Que es ЭТИ ПОНЯТИЯ en Español

• estos conceptos
• esas nociones
• estos términos
• este concepto
• esas ideas

Ejemplos de uso de Эти понятия en Ruso y sus traducciones al Español

Эти понятия далее не определяются.
Ninguno de esos conceptos está definido.

Вместе с тем эти понятия не всегда взаимозаменимы.
No obstante, estos términos no eran necesariamente intercambiables.

Эти понятия слишком сложны для меня.
Este concepto es demasiado sofisticado para mí.

И то, что нам знакомы эти понятия, значит, что мы не беспомощны.
Y estar familiarizados con estos conceptos significa que no estamos a la deriva.

Но эти понятия больше не существуют в том виде, какими они были раньше.
Pero estas nociones ya no existen en la forma que solían existir.

Следует, возможно, найти термин, который охватывал бы все эти понятия.
Tal vez sea conveniente encontrar un término que incluya todas esas nociones.

Эти понятия также отражены в документах, касающихся инвестиций.
Tales nociones figuran asimismo en los textos relativos a las inversiones.

Именно поэтому любое упоминание, подрывающее эти понятия, вызывает у нас обеспокоенность.
Por ello, cualquier referencia que socave esas nociones es para nosotros motivo de preocupación.

Эти понятия многозначные. Генетически они восходят к латинскому traditio( передача).
Estos conceptos son polisémicos; etimológicamente provienen del latín" traditio"(transmisión).

До настоящего времени не было никаких положений прецедентного права, в которых уточнялись бы эти понятия.
Hasta ahora no existe ninguna jurisprudencia que defina en detalle estos conceptos.

Эти понятия также изучаются в рамках занятий по вопросам о качестве приема населения;
Este concepto también se estudia en el marco de las sesiones de formación sobre la calidad de la atención.

БОПО юридически закрепляет эти понятия на основе разнообразных бесплатных и открытых лицензий.
Desde el punto de vista legal, el software libre aplica estos conceptos mediante diversas licencias de usuario libres y abiertas.

Эти понятия даже не нужно рассматривать как параллельные, как- будто они не пересекаются, ибо, по сути, они сливаются.
Ambas cosas no deben considerarse incluso en paralelo como si nunca pudieran encontrarse, porque en realidad convergen.

Остается только выяснить, в какой мере эти понятия могут быть переведены на язык компьютерных программ сегодня или в будущем.
Queda por determinar en qué medida esos conceptos pueden traducirse en programas informáticos actualmente o en el futuro.

Эти понятия содержатся в преамбуле Конвенции, в статье 4 и в наиболее четкой форме- в статье 32.
Dichas nociones se encuentran en el preámbulo de la Convención, en el artículo 4, pero se tratan más detalladamente en el artículo 32.

Большинство согласилось также с тем, что эти понятия не пересекаются и во избежание путаницы должны рассматриваться отдельно.
También hubo acuerdo general en que estos conceptos no coincidían y debían examinarse por separado para evitar confusiones.

Все эти понятия, несмотря на то, что они немного вычурные, разделяют общее предположение, что идея это некая разовая вещь.
Todos estos conceptos, tan retóricos como son, comparten la misma suposición básica de que una idea es una cosa aislada.

Охватывая разрешаемые ограничения, эти понятия часто толкуются и используются с целью запрета свободы передвижения.
Al abarcar las restricciones permitidas, estos conceptos con frecuencia se interpretan y se utilizan para prohibir la libertad de circulación.

Эти понятия были заменены в Типовом законе 2011 года понятием" объект закупок", которое не требует разъяснения.
En la Ley Modelo de 2011 esos términos se han sustituido por el término" objeto del contrato", un concepto que se explica por sí solo.

Мы часами просиживали с нашими истцами и экспертами, пытаясь объяснить эти понятия должным образом,- просто, но точно.
Pasamos muchas horas con nuestros demandantes y expertos, tratando de pensar formas de explicar estos conceptos de forma simple pero precisa.

Эти понятия также не отражают надлежащим образом индивидуальные, коллективные интересы и интересы публичного порядка в совокупности.
Esos conceptos tampoco abordaban debidamente los intereses individuales, colectivos y de orden público de manera integrada.

При изучении дела Кунарача Суд смог проанализировать эти понятия с учетом своих прежних двух решений по делам Делалича и Алексовского31.
En su análisis del caso Kunarac, el Tribunal pudo examinar estos conceptos a la luz de sus dos decisiones anteriores sobre los casos Delalic y Aleksovski.

Эти понятия, включенные в Социальный устав, еще более укрепляют решимость организации сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
Estos conceptos, incorporados en los estatutos sociales de nuestra institución, reafirman el compromiso de ésta con las Naciones Unidas.

В Монреальском протоколе не предусмотрено определение импорта и экспорта, и, по всей видимости, эти понятия по-разному толкуются Сторонами.
El Protocolo de Montreal no establece una definición de importación y exportación y, al parecer, estos términos se interpretan de manera diferente por las Partes.

Целевая группа решила использовать эти понятия в своей деятельности по праву на развитие, как это отражено в принципах выбора, описанных ниже.
El equipo especial decidió aplicar esos conceptos en su labor sobre el derecho al desarrollo, como queda de manifiesto en los principios de selección descritos a continuación.

Эти понятия сыграли важную роль в исторической эволюции мандата, но сегодня они говорят нам сравнительно мало о подлинном характере этих вопросов.
Esos términos han desempeñado un papel importante en la evaluación histórica del mandato, pero, hoy en día, nos dicen relativamente poco de la verdadera naturaleza de las cuestiones.

Хотя эта общеевропейская директива не определяла эти понятия, тем не менее она ставила ссылку на них в зависимость от ряда условий как по существу, так и по процедуре.
Aunque no definía esos conceptos, la Directiva comunitaria subordinaba no obstante su invocación a varias condiciones, tanto de fondo como de procedimiento.

Нередко одно или оба эти понятия используются во избежание наступления правовых последствий совершенно оправданного применения термина<< геноцид>gt;.
No raramente se utilizan alguna de esas expresiones o ambas para rehuir los efectos jurídicos del empleo de la palabra genocidio cuando se está ante la evidencia.

Закупающая организация может толковать эти понятия весьма широко для цели неразглашения определенной информации в отчете на основании защиты конфиденциальности.
La entidad adjudicadora puede interpretar esos conceptos en un sentido muy amplio para evitar la divulgación de cierta información del expediente alegando razones de confidencialidad.

Эти понятия являются составной частью специальных образовательных программ, разработанных для школьников всех возрастов и направленных на их ознакомление с различными группами израильского общества.
Esos conceptos forman parte de programas educativos especiales, destinados a alumnos de todas las edades y encaminados a exponerles a diferentes grupos de la sociedad israelí.