Que es ЭТИ РЕЗЮМЕ en Español

• estos resúmenes
• estas sinopsis

Ejemplos de uso de Эти резюме en Ruso y sus traducciones al Español

Вы видите эти резюме?
¿ha visto estos currículums?

Эти резюме были опубликованы A/ CN. 4/ 454.
Estas sinopsis se publicaron A/CN.4/454.

Надо просмотреть эти резюме.
Tengo que acabar estas notas.

Эти резюме содержатся в пунктах 18- 30 настоящего доклада.
Esos resúmenes figuran en los párrafos 18 a 30 del presente informe.

Я выбрасываю эти резюме.
Me estoy deshaciendo de estos currículos.

Эти резюме приведены в докладах предыдущих сессий.
Estos resúmenes estaban recogidos en los informes de los períodos de sesiones anteriores.

По мнению председателей соответствующих групп, эти резюме адекватно отражают содержание диалога в их группах.
Estos resúmenes han sido aprobados por los presidentes respectivos, considerándolos como un reflejo fiel de lo emanado en los diálogos.

Эти резюме будут переведены и изданы на всех официальных языках.
Estos resúmenes se traducirían y publicarían en todos los idiomas oficiales.

Но мы все же надеемся, что эти резюме могли бы внести полезную лепту в предстоящие консультации относительно реформы.
Con todo, seguimos abrigando la esperanza de que esos resúmenes puedan ser de utilidad en las consultas venideras sobre la reforma.

Эти резюме не отличались ни тематической последовательностью, ни всесторонним анализом вопросов, и члены Совета не проявили к ним интереса.
Estos resúmenes carecían de coherencia temática y de análisis transversales, y no fueron objeto de interés de los miembros de la Junta.

В ходе последующего обсуждения Комитет рекомендовал, чтобы в рекомендациях руководящего характера относительно подготовки целевых резюме было указано, что эти резюме предназначены для того, чтобы дополнять, а не подменять подтверждающую документацию.
En el debate que se suscitó a continuación, el Comité recomendó que en las directrices para la preparación de resúmenes concretos debía señalarse que el propósito de esos resúmenes era complementar, y no sustituir, a la documentación de apoyo.

Эти резюме были подготовлены модераторами, координаторами и сопредседателями каждого заседания при содействии секретариата ЮНЕП.
Estos resúmenes fueron elaborados por los moderadores, facilitadores y copresidentes de cada una de las sesiones con la asistencia de la Secretaría del PNUMA.

Затем в возможно кратчайшие сроки, но в любом случае по меньшей мере за шесть недель до начала очередной сессии Комитета, эти резюме будут переводиться на все официальные языки Организации Объединенных Наций и распространяться среди всех членов Комитета как часть официальной документации Комитета.
Lo más pronto posible, y en cualquier caso por lo menos seis semanas antes del período ordinario de sesiones del Comité, los resúmenes se traducirán a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se distribuirán a todos los miembros del Comité como parte de la documentación oficial.

Эти резюме будут выпущены в ходе сессии в качестве документов зала заседаний и также будут включены в краткий отчет Председателя о работе сессии.
Esos resúmenes se publicarán como documentos de sesión y también se incluirán en el resumen del Presidente del período de sesiones.

Запрашивающим государствам- участникам предлагается представить, тоже за восемь- десять недель до таких совещаний, окончательное двух- пятистраничное резюме своих запросов, содержащее обзор информации, необходимой для принятия компетентного решения, и эти резюме подвергаются переводу, а детальные запросы предоставляются на языке оригинала;
Se pidió a los Estados partes solicitantes que presentaran, también de ocho a diez semanas antes de esas reuniones, un resumen de dos a cinco páginas en el que figuraran los datos necesarios para tomar una decisión fundamentada sobre la solicitud; dichos resúmenes se traducirían y las solicitudes detalladas se distribuirían en los idiomas originales.

Эти резюме не будут дорабатываться и будут включены в представляемый Комиссии доклад в качестве справочных материалов по конкретным вопросам.
Esos resúmenes no serán objeto de modificaciones y se incorporarán en el informe de la Comisión como material de referencia sobre cuestiones determinadas.

Генеральный секретарь составляет резюме каждого полученного таким образом сообщения и доводит эти резюме индивидуально или в виде списка сообщений до сведения Комитета на его следующей очередной сессии вместе с соответствующими заверенными копиями списков петиций, составляемых национальным правовым органом соответствующей страны и сдаваемых Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 4 статьи 14.
El Secretario General resumirá cada comunicación así recibida y, por separado o en listas conjuntas de comunicaciones, presentará esos resúmenes al Comité en su período ordinario de sesiones siguiente, junto con las copias certificadas pertinentes de los registros de peticiones del órgano jurídico nacional del país interesado que hayan sido depositadas en poder del Secretario General, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 14.

