Que es ЭТОЙ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• esos registros
• estas cuentas

Ejemplos de uso de Этой отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках Европейской комиссии имеется инспекторат, который отвечает за проверку этой отчетности.
En la Comisión Europea existe un órgano de inspección responsable de verificar esos registros.

УСВН удостоверило правильность этой отчетности и ее соответствие утвержденным показателям достижения.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna verificó esta información y comprobó que se correspondiera con los indicadores de progreso aprobados.

Кроме того, Министерство могло бы нанимать специалистов для проведения ежегодной независимой ревизии этой отчетности.
Además, el Ministerio podría encargar una auditoría anual independiente de esos registros.

В тех случаях, когда этой отчетности недостаточно( например, из многих районов Африки), ВОЗ вынуждена опираться на статистическое моделирование.
En los lugares en que esta presentación de informes es deficiente(por ejemplo, en muchas partes de África), la OMS tiene que basarse en modelos estadísticos.

Как сообщается, Многосторонняя руководящая группа партнеров изучает возможные методы улучшения этой отчетности.
Se informa que el Grupo Directivo está estudiando medios de mejorar esa presentación de informes.

В этой отчетности потери материального имущества были показаны как непредвиденные потери, понесенные в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и она служила дополнительным независимым подтверждением потерь.
En estas cuentas las pérdidas de cosas corporales se presentan como pérdidas extraordinarias debidas directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y en su calidad de tales proporcionan una verificación independiente adicional de la pérdida.

Почти все претензии первой партии включали годовую проверенную отчетность за период 1987- 1991 годов, и расчет упущенной выгоды в претензии был основан на этой отчетности.
Prácticamente todas las reclamaciones de la primera serie contenían cuentas anuales verificadas correspondientes al período 1987-1991 y basaban su reclamación por lucro cesante en esas cuentas.

В этой отчетности потери материального имущества проводились в качестве чрезвычайных потерь, являвшихся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, что само по себе служило дополнительным независимым подтверждением потери.
En estas cuentas las pérdidas de cosas corporales se presentaron como pérdidas extraordinarias debidas directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y en su calidad de tales proporcionaron una verificación independiente adicional de la pérdida.

Комиссия ревизоров провела промежуточную проверку этой отчетности и не нашла в ней ничего такого, о чем следовало сообщить Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам для доведения до сведения государств- членов.
La Junta de Auditores realizó una verificación provisional de esas cuentas y no informó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de ninguna situación que debiera ponerse en conocimiento de los Estados Miembros.

В этой отчетности потери материального имущества показаны в качестве непредвиденных убытков, ставших прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и в этой связи она служит дополнительным независимым подтверждением потерь.
En estas cuentas las pérdidas de bienes materiales se presentan como pérdidas extraordinarias debidas directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y en su calidad de tales proporcionan una verificación independiente adicional de la pérdida.

Комиссия ревизоров провела промежуточную ревизию этой отчетности и не сообщила Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам о наличии каких-либо ситуаций, которые следует довести до сведения государств- членов.
La Junta de Auditores hizo una auditoría provisional de esas cuentas y no informó a la Comisión Consultiva de Asuntos Administrativos y de Presupuesto de ninguna situación que hubiera que señalarse a la atención de los Estados Miembros.

Необходимо оказание конкретной помощи для содействия структурам Организации Объединенных Наций в предоставлении отчетности по Общесистемному плану действий Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и в выполнении коррекционных планов, разработанных на основе этой отчетности.
Se necesita asistencia concreta para apoyar a las entidades de las Naciones Unidas en la presentación de informes acerca del Plan de Acción para Todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres y poner en marcha planes con medidas correctivas elaborados a partir de esos informes.

Комиссия ревизоров провела промежуточную проверку этой отчетности и не сообщала Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам ни о каких нарушениях, которые она считала бы необходимым довести до сведения государств- членов.
La Junta realizó una auditoría provisional de estos estados de cuentas y no informó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de situación alguna que hubiera de señalarse a la atención de los Estados Miembros.

В пункте 11( a) Комиссия рекомендовала администрации закрыть счета всех завершенных проектов для обеспечения того, чтобы отчетность велась только по текущим проектам и соответствующие расходы проводились только по счетам этих проектов, а также ограничить круг лиц, имеющих доступ к этой отчетности, старшими руководящими сотрудниками для уменьшения риска внесения изменений в уже закрытые счета.
En el apartado a del párrafo 11, la Junta recomendó que la Administración efectuara el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones hubieran terminado con el fin de que se mantuvieran abiertos únicamente los registros de proyectos en curso y de que los gastos pertinentes se imputaran solamente a las cuentas de esos proyectos; y dispusiera que sólo tuviera acceso a esos registros el oficial superior, para reducir el riesgo de que se modificaran proyectos ya cerrados.

Комиссия ревизоров провела промежуточную ревизию этой отчетности и не сообщила Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам о наличии каких-либо ситуаций, которые следует довести до сведения государств- членов.
La Junta de Auditores hizo una auditoría provisional de esos estados de cuentas y no informó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de situación alguna que hubiera de señalarse a la atención de los Estados Miembros.

Рекомендация в пунктах 11( a) и 28. ООН- Хабитат следует закрыть в финансовом отношении все проекты, оперативная деятельность по которым завершена, для обеспечения того, чтобы отчетность велась только по текущим проектам и соответствующие расходы проводились только по счетам этих проектов; а также ограничить доступ к этой отчетности старших должностных лиц для уменьшения риска модификации завершенных проектов.
En los párrafos 11 a y 28, la Junta recomendó que ONU-Hábitat efectuara el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones hubieran terminado con el fin de que se mantuvieran abiertos únicamente los registros de proyectos en curso y de que los gastos pertinentes se imputaran solamente a las cuentas de esos proyectos; y que dispusiera que sólo tuviera acceso a esos registros el oficial superior, para reducir el riesgo de que se modificaran proyectos ya cerrados.

