Que es ЭТОЙ СТОРОНОЙ en Español

• por esa parte
• este lado

Ejemplos de uso de Этой стороной en Ruso y sus traducciones al Español

Вот этой стороной?
¿Ves este lado de aquí?

Этой стороной вверх.
Este lado para arriba.

Ты… Ты просто не синхронизирована с этой стороной.
Estás desincronizada con este lado.

Этой стороной вверх.
Este lado hacia arriba.

И мы были бы рады, если бы вы помогли нам с этой стороной вопроса.
Y nos encantaría que vosotros os encargarais de esa parte.

Этой стороной немного лучше.
Este lado es un poco mejor.

Может присудить выплату[ судебных] издержек этой стороной[ Соединенные Штаты].
Podrá ordenar el pago de costas[judiciales] contra esa parte[Estados Unidos].

Потому что в прачечной только наличные. Почему бы мне просто не предоставить тебе управление этой стороной?
Porque una lavandería es un negocio que se maneja con dinero en efectivo.¿Por qué no solo te dejo encargado de toda esa parte de la operación?

Нам нужно построить две перемычки между берегом и этой стороной острова.
Necesitamos construir dos compartimentos estanco entre la orilla y este lado de la isla.

Бэки, позвони Джэду, пусть кружит над этой стороной острова и летает пониже.
Becky, llama a Jed, dile que de vueltas sobre este extremo de la Isla y que vuele bajo.

А ваш клиент, мистер Скольник, никогда не занимался этой стороной дела?
Y tu cliente, el sr. Skolnick, nunca tuvo algo que hacer con este lado de los negocios?

Благодаря таким, как Пирс, которые продолжают писать" этой стороной вверх" на всех моих дисках, у меня есть жесткое правило: никому не давать свои DVD.
Gracias a Pierce que siempre escribe"este lado arriba" en todos mis discos, Tengo una estricta política de no prestar mis DVDs.

Бонни единственная, кто может опустить завесу между этой стороной и стороной мертвых.
Bonnie es la única que puede dejar caer el velo entre este lado y el otro lado..

Они также провели обзор заявки Российской Федерации на 2004 год на основе дополнительной информации, представленной этой Стороной.
Han examinado también la propuesta para 2004 de la Federación de Rusia sobre la base de las informaciones adicionales proporcionadas por dicha Parte.

Оговорка действует только в отношении этой стороны и лишь в отношениях с этой стороной она порождает свои последствия.
La reserva sólo es efectiva con respecto a esa parte y sólo produce sus efectos en las relaciones con esa parte.

В национальных планах выполнения зачастую содержатся данные, характеризующие ситуацию, сложившуюся в стране до осуществления Конвенции этой Стороной.
Los planes nacionales de aplicación a menudo contienen datos sobre la situación en un país antes de que esa Parte aplique el Convenio.

D Единицы, аннулированные этой Стороной за этот год, которые не были ранее аннулированы этой или иной другой Стороной.
D Unidades anuladas por esa Parte para ese año que no hayan sido anuladas anteriormente por esa Parte ni por ninguna otra.

Величина указанного для Японии изменения связана с самым последним значением, представленным этой Стороной( 1995 год), которое не включено в настоящую таблицу.
C El cambio correspondiente al Japón está en relación con el último valor comunicado por esta Parte(1995) que no figura en el presente cuadro.

Второй проект решения относится к Корейской Народно-Демократической Республике и касается избыточного потребления и производства ГХФУ этой Стороной в 2013 году.
El segundo proyecto de decisión afectaba a la República Popular Democrática de Corea y se refería al exceso de consumo y producción de HCFC por esa Parte en 2013.

Комитет отметил, что объектом применения бромистого метила этой Стороной являются не карантинные вредители, а эндемичные вредители, не являющиеся карантинными.
El Comité observó que el uso del metilbromuro por la parte se destinaba a plagas endémicas que no estaban en cuarentena y no a plagas en cuarentena.

Выбросы из товаров из заготовленной древесины, вывезенной из лесов, которые учитываются Стороной согласно статье 3, подлежат учету только этой Стороной.
Las emisiones resultantes de productos de madera recolectada en bosques que contabilice una Parte con arreglo al artículo 3 solo serán contabilizadas por esa Parte.

Указание на любую представляемую этой Стороной информацию, которую она просит не предавать гласности в соответствии с пунктом 6 раздела VIII;
La identificación de toda información proporcionada por la Parte que ésta no desee que se ponga a disposición del público, de conformidad con el párrafo 6 de la sección VIII;

Деятельность по проекту рассматривается принимающей Стороной как деятельность, направленная на содействие достижению устойчивого развития, и сертифицируется этой Стороной с учетом этого.
La Parte de acogida considera que la actividad del proyecto ayuda a lograr un desarrollo sostenible y dicha Parte así lo certifica.

Обязанности Стороны в соответствии с Монреальским протоколом определяются поправками к Протоколу, ратифицированными этой Стороной, наряду с обязательствами по Протоколу без поправок.
Las enmiendas del Protocolo de Montreal que una Parte haya ratificado determinan las obligaciones contraídas por esa Parte en virtud del Protocolo de Montreal, además de las obligaciones que haya contraído en virtud del Protocolo no enmendado.

Участвующие эксперты будут выполнять свои обязанности в своем личном качестве и не будут являться ни гражданами Стороны, являющейся предметом рассмотрения, ни финансироваться этой Стороной.
Los expertos participantes prestarán servicio a título personal y no serán nacionales de la Parte cuyos datos se examinen ni serán financiados por esa Parte.

Принимая во внимание консультации между Комитетом по выполнению и представителями Украины по вопросу несоблюдения этой Стороной ее обязательств по Протоколу.
Observando además las consultas entre el Comité de Aplicación y los representantes de Ucrania en relación con el incumplimiento por esa Parte de las obligaciones que ha contraído en virtud del Protocolo.

Эксперты, отобранные для конкретной деятельности по рассмотрению, не могут быть гражданами Стороны, являющейся объектом рассмотрения, или назначенными или финансируемыми этой Стороной.
Los expertos seleccionados para una actividad de examen específica no serán nacionales de la Parte objeto de examen, y esa Parte no podrá designarlos ni financiarlos.

Одно из предложений с целью разъяснения этого пункта заключалось в том, чтобы заменить слова" вносить изменения в любой представленный документ" формулировкой" вносить изменения в любой документ, представленный этой стороной".
Una delegación propuso aclarar el párrafo sustituyendo las palabras" todo documento presentado" por" todo documento que esa parte presente".

Эксперты, отобранные для конкретного рассмотрения, не могут являться гражданами Стороны, в отношении которой проводится рассмотрение, и не могут быть назначены или финансироваться этой Стороной.
Los expertos seleccionados para una actividad de examen específica no serán nacionales de la Parte objeto de examen, y esa Parte no podrá financiarlos ni presentar sus candidaturas.

В любом случае одновременность, которая является одним из основных элементов пакета предложений Генерального секретаря, не имеет отношения к другой стороне, поскольку процесс идентификации кандидатов, представленных этой стороной, уже завершен.
De todas formas, la simultaneidad, elemento principal del conjunto de propuestas del Secretario General, no reviste interés para la otra parte debido a que la identificación de los solicitantes presentados por esa parte ya ha llegado a su fin.