Que es ЭТУ ДОЛЖНОСТЬ СОТРУДНИК en Español

• de este puesto
• el titular se

Ejemplos de uso de Эту должность сотрудник en Ruso y sus traducciones al Español

Занимающий эту должность сотрудник находится в командировке.
El titular del puesto esta en comisión de servicios.

Занимающий эту должность сотрудник будет также предоставлять техническую консультативную помощь местным органам власти в поддержку их усилий в целях наращивания потенциала.
El titular del cargo brindará asimismo asesoramiento técnico a las iniciativas de creación de capacidad de las autoridades locales.

Назначенный на эту должность сотрудник будет оказывать сотруднику по связям секретарские и административные услуги.
El titular se encargará de prestar apoyo administrativo y de secretaría al Oficial de Enlace.

Занимающий эту должность сотрудник будет обрабатывать, каталогизировать и делать доступными материалы, поступающие в Секцию из миссий по поддержанию мира.
El titular se encargará de procesar, catalogar y hacer accesibles los expedientes transferidos a la Sección por las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, в рамках Суда занимающий эту должность сотрудник должен контролировать Группу адвокатов, Группу по вопросам содержания под стражей, Группу по аудиовизуальной аппаратуре и Группу обеспечения устного перевода судебных заседаний.
Además, en el marco de la Corte, el titular de ese puesto tendrá que supervisar la Dependencia de Abogados Defensores, la Dependencia de Detención, la Dependencia Audiovisual y la Dependencia de Interpretación y Traducción de la Corte.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за координацию и организацию посещения программ подготовки сотрудниками ДОПМ и ДПП в количестве 791 человека, которые должны в обязательном порядке проходить такую подготовку, а также обеспечивать контроль за их посещением.
El titular del puesto se encargará de la coordinación, la gestión y la supervisión de 791 funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que deben asistir a programas de capacitación.

Под руководством начальника Группы по вводу данных занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за подготовку на ежедневной основе списков вызываемых; оказание технической помощи( ввод, сопровождение, поиск и резервирование данных) центрам по идентификации и обеспечение достоверности и согласованности информации в базах данных, и координацию поступления информации из центров по идентификации в окружные отделения.
Bajo la supervisión de el Supervisor de el ingreso de datos, el titular se encargaría de preparar listas diarias de convocación; prestar asistencia técnica a los centros de identificación( ingreso, organización y recuperación de datos y procedimientos para tener copias de reserva) y velar por que la información que figure en la base de datos sea exacta y coherente; y coordinar la corriente de información de los centros de identificación a las oficinas de distrito.

Занимающий эту должность сотрудник должен располагать необходимыми знаниями, опытом, аналитическими способностями, инициативностью и способностью действовать последовательно и компетентно, причем даже в отсутствие заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
Para ejercer esas funciones, el titular del puesto debe tener los conocimientos, la experiencia, la capacidad y los recursos analíticos necesarios para tomar la iniciativa y actuar de manera coherente y responsable, incluso en ausencia del Representante Especial Adjunto del Secretario General.

Под руководством начальника Группы по рассмотрению документов занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за выполнение в составе группы сотрудников функций по сортировке заявлений для рассмотрения; анализ касающихся заявителей документов в целях облегчения их рассмотрения членами Комиссии; поиск информации с использованием компьютера для проверки и перекрестной сверки заявлений; и оказание членам Комиссии необходимой помощи в процессе рассмотрения.
Bajo la supervisión de el Supervisor de el examen de expedientes, el titular se encargaría de colaborar como parte de un equipo en la organización de solicitudes para el proceso de examen; estudiar los expedientes de los solicitantes para facilitar el examen por parte los miembros de la Comisión; utilizar medios computarizados para la verificación de los datos de las solicitudes y la obtención de referencias; y colaborar con los miembros de la Comisión en el proceso de examen, según sea necesario.

Занимающий эту должность сотрудник будет руководить работой Казначейской секции и обеспечивать выделение в Секции необходимых ресурсов для надлежащего разделения несовместимых вспомогательных и оперативных обязанностей.
El titular de este puesto dirigirá la Dependencia de Tesorería y le facilitará los recursos necesarios para poder separar adecuadamente las tareas incompatibles de dirección y servicios auxiliares.

Занимающий эту должность сотрудник будет обеспечивать административную и основную поддержку Канцелярии.
El titular de ese puesto se encargará de prestar apoyo administrativo y sustantivo a la Oficina.

Занимающий эту должность сотрудник будет поддерживать Группу по операциям с информационными технологиями и Группу информационных систем, которые будут выполнять дополнительные административные функции в результате недавнего завершения проекта технического переоснащения.
El titular de este puesto prestará apoyo a las Dependencias de Operaciones de Tecnología de la Información y de Sistemas de Información, que se tendrán que hacer cargo de una mayor actividad administrativa como resultado del proyecto de reestructuración finalizado recientemente.

Занимающий эту должность сотрудник станет важным членом высшего руководства Департамента.
El titular del puesto sería un miembro importante del equipo de funcionarios de categoría superior del Departamento.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за отслеживание технологий, которые отвечали бы общим системным условиям, для их использования в деятельности Фонда.
El titular de este puesto se encargará de determinar las tecnologías que deben utilizarse en las operaciones de la Caja en relación con el entorno general del sistema.

Назначенный на эту должность сотрудник отвечает за развитие закупочной и снабженческой деятельности в регионе юга Африки.
El titular del puesto se encarga de las compras y las relaciones con los proveedores en la región del África meridional.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за дачу независимых рекомендаций по финансовым и бюджетным последствиям деятельности и решений соответствующих органов.
El titular se ocuparía de prestar asesoramiento independiente sobre las consecuencias financieras y presupuestarias de las actividades y decisiones de los órganos pertinentes.

