Que es ЭФИОПСКОМ en Español

• etíope
• de etiopía

Ejemplos de uso de Эфиопском en Ruso y sus traducciones al Español

Забудь об эфиопском оружии.
Olvida las armas de los etíopes.

В эфиопском ресторане, в конце квартала.
En el restaurante etíope- al final de la cuadra.

Второй центр будет находиться в Эфиопском университете.
El segundo centro estará situado en la Universidad de Etiopía.

Мы сидели в эфиопском ресторане, куда она захотела пойти.
Estábamos hablando en este restaurante etíope al que ella quería ir.

Судьба полковника Абдиризака, который находится в эфиопском плену со вчерашнего дня, пока не известна.
La suerte del Coronel Abdirizak, que se encuentra cautivo de los etíopes desde ayer, todavía se desconoce.

Докладчик отмечает, что в эфиопском Уголовном кодексе используется понятие пытки, но что оно не определено в нем.
El Primer Relator observa que el concepto de tortura se menciona en el Código Penal etíope, pero no se define.

Еще одним видом вредной традиционной практики, глубоко укоренившейся в эфиопском обществе, является раннее заключение брака.
El matrimonio precoz es otra práctica tradicional dañina con profundas raíces en la sociedad etíope.

Самое близкое, что у меня было к этому, это парень, как-то раз положивший руку мне на юбку в эфиопском ресторане.
Lo más cerca que he estado fue una vez que un tipo puso su mano por encima de mi falda en un restaurante etíope.

Произведение дошло до нашего времени в эфиопском переводе, выполненном в 1602 году с арабского перевода оригинала.
La única versión de la obra que ha sobrevivido es una traducción al etíope realizada en 1602 a partir de una traducción previa al árabe del texto original.

Для реального обеспечения прав женщин необходимо изменить взгляды, господствующие в эфиопском обществе.
Para que los esfuerzos por asegurar los derechos de la mujer rindan resultados reales, se requiere un cambio en las actitudes de la ciudadanía etíope.

В древних обществах- латинском, греческом, эфиопском, конголезском и т. д.- женщина всегда играла первые роли- королевы, матери, советчицы.
En las sociedades antiguas-- latina, griega, etíope o congoleña, entre otras-- la mujer ha desempeñado siempre un papel destacado como reina, madre y consejera.

В официальном эфиопском заявлении было указано, что эритрейцы высылаются в массовом порядке потому, что они создают угрозу безопасности Эфиопии.
En la declaración oficial de Etiopía se afirmaba que la expulsión en masa de eritreos se debía a que éstos representaban una amenaza contra la seguridad de Etiopía..

Гжа Асфау( Эфиопия), отвечая на вопросы о положении престарелых, говорит, что в эфиопском обществе пожилые люди играют важную роль, будучи непременными членами семьи.
La Sra. Asfaw(Etiopía), en respuesta a las preguntas sobre la situación de las personas de edad, dice que en la sociedad etíope las personas de edad desempeñan un papel importante como miembros plenos de la familia.

СПЧСО сообщил об использовании в эфиопском цветоводстве химикатов, которые могут привести к долговременному поражению клеток мозга и иммунной системы и, как известно, вызывают осложнения при беременности.
El OHRJC informó del uso de productos químicos en la floricultura etíope, que podían causar daños permanentes a las células cerebrales y al sistema humanitario y que al parecer habían provocado abortos.

Миссия также способствовала организации учебных практикумов по вопросам ВИЧ/ СПИДа для членов женских и молодежных ассоциаций Восточной зоны в эфиопском приграничном городе Адиграт.
La Misión también facilitó la celebración de talleres de sensibilización sobre el VIH/SIDA para los miembros de las asociaciones de mujeres y jóvenes de la zona oriental en la población de Adigrat, situada en el lado etíope de la frontera.

