Que es ЭТОЙ ОЦЕНКЕ en Español

• esta evaluación
• esta estimación

Ejemplos de uso de Этой оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад об этой оценке содержится в документе TD/ B/ WP/ 103.
El informe sobre esa evaluación está contenido en el documento TD/B/WP/103.

Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) придает большое значение этой оценке.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales concede gran importancia a esta evaluación.

Отмечается повышенный интерес как к этой оценке, так и к будущим тематическим оценкам..
El interés por esta evaluación y por futuras evaluaciones temáticas fue especialmente elevado.

Организация Объединенных Наций и другие основные партнеры будут активно участвовать в этой оценке.
Las Naciones Unidas y otros colaboradores principales participarían activamente en dicha evaluación.

Согласно этой оценке, поддержка ГЭФ используется для осуществления таких видов деятельности по укреплению потенциала, как:.
Según esa evaluación, el apoyo del FMAM se ha utilizado para realizar actividades de fomento de la capacidad tales como:.

Освобождение прибалтийских государств, Украины, Грузии и других государств было, согласно этой оценке, катастрофой.
La liberación de los Estados del Báltico, Ucrania, Georgia y otros Estados había sido, según esa valoración, un desastre.

Следует также отметить, что при этой оценке выгоды было учтено резервное копирование местных баз данных ИМИС;
Cabe destacar también que en esta estimación de los beneficios se incluye la realización de copias de resguardo locales de los datos de IMIS;

Согласно этой оценке, в некоторых случаях, вероятно, по-прежнему существуют значительные возможности для дальнейшего прогресса в странах Африки.
Según este parámetro, algunos ejemplos indican que los países africanos aún podrían progresar considerablemente.

Где это возможно, можно было бы разработать согласованные временные рамки, с тем чтобы содействовать этой оценке как в количественном, так и в качественном отношении.
Siempre que sea posible, se debe convenir en establecer plazos para facilitar esa evaluación en términos cuantitativos y cualitativos.

В этой оценке бытовые потребительские товары были определены в качестве основного источника поступления ПБДЭ в домашнюю пыль.
En esta evaluación se determinó que los productos de consumo en el hogar eran la principal fuente de PBDE en el polvo de los hogares.

Окончательный доклад об этой оценке, проведенной двумя независимыми экспертами, содержится в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 3.
El informe final de esta evaluación, realizada por dos evaluadores independientes, figura en el documento ICCD/COP(10)/CST/INF.3.

В этой оценке использовались данные, соответствующие коммерческим продуктам, отдельным конгенерам и группам гомологов/ изомеров.
En la evaluación se utilizaron datos correspondientes a productos comerciales, congéneres individuales y grupos homólogos/isómeros.

Подробный программный анализ, основанный на этой оценке, будет представлен только после того, как будет принято решение Генеральной Ассамблеи.
Sólo se formulará un análisis programático detallado sobre la base de dicha estimación después de que la Asamblea General haya adoptado una decisión.

В этой оценке было подтверждено, что для повышения отдачи от программного подхода необходимо изменить такое отношение.
En la evaluación se llegó a la conclusión de que esta percepción debía ser rectificada a fin de maximizar los efectos del enfoque programático.

Парламент принял решение отложить прения по этой оценке до завершения проходившей реорганизации национальных институтов, занимающихся проблемами равноправия мужчин и женщин.
El Parlamento ha decidido aplazar el debate sobre esa evaluación en espera de la reorganización de las instituciones nacionales sobre la igualdad de género que actualmente se lleva a cabo.

Согласно этой оценке, число политических заключенных в Демократической Республике Конго меньше, чем в большинстве развивающихся стран.
Según esa evaluación, la República Democrática del Congo tiene menos presos políticos que la mayor parte de los países en desarrollo.

Далее Президиуму КС была адресована просьба представить КС 10 доклад об этой оценке для рассмотрения и принятия решения по вопросу о механизмах отчетности, подотчетности и институциональных механизмах для ГМ.
La CP pidió además a su Mesa que presentara a la CP 10 un informe sobre esta evaluación para que lo examinara y adoptara una decisión sobre la cuestión de las disposiciones institucionales, de presentación de informes y de rendición de cuentas del MM.

