Que es СОДЕРЖИТСЯ РАЗДЕЛ en Español

• contiene una sección
• incluye una sección
• figura una sección
• contienen una sección

Ejemplos de uso de Содержится раздел en Ruso y sus traducciones al Español

В Конституции содержится раздел, посвященный основным принципам государственной политики.
La Constitución contiene un artículo dedicado a los principios rectores de la política estatal.

В докладе Генерального секретаря( E/ СN. 6/ 2005/ 2) содержится раздел, в котором представлена обобщающая информация об этих усилиях.
En el informe del Secretario General(E/CN.6/2005/2) figura una sección en que se resume esa labor.

В ней также содержится раздел о механизмах осуществления на национальном, региональном и глобальном уровнях.
También incluye una sección sobre las modalidades de aplicación en los planos nacional, regional y mundial.

Как сообщается, в новом кодексе законов о труде содержится раздел, посвященный запрету дискриминации в области трудовых отношений.
Según se informa, el nuevo Código laboral incluye una sección sobre la prohibición de la discriminación en las relaciones de trabajo.

Во всех документах и публикациях, рассмотренных Управлением служб внутреннего надзора, содержится раздел, посвященный методологии.
Todos los documentos y publicaciones examinados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna contenían una sección sobre metodología.

Понимается, что в статье V содержится раздел 19, касающийся дипломатических привилегий и иммунитетов.
Se entiende que el artículo V contiene la sección 19 que trata sobre las prerrogativas e inmunidades diplomáticas.

В главе II Уголовного кодекса, опубликованного в качестве закона№ 15 1976 года и поправок к нему,… содержится раздел, касающийся взяток( статьи 186- 193).
Las disposiciones del Código Penal, promulgado por Ley No. 15 de 1976, y sus modificaciones, capítulo II… contienen una sección sobre el soborno(artículos 186 a 193).

В тендерных документах также содержится раздел о процедурах опротестования результатов торгов и гиперссылка на веб- сайт Отдела.
Los pliegos de condiciones también incluyen una sección sobre procedimientos de impugnación y un enlace al sitio web de la División.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о праве на питание указал, что в его докладах содержится раздел об образовании в области прав человека.
El Relator especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentación indicó que sus informes incluían una sección sobre la educación en la esfera de los derechos humanos.

В ее докладе Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 292) содержится раздел о положении трудящихся женщин- мигрантов и насилии в отношении женщин.
En su informe a la Asamblea General(A/57/292) figura una sección acerca de la situación de la mujer migrante y la violencia contra ella.

В этом докладе содержится раздел о космическом компо- ненте ГСН, состоящем из сети спутников на геостационарной и полярной орбитах.
El informe contiene una sección dedicada a la parte espacial del Sistema Mundial de Observación, que consiste en una red de satélites geoestacionarios y de órbita polar.

Специальный представитель обращает внимание на свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии( А/ 56/ 341), в котором содержится раздел с детальным освещением этого вопроса.
La Representante Especial se remite a su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones(A/56/341), que contiene una sección detallada a este respecto.

В нем также содержится раздел о воздействии генерального плана капитального ремонта на новостное и медийное обслуживание, предоставляемое Департаментом.
También contiene una sección sobre las repercusiones del plan maestro de mejoras de infraestructura en los servicios de noticias y los servicios para los medios de información del Departamento de Información Pública.

В новой конституции Кении от августа 2010 года содержится раздел о земле, который был разработан благодаря поддержке ООН- Хабитат в формулировании национальной земельной политики Кении.
La nueva constitución keniana, de agosto de 2010, incluye un capítulo sobre la ordenación de las tierras, producto del apoyo de ONUHábitat al desarrollo de políticas nacionales de la tierra en Kenya.

В Люцернской декларации от 30 апреля 1993 года, принятой на второй общеевропейской конференции на уровне министров на тему" Окружающая среда для Европы", содержится раздел, посвященный сохранению биологического разнообразия.
En la Declaración de Lucerna de 30 de abril de 1993, aprobada por la Segunda Conferencia Ministerial Paneuropea sobre el tema" Medio ambiente para Europa", figura una sección relativa a la conservación de la diversidad biológica.