В силу низкого статуса женщин в эфиопском обществе проект подчеркнул важность обсуждения с заинтересованными сторонами вопросов о гендерном равенстве в ходе любой деятельности.
Habida cuenta de la baja condición social y jurídica de la mujer en la sociedad etíope, el Proyecto recalcó la importancia de plantear a las partes interesadas cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en todas las actividades.

Сеть объединяет 450 членов и в 2008 году провела практикум по вопросам планирования, посвященный теме<< Создание высокогорных климатических обсерваторий на Эфиопском нагорьеgt;gt;.
La red está integrada por 450 miembros y en 2008 organizó un taller de planificación sobre el tema" Establecimiento de sistemas de observatorios climatológicos de gran altitud en las tierras altas de Etiopía".

В районах, подверженных засухе-- например, на эфиопском плоскогорье-- мы уделяем особое внимание выращиванию засухоустойчивых культур, повышению плодородия почв и совершенствованию управления водными и земельными ресурсами.
En las regiones vulnerables a la sequía, como las tierras altas de Etiopía, nos estamos centrando particularmente en cosechas resistentes a las sequías y en una mejor gestión de los suelos, el agua y las tierras.

Безусловно, было бы просто выяснить у контингента МООНЭЭ, который все еще находится в Буре-- эфиопском городе, расположенном недалеко от указанного района,-- что ситуация в районе МусаАли и вокруг него соответствует утверждениям Эритреи.
Por supuesto, sería fácil verificar a través del contingente de la MINUEE todavía desplegado en Bure, una ciudad etíope cercana a la zona mencionada, si realmente ha ocurrido en Musa Ali y sus inmediaciones lo que Eritrea pretende.

Отмечая, что в эфиопском законодательстве нет общего определения пытки, он просит делегацию сообщить, планируется ли включить в Уголовный кодекс определение пытки, которое соответствовало бы определению, содержащемуся в первой статье Конвенции.
Observando que no existe una definición única de tortura en la legislación de Etiopía, el orador pregunta si hay planes de incorporar al Código Penal una definición de tortura que se ajuste a la del artículo 1 de la Convención.

Хотя обе стороны утверждали, что они нанесли друг другу потери, ни одна из них не признала утверждений другой стороны. 4 января на эфиопском военном посту, расположенном в районе Ади- Ханна, прилегающем к Западному сектору, произошел инцидент с применением огнестрельного оружия.
Mientras que ambas partes afirmaron haber causado bajas, ninguna ha reconocido lo que la otra afirma. En otro incidente, el 4 de enero se produjeron disparos en un puesto militar etíope ubicado en Adi Hanna, en el área adyacente del sector occidental.

Как указывал Тадессеа( 2009 год), в эфиопском городе Мекелле сбросы отходов, отношения домохозяйств, надлежащее использование мусоросборников и удаленность мусоросборников от домов были определенно увязаны с обеспокоенностью по поводу состояния окружающей среды.
Según Tadessea(2009), en la ciudad etíope de Mekelle, la generación de desechos, las actitudes de los hogares, el uso adecuado de los contenedores y el mantenimiento de la distancia correcta entre los contenedores y las viviendas eran todos aspectos vinculados de manera positiva a la preocupación por el medio ambiente.

Вместе с тем приходится признать, что исполнение законодательства в области прав женщин зачастую сталкивается с проблемами, поскольку в эфиопском обществе глубоко укоренились стереотипные представления и дискриминационные настроения, которые за одни сутки не устранить.
Sin embargo, reconoce que lograr la aplicación de la legislación relativa a los derechos humanos de la mujer muchas veces resulta difícil porque las conductas estereotipadas y discriminatorias están fuertemente enraizadas en la sociedad etíope y no pueden eliminarse de la noche a la mañana.

Тем временем программа Миссии продолжает транслироваться по эритрейскому радио и размещается Департаментом общественной информации на веб- сайте Организации Объединенных Наций на английском и шести местных языках( амхарском, арабском, афар оромо, тигре, эфиопском тиграи и эритрейском тиграи).
Entre tanto, se sigue emitiendo un programa suyo en la radio eritrea y se da información sobre él en el sitio que tiene el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas en la Web, tanto en inglés como en seis idiomas locales(amhárico, árabe, afar oromo, tigre, tigrinya etíope y tigrinya eritreo).