Описанный в этой оценке портфель проектов отражал подходы и методы, использовавшиеся в начальный период деятельности Фонда.
La cartera descrita en esta evaluación reflejaba los planteamientos y modalidades utilizados durante el período inicial de operación del Fondo.

Президиум КС представить КС 10 доклад об этой оценке для рассмотрения и принятия решения по вопросу о механизмах отчетности, подотчетности и институциональных механизмов для ГМ.
A la Mesa de la CP que presentara a la CP 10 un informe sobre esta evaluación para examinarlo y para adoptar una decisión sobre la cuestión de las disposiciones del MM en materia institucional, de presentación de informes y de rendición de cuentas.

В этой оценке учтена экономия средств в объеме 7 973 000 долл. США в результате прекращения выплаты индивидуальной временной надбавки.
En esta estimación se tienen en cuenta las economías de 7.973.000 dólares resultantes de la suspensión del subsidio personal de transición.

МЦД должен, по мере возможности, содействовать этой оценке посредством предоставления государствам- участникам подборок проанализированной информации на основе данных, поступающих с глобальной сети сейсмических, радиологических и, возможно, гидроакустических станций.
En la medida de lo posible, el CID deberá facilitar esta evaluación ofreciendo a los Estados Partes información recopilada y analizada basada en los datos comunicados por las redes mundiales de estaciones sismológicas, radiológicas y, posiblemente, hidroacústicas.

В этой оценке учтена экономия средств, связанная с прекращением выплаты индивидуальной временной надбавки, в объеме 25 571 000 долл. США.
En esta estimación se tienen en cuenta las economías resultantes de la suspensión de los subsidios personales de transición, por valor de 25.571.000 dólares.

Согласно этой оценке, программы переселения в развивающиеся страны должны приниматься только в случае выполнения определенных условий.
Según esa evaluación, sólo podían iniciarse programas de reasentamiento en los países en desarrollo si se cumplían determinados requisitos.

В этой оценке отмечается, что с помощью второй РПРС удалось обеспечить развитие и укрепление важных связей с другими региональными учреждениями.
En la presente evaluación se señala que en el segundo marco de cooperación regional fue posible promover y establecer relaciones importantes con otras instituciones regionales.

Доклад об этой оценке указывает на необходимость оказания поддержки долговременной реинтеграции детей через осуществление программ на базе общин.
En el informe de evaluación se ponía de relieve la necesidad de prestar apoyo para la reintegración a largo plazo de los niños a través de programas basados en la comunidad.

В этой оценке было отмечено, что основным элементом программы является создание и укрепление местных учреждений, предназначенных для оказания услуг в области экологически чистого производства.
En la evaluación se observó que el elemento básico del programa era el establecimiento y fortalecimiento de instituciones locales para prestar servicios de producción menos contaminante.

Согласно этой оценке, ромские мужчины в значительной мере занимаются самодеятельным трудом, практикуя сбыт разного рода товаров, таких как автомашины.
Según esta evaluación, los varones romaníes suelen trabajar como autónomos vendiendo distintas mercancías, como automóviles.

В этой оценке говорится, что:" После того как на референдуме, состоявшемся в августе 1999 года, люди проголосовали за независимость, страна испытала большое социально-экономическое потрясение.
En esta evaluación se plantea que:" A raíz del voto popular por la independencia en un referéndum celebrado en agosto de 1999, el país experimentó una transformación social y económica fundamental.

Согласно этой оценке элементы Положений в целом выполняются надлежащим образом, а главные цели в основном достигнуты.
De acuerdo con esa la evaluación, los elementos del Programa Rector se aplicaron satisfactoriamente en sentido general, y se cumplieron satisfactoriamente los principales objetivos en lo esencial.

В этой оценке не учитывается стоимость многих второстепенных видов продукции и стоимость, связанная с сохранением биологического разнообразия, дикой флоры и фауны и экотуризмом, защитой водных бассейнов и удалением углерода.
En esta estimación no se considera el valor de muchos productos de menor importancia, ni el valor de la conservación de la diversidad biológica, la fauna y flora silvestres y el turismo de la naturaleza, la protección de las cuencas hidrográficas ni la retención del carbono.