Que es ЭТОЙ ПРОФЕССИИ en Español

• esta profesión
• este negocio

Ejemplos de uso de Этой профессии en Ruso y sus traducciones al Español

В этой профессии?
¿En este negocio?

Вы уже 4 года в этой профессии?
¿Lleva cuatro años en este trabajo?

Вечно в этой профессии не бывает".
No hay por siempre en este negocio.".

Вы не одиноки в этой профессии.
Pero no estás solo en esta profesión.

Я посвятила этой профессии всю жизнь.
He pasado toda mi vida dedicándome a esta profesión.

Женщинам нелегко в этой профессии.
Es muy difícil para una mujer en esta profesión.

Вы представляете, что значит быть женщиной в этой профессии?
¿Tiene idea de lo que es ser mujer en esta profesión?

И я не собираюсь приносить в жертву целостность этой профессии не говоря уже о процессе, во имя выгоды.
Y no voy a sacrificar la integridad de esta profesión, por no mencionar el porceso, en nombre de la rapidez.

Это исследование показывает влияние мотивации у мужчин и женщин на выбор ими этой профессии.
Este estudio muestra las motivaciones de los hombres y las mujeres para elegir este empleo.

Спасибо, но я думаю что в этой профессии.
Gracias, pero no creo que en esta profesión el.

Следует отметить, что ни одного такого преступления не было совершено в отношении женщин этой профессии.
Se hace especial hincapié en que ninguno de tales homicidios fue cometido contra mujeres que ejercen esta profesión.

Женщины составляют явное меньшинство в этой профессии; в 2006 году доля женщин- полицейских составляла 11 процентов.
Las mujeres representan una clara minoría en esa profesión; en 2006, la proporción de mujeres oficiales de policía ascendía al 11%.

Следует провести надлежащую подготовку общественных работников в порядке признания важности этой профессии.
Debería impartirse una formación especial a los trabajadores sociales, reconociendo así la importancia de esta profesión.

Несмотря на доминирующее положение женщин среди преподавателей, их статус в рамках этой профессии ниже статуса мужчин.
A pesar del predominio de la mujer en la docencia, su posición es inferior a la del hombre en esta profesión.

Было бы полезно получить от государства- участника уточнения условий получения доступа к прокурорам, пояснив, все ли меньшинства имеют реальную возможность обратиться к членам этой профессии.
Convendría que el Estado parte precisara las condiciones de acceso a la magistratura, indicando si todas las minorías pueden realmente acceder a esta profesión.

Вызывает сожаление тот факт, что за год при исполнении своих обязанностей погибло более 50 журналистов и что нападения на людей этой профессии не перестают возрастать.
Es de lamentar que durante el año hayan sido asesinados más de 50 periodistas y que no cesen de aumentar los ataques perpetrados contra esos profesionales.

Один из моих старших коллег сказал мне, когда я был еще юнцом в этой профессии, с долей гордости, что статистики это люди которым нравятся числа, но у которых не достаточно общительности, чтобы стать бухгалтерами.
Uno de mis colegas me dijo, cuando yo era un novato en esta profesión, orgullosamente, que los estadísticos eran personas a quienes les gustaban los números pero no tenían la personalidad para ser contables.

Создание Фонда поддержки и поощрения печатных изданий под руководством профессионалов из этого сектора будет способствовать улучшению условий работы лиц этой профессии.
El establecimiento efectivo de un fondo de apoyo y promoción de la prensa, administrado por los profesionales del sector, contribuirá al mejoramiento de las condiciones en que se ejerce la profesión.

Кроме того, новый закон об адвокатуре упрочил независимость этой профессии и ее предназначение- обеспечивать соблюдение прав и свобод граждан, сохранение и укрепление права на защиту.
Además, una nueva ley relativa a la organización de la profesión de abogado ha reforzado el carácter independiente de esta profesión, su vocación en defensa del respeto de las libertades y derechos de los ciudadanos y el fortalecimiento y la salvaguardia de los derechos de la defensa.

Организация работы суда и органов прокуратуры, в том числе их рабочая нагрузка, достаточные кадровые ресурсы и оплата труда, также влияет на привлекательность этой профессии и может оказать определенное воздействие на подверженность коррупции ее членов.
La organización de los tribunales y los servicios de fiscalía, incluidos el volumen de trabajo, la dotación de personal y la remuneración suficientes, también contribuye al atractivo de esas profesiones y puede producir ciertos efectos en la corruptibilidad de sus miembros.

Что касается положения женщин- адвокатов, то следует напомнить, что право женщины быть адвокатом или поверенным и на занятие адвокатской деятельностью было закреплено примерно в 1920 году, но лишь после второй мировой войны число женщин этой профессии стало значительным и продолжает постоянно расти.
En lo que se refiere a las abogadas, recordemos que el derecho de la mujer de inscribirse en el Colegio de Abogados y Procuradores y de ejercer la profesión forense se consolidó aproximadamente en 1920, pero que el número de mujeres dedicadas a esta profesión adquirió cierta importancia y comenzó a aumentar de forma constante sólo en el período posterior a la segunda guerra mundial.

Кстати, эта профессия наиболее унизительным и отвратительным, я знаю.
Por cierto, esta profesión más degradante y asqueroso, lo sé.

В смысле, если эта профессия чему-то учит, то это оно.
Bueno, si este trabajo te enseña algo, es esto..

По какой причине вы выбрали именно эту профессию?
¿Qué fue lo que hizo que eligieras esta profesión?

Не я выбрал эту профессию.
No elegí esta profesión.

Почему Вы выбрали эту профессию?
¿Por qué eligió esta profesión?

Необходимо в большей степени стимулировать женщин выбирать эту профессию.
Habría que motivar a más mujeres a escoger esta profesión.

Эта профессия располагает к выпивке.
Esta es una profesión en la que se bebe.

Многие из этих профессий требуют применения знаний и практических навыков определенных рабочих профессий..
Muchas de estas ocupaciones requieren conocimientos y habilidades de carácter artesanal o profesional.

Эта профессия- все, что у меня есть.
Este oficio, es todo lo que tengo.