Во-вторых, у нас есть основания опасаться того, что условия в лагерях не соответствуют юридическим обязательствам, которые лежат на эфиопском правительстве, поэтому было бы, вероятно, справедливым называть эти лагеря" концентрационными лагерями", а не просто" лагерями для интернированных".
En segundo lugar, tenemos motivos para temer que las condiciones imperantes en los campos no se corresponde con las obligaciones legales del Gobierno de Etiopía, por lo que esos campos muy bien podrían denominarse" campos de concentración" en lugar de" campos de internamiento".

Шайфро и Холден( 2000 год) предлагают использовать взаимосвязанные договоры, которые создают позитивные стимулы для сохранения земель, и анализируют социальную эффективность такой политики с точки зрения борьбы с эрозией на Эфиопском нагорье с использованием модели неразделимого фермерского домохозяйства.
Shiferaw y Holden(2000) proponen el uso de contratos interrelacionados que creen incentivos positivos para la conservación de la tierra, y analizan la eficiencia social de esas políticas de control de la erosión en los altiplanos de Etiopía utilizando un modelo de hogar agrícola no separable.

Он приветствует откровенное признание в периодическом докладе о том, что проявления расовой дискриминации глубоко укоренены в эфиопском обществе, что их изменение является весьма сложной задачей и что имеют место акты насилия на расовой почве, и он признает, что предпринимаются позитивные шаги, особенно с точки зрения принятия законодательных положений для исправления сложившейся ситуации.
Acoge con beneplácito que en el informe periódico se admita con franqueza que en la sociedad etíope hay actitudes de discriminación racial profundamente arraigadas; que cambiarlas supone una ardua tarea, y que ha habido violencia por motivos de raza; reconoce que se están adoptando medidas concretas, en particular, medidas legislativas, para remediar la situación.

Рекламная деятельность, направленная на привлечение организаторов более крупных конференций, требующих дополнительных специализированных услуг и материально-технической поддержки, с учетом конкурентного преимущества центра на эфиопском рынке, включая налаживание партнерских отношений с другими конференционными центрами для распространения информации среди потенциальных клиентов.
Centrar las actividades de comercialización en atraer conferencias más grandes que requieran servicios y apoyo logístico más especializados, en los que el centro de conferencias tendría ventaja comparativa en el mercado etíope, incluso asociándose con otros centros de conferencias para que les remitan clientes.

Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО говорит, что, учитывая большое число случаев изнасилования женщин в эфиопском обществе и последующее отчуждение пострадавших женщин их мужьями, было бы полезно знать, какая защита- если она существует- оказывается жертвам в соответствии с существующим законодательством и каким образом государство реагирует на положение изнасилованных женщин, от которых отказываются их мужья.
La Sra. ESTRADA CASTILLO dice que, habida cuenta de la prevalencia de la violación en la sociedad de Etiopía y el rechazo consiguiente de las víctimas por parte de sus maridos, convendría saber qué protección, de haberla, se presta a las víctimas conforme a la ley y cuál es la respuesta del Estado a la situación de las víctimas de violación rechazadas por sus maridos.

Простые, экономичные и доступные методы ведения поземельных книг и регистрации общинных прав собственности на землю вводятся сейчас на экспериментальной основе в ряде стран мира( примером этого могут служить поземельные книги в Нигере и эфиопском штате Тиграй и общинные права собственности на землю в Мозамбике и на Филиппинах).
Se están introduciendo de manera experimental formas sencillas, de bajo costo y accesibles de registro de las tierras y el registro de los derechos sobre las tierras comunitarias en varios países de todo el mundo(como, por ejemplo, los registros de la tierra en el Níger y el estado etíope de Tigray y de los derechos sobre las tierras comunitarias en Mozambique y Filipinas).