Кроме того, в докладе содержится раздел с ответами на дополнительные конкретные просьбы, содержащиеся в резолюции 57/ 305 Ассамблеи и в пункте 39 ее резолюции 57/ 300.
Además, el informe contiene una sección en que se responde a solicitudes concretas adicionales que figuraban en la resolución 57/305 de la Asamblea y en el párrafo 39 de su resolución 57/300.

В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития9 1995 года содержится раздел( глава IV, раздел E), посвященный социальным потребностям беженцев, лиц, ищущих убежища и зарегистрированных и незарегистрированных мигрантов.
De 1995 contiene una sección(cap. IV, secc. E) sobre las necesidades sociales de los refugiados, las personas que buscan asilo y los migrantes documentados e indocumentados.

В апреле 1996 года был опубликован документ этого представителя, озаглавленный" Руководство по назначениям на работу в исполнительные органы управления и вневедомственные учреждения и национальные службы здравоохранения", в котором содержится раздел о необходимости обеспечения равных возможностей.
En abril de 1996, el Comisario publicó sus“Directrices para los nombramientos a órganos públicos ejecutivos y no departamentales y a asociaciones del Servicio Nacional de Salud", que incluyen una sección sobre la igualdad de oportunidades.

В годовом докладе о внутренней ревизии и надзоре, представляемом Директором ОСН Исполнительному совету, содержится раздел с указанием имеющихся ресурсов и ресурсов, требующихся для осуществления этой политики.
El informe anual sobre la auditoría y la supervisión internas presentado por el Director de la División de Servicios de Supervisión a la Junta Ejecutiva incluirá una sección sobre los recursos disponibles y necesarios para aplicar esta política.

Наряду с тщательно редактируемыми научными статьями в журнале содержится раздел" UNU Monitor", в котором регулярно представляются доклады, подготовленные Академическим отделом и посвященные текущей деятельности Университета.
Además de los artículos científicos, que son examinados rigurosamente por especialistas en el tema, la revista contiene una sección titulada" UNU Monitor", en la que periódicamente se incluyen informes preparados por la División Académica sobre las actividades en curso de la Universidad.

Полностью обновленного издания 2004 года популярной брошюры<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>gt;, в которой содержится раздел, посвященный всему спектру вопросов разоружения и роли Организации Объединенных Наций в этой области;
La edición totalmente actualizada de 2004 del popular folleto" ABC de las Naciones Unidas" que contiene una sección dedicada a la gran variedad de asuntos relacionados con el desarme y la función de las Naciones Unidas en esa esfera;

В этом докладе не только содержится раздел о мелких фермерах и сельских женщинах, в котором приводятся данные, дезагрегированные по признаку пола в отношении сельскохозяйственной рабочей силы, но также рассматриваются положение и потребности женщин- фермеров в таких областях, как устойчивое землепользование и использование водных ресурсов, а также анализируются возникающие проблемы.
El informe no solo contenía una sección dedicada a los pequeños propietarios y las mujeres rurales, en que se presentaron datos desglosados por sexo en relación con la mano de obra agrícola, sino que se examinaron la situación y las necesidades de las agricultoras en esferas tales como la ordenación sostenible de la tierra y la utilización de los recursos hídricos, así como cuestiones emergentes.

В докладе" Применение контрацептивов и производственные издержки в развивающихся странах, 1994- 2005 годы" содержится раздел под названием" Неудовлетворенные потребности как основной показатель для прогнозирования масштабов применения контрацептивов".
El informe Contraceptive Use and Commodity Costs in Developing Countries, 1994-2005 incluye una sección sobre las necesidades no satisfechas como base de las proyecciones del uso generalizado de anticonceptivos.

