Que es СОДЕРЖИТСЯ РЕЗЮМЕ ОБСУЖДЕНИЙ en Español

• contiene un resumen de los debates
• contiene un resumen de las deliberaciones

Ejemplos de uso de Содержится резюме обсуждений en Ruso y sus traducciones al Español

В записке содержится резюме обсуждений и рекомендаций группы экспертов.
La nota contiene un resumen de las deliberaciones y recomendaciones del grupo de expertos.

В докладе о работе сессии( A/ HRC/ 18/ 45) содержится резюме обсуждений, выводов и рекомендаций.
En el informe sobre el período de sesiones(A/HRC/18/45) se resumen las deliberaciones y las conclusiones y recomendaciones.

В этой связи делегация Марокко положительно воспринимает доклад Генерального секретаря, в котором содержится резюме обсуждений и основных выводов специальной группы экспертов.
En este contexto, la delegación de Marruecos acoge favorablemente el informe del Secretario General en que se resumen las deliberaciones y cuestiones principales del grupo especial de expertos.

В настоящем докладе содержится резюме обсуждений и ключевых рекомендаций Рабочей группы.
En el presente informe se resumen las deliberaciones y las recomendaciones fundamentales del Grupo de Trabajo.

В июне 2000 года был проведен практикум по этим ресурсам, а в 2001 году Совету был представлен документ( ISBA/ 7/ C/ 2), в котором содержится резюме обсуждений на практикуме и изложены соображения, подлежащие учету при разработке правил.
En junio de 2000 se celebró un taller sobre esos recursos, y en 2001 se presentó al Consejo un documento(ISBA/7/C/2) que contenía un resumen de las deliberaciones del taller y mencionaba las consideraciones que se deberían tener en cuenta al redactar el reglamento.

В настоящем докладе содержится резюме обсуждений и рекомендаций Социального форума 2014 года.
El presente informe contiene un resumen de las deliberaciones y las recomendaciones del Foro Social de 2014.

В настоящем докладе содержится резюме обсуждений, состоявшихся в ходе сессионного рабочего совещания по долгосрочному финансированию борьбы с изменением климата, которое было проведено в 2014 году, было посвящено следующим вопросам: стратегии и подходы развитых стран в области наращивания финансирования борьбы с изменением климата в период с 2014 по 2020 год; сотрудничество в области создания более благоприятных условий и поддержки деятельности по повышению готовности; и потребности развивающихся стран в поддержке.
El presente informe contiene un resumen de los debates celebrados durante el taller del período de sesiones relativo a la financiación a largo plazo para el clima que tuvo lugar en 2014, y en el que se abordaron las estrategias y los enfoques de los países desarrollados para aumentar la financiación para el clima en el período 2014-2020; la cooperación para mejorar los entornos propicios y el apoyo para las actividades de preparación; y las necesidades de apoyo de los países en desarrollo.

В докладе о работе сессии содержится резюме обсуждений и выводы и рекомендации( A/ HRC/ 14/ 18).
En el informe del período de sesiones figuran resúmenes de las deliberaciones y las conclusiones y recomendaciones(A/HRC/14/18).

В настоящем докладе содержится резюме обсуждений и рекомендаций Социального форума 2012 года, который состоялся в Женеве 1- 3 октября 2012 года в соответствии с резолюцией 19/ 24 Совета по правам человека.
El presente informe contiene un resumen de los debates y las recomendaciones del Foro Social de 2012, que se celebró en Ginebra del 1 al 3 de octubre de 2012, de conformidad con la resolución 19/24 del Consejo de Derechos Humanos.

Конференции также будет представлен документ SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 14, в котором содержится резюме обсуждений по соображениям, касающимся финансирования, проводившихся в ходе региональных совещаний групп в период 20062008 годов.
La Conferencia tendrá ante sí el documento SAICM/ICCM.2/INF/14, en el que se resumen las deliberaciones sobre los aspectos financieros en reuniones de grupos regionales celebradas en el período 2006-2008.

