданам свидетельств на основании этих записей( статья 43 Гражданского кодекса Республики Беларусь).
La inscripción de documentos relativos al estado civil, entre otros la inscripción de nacimientos, se efectúa en el registro civil mediante el asiento de la información correspondiente en los tomos de inscripción donde queda constancia de la información sobre el estado civil y se entrega a los ciudadanos las certificaciones correspondientes basadas en esos asientos(artículo 43 del Código Civil de la República de Belarús).

Тут, в этих записях, сотни нарушений.
Hay cientos de violaciones en esos registros.

Слушайте… Эти записи пылились в нашей базе данных больше года.
Mira… esos registros han estado juntando polvo en nuestra base de datos por más de un año.

Эти записи верны, сэр.
Esos registros son reales, señor.

И эти записи все еще там.
Y esos registros siguen allí.

Эти записи будут заноситься по мере их создания.
Esos registros se ingresarán a medida que se vayan generando.

Ну, эти записи уже оцифрованы, я.
Bueno, esos registros ya se han digitalizado.