В главе" Гармония стратегии и политики" Национального плана развития, разработанного Министерством строительства и регионального развития СР, содержится раздел, озаглавленный" Ликвидация неравенства и установление равенства между мужчинами и женщинами".
En el marco del capítulo titulado" La armonía entre la estrategia y las políticas", el Plan Nacional de Desarrollo elaborado por el Ministerio de Construcción y Desarrollo Regional de la República Eslovaca contiene una sección relativa a la" Eliminación de la desigualdad en la introducción de la igualdad entre hombres y mujeres".

В третьем пересмотренном варианте фактологического бюллетеня№ 6 по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях, подготовленном УВКПЧ, содержится раздел, посвященный Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также раздел, содержащий анализ будущей взаимосвязи между предлагаемым Комитетом по насильственным исчезновениям и Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
La tercera revisión del folleto informativo núm. 6, relativo a las desapariciones forzadas o involuntarias, preparado por el ACNUDH, incluye una sección dedicada a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y otra a examinar la futura relación entre el Comité contra la Desaparición Forzada propuesto y el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

В 2002 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( МЭСКП) с удовлетворением отметил то обстоятельство, что в Конституции( 1990 год) содержится раздел, посвященный правам человека, в том числе некоторым экономическим, социальным и культурным правам10.
En 2002, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) se felicitó de que la Constitución(1990) contuviera una parte consagrada a los derechos humanos, incluidos determinados derechos económicos, sociales y culturales.

В докладе также содержится раздел, в котором Администратор излагает требования внести изменения в Финансовые правила и положения, которые вытекают из всеобъемлющего обзора, в свете необходимости а учесть решения Совета управляющих; b рационализировать и упростить процедуру осуществления операций; с отразить изменения в номенклатуре; и d осуществлять деятельность в соответствии с новым статусом Управления по обслуживанию проектов( УОП).
El informe también contiene una sección en que el Administrador esboza los cambios que será necesario efectuar en el Reglamento Financiero y en la Reglamentación Financiera Detallada en razón del examen amplio efectuado a la luz de la necesidad de: a incorporar las decisiones del Consejo de Administración, b racionalizar y simplificar las operaciones, c reflejar los cambios de nomenclatura, y d hacer efectiva la nueva situación de la Oficina de Servicios para Proyectos(OSP).

Кроме того, в докладе Генерального секретаря о действиях, предпринятых в отношении провозглашения десятилетия образования в области прав человека( E/ CN. 4/ 1994/ 39), содержится раздел, касающийся настоящей и будущей роли Центра по правам человека в осуществлении образования в области прав человека.
Además, en el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas en relación con la declaración de un decenio para la enseñanza en la esfera de los derechos humanos(E/CN.4/1994/39), figura una sección sobre la función actual y futura del Centro de Derechos Humanos en lo tocante a la enseñanza de esos derechos.

Итак, у нас есть предложение Генерального секретаря, содержащееся в документе А/ 59/ 6( Программа 3), и глава доклада Комитета по программе и координации( А/ 59/ 16), в которой говорится о программе в области разоружения и в которой содержится раздел об обсуждениях в рамках Комитета и соответствующие предложения, подготовленные государствами- членами Комитета в ходе его прений.
Así pues, existe una propuesta del Secretario General, que figura en el documento A/59/6(Programa 3), y hay un capítulo del informe del Comité del Programa y la Coordinación(A/59/16) relativo al programa de desarme, que incluye una sección sobre el debate de la Comisión, así como propuestas pertinentes preparadas por los Estados Miembros durante las deliberaciones de la Comisión.

При рассмотрении этого пункта повестки дня Группа экспертов будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Энергетика и устойчивое развитие: варианты и стратегии действий по ключевым вопросам>gt;( E/ CN. 17/ ESD/ 2001/ 2), в котором содержится раздел, посвященный вариантам активизации усилий по налаживанию регионального и международного сотрудничества в области энергетики и устойчивого развития.
Al examinar este tema del programa el Grupo de Expertos tendrá a la vista el informe del Secretario General sobre distintas opciones y estrategias para la adopción de medidas sobre cuestiones fundamentales de energía y desarrollo sostenible(E/CN.17/ESD/2001/2), que contiene una sección dedicada a las opciones para intensificar la cooperación regional e internacional en materia de energía y desarrollo sostenible.