В соответствии с резолюциями 46/ 185 C и 61/ 252 Генеральной Ассамблеи за подготовку отчетности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и за представление этой отчетности и соответствующих сводных финансовых ведомостей Комиссии ревизоров, Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Ассамблее отвечает Директор- исполнитель УНП ООН.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 46/185 C y 61/252, el Director Ejecutivo de la UNODC es responsable de las cuentas del Fondo del Programa contra la Droga y el Fondo del Programa contra el Delito, y de presentar dichas cuentas y los estados financieros conexos a la Junta de Auditores, la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Asamblea.

Комиссия рекомендует администрации в соответствии с Руководством по техническому сотрудничеству закрыть в финансовом отношении все проекты, деятельность по которым завершена, для обеспечения того, чтобы отчетность велась только по текущим проектам и соответствующие расходы проводились только по счетам этих проектов; а также ограничить доступ к этой отчетности старших должностных лиц для уменьшения риска модификации завершенных проектов.
La Junta recomienda que la Administración efectúe el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones hayan terminado, de conformidad con el Manual de Cooperación Técnica, con el fin de que se mantengan abiertos únicamente los registros de proyectos en curso y de que los gastos pertinentes se imputen solamente a las cuentas de esos proyectos; y que disponga que sólo tenga acceso a esos registros el oficial superior, para reducir el riesgo de que se modifiquen proyectos ya cerrados.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 185 C и 61/ 252 Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) несет ответственность за отчетность фондов Программы по контролю над наркотиками и Программы в области предупреждения преступности и за представление этой отчетности и соответствующих финансовых ведомостей Комиссии ревизоров, Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генеральной Ассамблее.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 46/185 C y 61/252, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) se ocupa de las cuentas de los Fondos del Programa contra la Droga y del Programa contra el Delito y de presentar dichas cuentas y los estados financieros conexos a la Junta de Auditores, la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Asamblea General.

В соответствии с Руководством по техническому сотрудничеству Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам закрыла в финансовом отношении все проекты, деятельность по которым завершена, для обеспечения того, чтобы отчетность велась только по текущим проектам и соответствующие расходы проводились только по счетам этих проектов; а также ограничила доступ к этой отчетности старших должностных лиц для уменьшения риска модификации завершенных проектов( пункт 28);
Efectúe el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones hayan terminado, de conformidad con el Manual de Cooperación Técnica del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, con el fin de que se mantengan abiertos únicamente los registros de proyectos en curso y de que los gastos pertinentes se imputen solamente a las cuentas de esos proyectos; y disponga que sólo tenga acceso a esos registros el oficial superior, para reducir el riesgo de que se modifiquen proyectos ya cerrados(párr. 28);

Эта отчетность аудировалась бухгалтерской фирмой" Эрнст энд Янг".
Esos registros fueron objeto de auditoría por la empresa de contabilidad Ernst y Young.

Эта отчетность будет проверяться международными экспертами и рассматриваться Сторонами.
Esa información será verificada por expertos internacionales y examinada por las Partes;

Эта отчетность имеет большое значение для многостороннего процесса разоружения.
Esta presentación de información es importante para el proceso de desarme multilateral.

Эта отчетность контролируется инспекторами труда.
Este registro está sujeto a control por los inspectores del trabajo.

Эта отчетность должна, как минимум, включать информацию, касающуюся личности клиента, а также, насколько это возможно, собственника- бенефициара.
Como mínimo, esos registros deben contener información relativa a la identidad del cliente y, en la medida de lo posible, del beneficiario final.

Эта отчетность регулярно представлялась банкам, финансировавшим деятельность компании, в обоснование продления предоставленных компании кредитных линий.
Estas cuentas se presentaban regularmente a los banqueros de la empresa para justificar la concesión de líneas de crédito a la empresa.

Эту отчетность можно было бы, по-видимому, заменить докладами Верховного комиссара, которые представлялись бы Комиссии по правам человека и публиковались в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций.
Quizá esos informes podrían sustituirse por informes que el Alto Comisionado presentaría a la Comisión de Derechos Humanos y que se publicarían como documentos oficiales de las Naciones Unidas.

Государство A предписывает финансовому посреднику вести учет держателей счетов, являющихся выгодоприобретателями, однако обычно не запрашивает эту отчетность для обеспечения соблюдения внутреннего законодательства.
El Estado A exige al intermediario financiero que reúna información sobre los titulares beneficiarios de las cuentas, pero no que se le proporcione regularmente esa información al aplicar las disposiciones de su legislación interna.

Эта отчетность будет дополняться сводной финансовой отчетностью, которая по своему формату будет аналогична сводному плану ресурсов и в основу которой будет положена ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм, которую ЮНИСЕФ предписывается включать в свои финансовые ведомости начиная с 2012 года в соответствии с МСУГС.
Esa información se complementará con un resumen de la información financiera que se suministrará en un formato similar al del plan integrado de recursos y se basará en el estado de comparación de los importes presupuestados y reales que el UNICEF tiene que incluir desde 2012 en sus estados financieros para cumplir lo establecido en las IPSAS.

СГ ООН должны предоставлять информацию по существу по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в годовых отчетах координаторов- резидентов и в механизмах оценки деятельности; эта отчетность должна надлежащим образом анализироваться в обобщенных годовых отчетах координаторов- резидентов.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países informan de manera sustantiva sobre igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer en los informes anuales de los coordinadores residentes y en los mecanismos de evaluación de la actuación profesional; dichos informes se analizan debidamente en la síntesis de los informes anuales de los coordinadores residentes.