В настоящем докладе содержится резюме обсуждений и рекомендаций семинара на тему" Борьба с торговлей людьми с позиций прав человека: проблемы и возможности.
El presente informe contiene un resumen de los debates y las recomendaciones del seminario titulado:" Enfoque basado en los derechos humanos en la lucha contra la trata de personas: dificultades y oportunidades.

Комиссии была представлена записка Секретариата( A/ CN. 9/ 728 и Add. 1), в которой содержится резюме обсуждений, состоявшихся на коллоквиуме по электронной торговле, который проходил в Нью-Йорке 14- 16 февраля 2011 года.
La Comisión dispuso de una nota de la Secretaría(A/CN.9/728 y Add.1) en la que se resumían las deliberaciones que se habían mantenido en el coloquio sobre el comercio electrónico, celebrado en Nueva York del 14 al 16 de febrero de 2011.

В настоящем докладе содержится резюме обсуждений и рекомендаций Социального форума 2009 года, состоявшегося 31 августа- 2 сентября 2009 года в Женеве в соответствии с резолюцией 10/ 29 Совета по правам человека.
El presente informe contiene un resumen de los debates y recomendaciones del Foro Social de 2009, celebrado en Ginebra del 31 de agosto al 2 de septiembre de 2009, de conformidad con la resolución 10/29 del Consejo de Derechos Humanos.

В настоящем докладе, представляемом в соответствии с резолюцией 1/ 4 Совета по правам человека, содержится резюме обсуждений, а также выводы и рекомендации восьмой сессии Рабочей группы по праву на развитие, предлагаемые ею на рассмотрение Совету по правам человека.
Este informe, que se presenta en cumplimiento de la resolución 1/4 del Consejo de Derechos Humanos, contiene el resumen de las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo en su octavo período de sesiones, así como sus conclusiones y recomendaciones, para su examen por el Consejo de Derechos Humanos.

В настоящем документе содержится резюме обсуждений обзоров инвестиционной политики, завершенных в период после седьмой сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам.
El presente documento contiene un resumen de las deliberaciones sobre los estudios de política de inversión realizados después de la celebración del séptimo período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas.

В настоящем докладе, представляемом в соответствии с резолюцией 2005/ 4 Комиссии по правам человека, содержится резюме обсуждений, а также выводы и рекомендации целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, предлагаемые ею Рабочей группе для рассмотрения.
El presente informe, presentado en respuesta a la resolución 2005/4 de la Comisión de Derechos Humanos, contiene el resumen de las deliberaciones del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, así como sus conclusiones y recomendaciones, para que las examine el Grupo de Trabajo.

Резюме В настоящем докладе содержится резюме обсуждений и рекомендации Социального форума 2008 года, состоявшегося 1- 3 сентября 2008 года в Женеве в соответствии с резолюцией 6/ 13 Совета по правам человека.
El presente informe contiene un resumen de los debates y las recomendaciones del Foro Social de 2008, que se celebró en Ginebra del 1º al 3 de septiembre de 2008, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 6/13 del Consejo de Derechos Humanos.

В настоящем докладе, представляемом в соответствии с резолюцией 1/ 4 Совета по правам человека, содержится резюме обсуждений, а также выводы и рекомендации целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, предлагаемые ею Рабочей группе по праву на развитие для рассмотрения.
El presente informe, presentado con arreglo a la resolución 1/4 del Consejo de Derechos Humanos, contiene el resumen de las deliberaciones del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, así como sus conclusiones y recomendaciones, para que las examine el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.

В настоящем докладе содержится резюме обсуждений, состоявшихся на пятидесятой сессии Комиссии социального развития, с уделением особого внимания приоритетной теме этой сессии-- искоренению нищеты, учитывая ее связь с социальной интеграцией и обеспечением полной занятости и достойной работы для всех.
En el presente informe se resumen los debates celebrados en el 50º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, prestando especial atención al tema prioritario de la erradicación de la pobreza y teniendo en cuenta su relación con la integración social, el empleo pleno y el trabajo decente para todos.