Эти резюме будут изданы в качестве документов зала заседаний в ходе сессии и также будут включены в подготовленное Председателем резюме о работе сессии.
Estos resúmenes se publicarán como documentos de sesión y también se incluirán en el resumen del período de sesiones elaborado por el Presidente.

Поскольку совершенно ясно, что эти резюме не могут отражать всех нюансов тщательно обсуждавшегося текста, они могут рассматриваться лишь в качестве памятки к положениям Конвенции, но ни в коем случае не как текст, заменяющий эти положения.
Es evidente que esos resúmenes no pueden reproducir todos los matices de un texto que ha sido objeto de intensas negociaciones, por lo que de ninguna manera deben considerarse como sustitutos de las disposiciones propiamente dichas, sino más bien como un prontuario de éstas.

Эти резюме не будут больше изменяться и будут включены в качестве справочного материала по данному вопросу в доклад Комиссии по устойчивому развитию.
Esos resúmenes no serán objeto de modificaciones ulteriores y se incluirán como material de referencia sobre una cuestión dada en el informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Комитет попрежнему считает, что эти резюме помогают повысить транспарентность и справедливость режима, особенно после того, как стали предприниматься усилия по улучшению старых и новых резюме, в том числе с использованием информации, собранной в ходе всеобъемлющего обзора.
El Comité continúa creyendo que esos resúmenes contribuyen a mejorar la transparencia e imparcialidad del régimen, sobre todo teniendo en cuenta que el Comité ha tratado de mejorar los nuevos resúmenes y los ya existentes, entre otras cosas mediante la inclusión de la información recopilada durante el exhaustivo proceso de revisión.

Эти резюме готовятся при содействии Группы по наблюдению, однако они могут редактироваться в целях исключения любой информации, которую обозначающее государство может счесть конфиденциальной.
Estos resúmenes se preparan con la asistencia del Equipo de Vigilancia, pero pueden ser editados para eliminar cualquier información que el Estado proponente considere delicada.

Как правило, эти резюме содержат сложные графики и таблицы, которые существенно затрудняют их перевод и размножение в качестве стандартных документов Организации Объединенных Наций.
En general, estos resúmenes contienen gráficos y cuadros complejos que dificultan en gran medida su traducción y reproducción como documentos ordinarios de las Naciones Unidas.

Эти резюме были изданы в качестве документов зала заседаний и будут также включены в подготовленное Председателем резюме мнений, выраженных на четвертой сессии.
Los resúmenes se publicaron como documentos de sesión y se incorporarán también en el resumen que preparará el Presidente de las opiniones expresadas en el cuarto período de sesiones.

Эти резюме были выпущены в качестве документов зала заседаний и будут также включены в приложение к подготовленному Председателем резюме мнений, выраженных в ходе пятой сессии.
Los resúmenes se publicaron como documentos de sesión y se agregarán al resumen que preparará el Presidente con las opiniones expresadas en el quinto período de sesiones.

Эти резюме, в которых имелись аннотированные указания на характер и вид подтверждающих материалов, представленных заявителями, в соответствии со статьей 32 Регламента были представлены Группе.
Estos resúmenes, que incluyen referencias anotadas sobre la naturaleza y clase de las pruebas aportadas por los reclamantes, se presentaron al Grupo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de las Normas.

Эти резюме были опубликованы в качестве документов зала заседаний в ходе сессии, и они будут также включены в подготовленное Председателем резюме мнений, выраженных в ходе второй сессии.
Los resúmenes se publicaron como documentos de sesión durante el período de sesiones y se incorporarán también al resumen que preparará el Presidente de las opiniones expresadas en el segundo período de sesiones.

Эти резюме, содержащие аннотированные указания характера и вида подтверждающих свидетельств, в соответствии со статьей 32 Регламента представляются Группе( помимо документов, перечисленных в пункте 16 выше).
Estos resúmenes, que incluyen referencias anotadas a la naturaleza y el tipo de las pruebas aportadas, se presentan al Grupo de conformidad con el artículo 32 de las Normas(además de los documentos enumerados anteriormente en el párrafo 16).

Эти резюме включают основную информацию, поступившую от уведомляющей Стороны, в том числе о встреченных проблемах, нормативноправовой базе, запрещенных видах применения, попрежнему разрешенных видах применения, и пояснения, почему это было сделано.
En estos resúmenes se incluye información básica proporcionada por la Parte que ha enviado la notificación, como los problemas encontrados, la situación reglamentaria, los usos que están prohibidos, los usos que siguen estando autorizados y las razones que lo justifican.

Эти резюме содержат краткую информацию о том, насколько эффективно отдельные многосторонние организации управляют своими ресурсами и способствуют достижению конкретных результатов на местах, как они закладывают основу для дальнейшего прогресса и как они взаимодействуют с другими субъектами.
En estos resúmenes se presenta en forma concisa información sobre el desempeño de varias organizaciones multilaterales, a saber, su gestión de los recursos, su contribución al logro de resultados sobre el terreno, el trabajo que realizan para el futuro y sus esfuerzos de colaboración con otras entidades.