Занимающий эту должность сотрудник будет также отвечать за представление Ассамблее отчетности о работе Секретариата.
El titular se ocuparía también de informar a la Asamblea sobre la labor de la Secretaría de la Asamblea.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за планирование, разработку и осуществление Плана действий Миссии по удалению и очистке сточных вод с целью обеспечения того, чтобы все сточные воды Миссии удалялись и очищались в соответствии с указаниями Департамента полевой поддержки.
El titular del puesto se encargaría de la planificación, diseño y aplicación del plan de acción para la gestión de las aguas residuales de la Misión a fin de asegurar que todas las aguas residuales se gestionan de conformidad con la orientación recibida del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Занимающий эту должность сотрудник будет также готовить ответы и исчерпывающие аналитические отчеты по вопросам прав человека для Секции правопорядка и будет поддерживать связь с компетентными правительственными учреждениями, неправительственными организациями и организациями гражданского общества по вопросам, касающимся прав человека.
El titular de ese puesto también se encargará de preparar respuestas e informes analíticos amplios sobre cuestiones de derechos humanos para su examen por el componente del estado de derecho, así como de mantener el enlace en las cuestiones de derechos humanos con los organismos gubernamentales, las ONG y las organizaciones de la sociedad civil pertinentes.

Эти должности сотрудников по вопросам безопасности включены в предлагаемый бюджет на 2005/ 06 год.
Esos puestos de seguridad se incluyen en el proyecto de presupuesto para 2005/2006.

Занимающие эти должности сотрудники будут находиться в секторах ВСООНЛ( сектор<< Запад>gt; и сектор<< Восток>gt;), а также в Отделении в Бейруте.
Los titulares de esos puestos estarán ubicados en los sectores de la FPNUL(el sector occidental y el sector oriental) y en la Oficina de Beirut.

Занимающие эти должности сотрудники будут направлены в Ару, Махаги, Квандрому, Касеньи и Монгбвалу.
Los titulares de estos puestos se desplegarían en Aru, Mahagi, Kwandroma, Kasenyi y Mongwalu.

Соответственно, предлагается произвести обмен этой должности сотрудника категории полевой службы на должность добровольца Организации Объединенных Наций в составе Группы административной поддержки.
Así pues, se propone intercambiar ese puesto del Servicio Móvil por un puesto de Voluntario de las Naciones Unidas de la Dependencia de Apoyo Administrativo.

Более того, Управление не считает, что СООНО достаточно компетентны, чтобы надлежащим образом классифицировать эти должности сотрудников, набираемых по контрактам.
Además, la Oficina considera que la UNPROFOR no está cualificada para clasificar adecuadamente esos puestos de personal por contrata.

Находящийся на этой должности сотрудник занимается документацией, а также выполняет связанную с информационной технологией работу ввиду возросшей необходимости того, чтобы секретариат оказывал услуги в области информационных технологий.
El titular de este puesto se ocupa de la documentación, así como de la labor relacionada con la tecnología de la información en vista de la creciente necesidad de la Secretaría de prestar servicios por medios electrónicos.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован, что занимающие эти должности сотрудники будут переведены на вакантные должности в Издательской секции, где они будут выполнять аналогичные функции по распространению документов.
A solicitud de la Comisión se le informó de que se reasignarían los titulares de esos puestos a vacantes de la Sección de Publicaciones, donde realizarían funciones semejantes de distribución. El Departamento.

Занимающие эти должности сотрудники будут содействовать соответствующим группам в их усилиях по искоренению нарушений с помощью принятия профилактических мер и мер по исполнению предписаний и исправлению положения.
Los titulares de esos puestos prestarán asistencia a los equipos respectivos en sus esfuerzos por eliminar las faltas de conducta mediante actividades de prevención y vigilancia del cumplimiento y la adopción de medidas correctivas.

Консультативный комитет не имеет возражений против предложения о том, чтобы указанное Управление по финансированию развития возглавлял сотрудник класса Д2, и рекомендует Генеральному секретарю принять необходимые меры для заполнения этой должности сотрудником соответствующего уровня.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de que la Oficina de la Financiación para el Desarrollo sea dirigida por un funcionario de la categoría D-2 y recomienda que el Secretario General proceda a adoptar las medidas necesarias para cubrir el puesto en esa categoría.

Департамент операций по поддержанию мира принял меры к тому, чтобы заполнить эти должности сотрудниками Организации Объединенных Наций, однако с учетом предстоящих изменений в мандате СООНО и возможных последствий для изменения структуры миссии осуществление этих мер было приостановлено.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se había comprometido a cubrir esos puestos con funcionarios de las Naciones Unidas, pero, en vista de los inminentes cambios en el mandato de la UNPROFOR y las posibles consecuencias para la reestructuración de la misión, esas medidas quedaron en suspenso.

Вследствие того, что приостановление набора персонала не распространялось на сотрудников службы охраны и безопасности, а также в результате усилий по быстрому заполнению этих должностей сотрудников служб безопасности общее число вакантных должностей категории общего обслуживания, финансируемых из регулярного бюджета, сократилось к концу июля 2005 года до 315.
Habida cuenta de la excepción hecha a la suspensión de las contrataciones para el personal de seguridad y vigilancia, y a consecuencia de las medidas adoptadas para cubrir rápidamente esos puestos de personal de seguridad, el número total de puestos vacantes del cuadro de servicios generales del presupuesto ordinario quedó reducido a 315 puestos a finales de julio de 2005.