В настоящем докладе содержатся резюме обсуждений, состоявшихся в ходе рабочего совещания, и перечни его выводов и рекомендаций.
En el presente informe figura un resumen de los debates celebrados durante el taller y se enumeran sus conclusiones y recomendaciones.

В этом документе содержалось резюме обсуждений, имевших место на практикуме, касательно возможных элементов режима поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок.
Dicho documento contenía un resumen de los debates celebrados durante el coloquio acerca de los posibles elementos de que constaría un régimen de prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas.

В разделе III содержатся резюме обсуждения и выводы по двум основным пунктам повестки дня совещания.
En la sección III se ha incluido un resumen de las deliberaciones y las conclusiones sobre los dos temas principales del programa de la reunión.

В добавлении 1 к настоящей записке, которое будет выпущено отдельно, содержатся резюме обсуждений в рамках Рабочей группы, а также краткие примечания, призванные способствовать рассмотрению проекта конвенции правительствами и Комиссией.
La adición 1 a la presente nota, que se publicará por separado, contiene un resumen de las deliberaciones del Grupo de Trabajo y notas breves encaminadas a facilitar el examen del proyecto de convención por los gobiernos y por la Comisión.

В настоящем разделе содержится резюме обсуждения вопроса о разработке предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработке портфельного подхода/ определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности, которые были вынесены на совещании Специальной экспертной группы.
Esta sección contiene un resumen de las deliberaciones sobre la elaboración de propuestas para preparar un mecanismo mundial de financiación, un enfoque integral y un marco de financiación voluntarios en materia de bosques a que dio lugar la reunión del Grupo Especial de Expertos.

Поэтому Отделение региональных комиссий в НьюЙорке под руководством исполнительных секретарей этих комиссий должно сделать доклад более кратким и изменить его структуру путем переноса раздела IV, в котором содержится резюме обсуждения исполнительными секретарями вопросов, представляющих взаимный интерес, в начало доклада.
Por ese motivo, la Oficina de las comisiones regionales en Nueva York, con la orientación de los Secretarios Ejecutivos, debería presentar un informe más sucinto y reorganizarlo, pasando al principio la sección IV, en la que se resumen los debates celebrados entre los Secretarios Ejecutivos sobre temas de interés común.

Соответственно Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии, проходившей в Женеве 5- 30 июля 1999 года, рассмотрел доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ 53/ 312), в котором содержалось резюме обсуждений и главные выводы заседания специальной группы экспертов по данному вопросу.
En consecuencia, el Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo celebrado en Ginebra del 5 al 30 de julio de 1999 tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/53/312), que incluía un resumen de las deliberaciones y de las principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos mencionada.

В этом документе содержится резюме обсуждения по Исламской Республике Иран.
En el presente documento se resumen las deliberaciones sobre la República Islámica del Irán.

В настоящем докладе содержится резюме обсуждения КГЭ, связанного с осуществлением ее программы работы, включая организацию ее деятельности на 2011- 2012 годы.
En el presente informe se resumen los resultados de los debates sostenidos por el GCE en relación con la ejecución de su programa de trabajo, incluida la organización de sus actividades en 2011-2012.

На ее сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссии была представлена записка Секретариата( A/ CN. 9/ 728 и Add. 1), в которой содержалось резюме обсуждений, состоявшихся на коллоквиуме по электронной торговле, проведенном в Нью-Йорке 14- 16 февраля 2011 года.
En su 44º período de sesiones, celebrado en 2011, la Comisión tuvo a su disposición una nota de la Secretaría(A/CN.9/728 y Add.1) en la que se resumían las deliberaciones que se habían mantenido en el coloquio sobre el comercio electrónico, celebrado en Nueva York del 14 al 16 de febrero de 2011.

В приложении к настоящему докладу содержится неофициальное резюме обсуждений в Рабочей группе.
El anexo del presente informe contiene un resumen oficioso de los debates del Grupo de Trabajo.