Que es ЭФФЕКТИВНЫЕ РАБОЧИЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relaciones de trabajo eficaces
• relaciones de trabajo efectivas
• relación de trabajo eficaz

Ejemplos de uso de Эффективные рабочие отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживает эффективные рабочие отношения с администрацией приграничных штатов;
Forjará una eficaz relación de trabajo con las administraciones de los estados fronterizos;

Комиссии также необходимо установить эффективные рабочие отношения с другими органами Организации Объединенных Наций.
También se deben establecer prácticas de trabajo eficaces para la relación de la Comisión con otros órganos de las Naciones Unidas.

Эффективные рабочие отношения между Канцелярией Прокурора и государствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Relaciones de trabajo eficaces de la Fiscalía con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

СЕС установили тесные и эффективные рабочие отношения с оставшимися компонентами НАТО в Сараево.
La EUFOR ha desarrollado una estrecha y eficaz relación de trabajo con la restante presencia de la OTAN en Sarajevo.

В рамках подтемы по постконфликтному восстановлению и развитию были налажены эффективные рабочие отношения с Комиссией.
El subgrupo temático sobre reconstrucción y desarrollo después de los conflictos estableció buenas relaciones de trabajo con la Comisión de la Unión Africana.

Центр продолжал поддерживать эффективные рабочие отношения с межправительственными организациями, занимающимися вопросами разоружения.
El Centro siguió manteniendo relaciones de trabajo eficaces con organizaciones intergubernamentales relacionadas con el desarme.

Проходящий в этом контексте диалог должен оставаться неформальным и неполитизированным, и важно также установить эффективные рабочие отношения между Платформой и Генеральной Ассамблеей.
El diálogo que se mantenga en ese contexto debe conservar un carácter oficioso y no politizado y también es importante que existan relaciones de trabajo eficaces entre la Plataforma y la Asamblea General.

Были созданы координационные механизмы и налажены эффективные рабочие отношения со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Se han creado mecanismos de coordinación y se han establecido relaciones de trabajo efectivas con todas las partes interesadas.

Канада поддерживала эффективные рабочие отношения партнерства с гном Маллоком Брауном в течение первых четырех лет, и мы надеемся на их продолжение в том же духе.
El Canadá ha gozado de una sólida relación de trabajo con el Sr. Malloch Brown durante sus primeros cuatro años en el puesto, y esperamos con interés continuar de la misma forma.

Важно поддерживать неформальный и неполитизированный характер диалога в рамках Глобальной платформы, и следует установить эффективные рабочие отношения между Секретариатом Платформы и Генеральной Ассамблеей.
Es fundamental mantener el carácter oficioso y no politizado del diálogo en el contexto de la Plataforma Mundial, y deben establecerse relaciones eficaces de trabajo entre la Plataforma y la Asamblea General.

Исходя из вышесказанного, для КС будет особенно важно наладить эффективные рабочие отношения с Банком, а для Банка- применять в своей работе программные меры, одобренные КС.
En consecuencia, para la Conferencia de las Partes será especialmente importante que se establezca una relación de trabajo efectiva con el Banco y para éste, que en todas sus operaciones se reflejen las políticas adoptadas por la Conferencia de las Partes.

С момента вступления в должность 27 марта 2008 года в качестве моего Специального представителя по Афганистану гн Кай Эйде наладил эффективные рабочие отношения с афганскими лидерами и международным сообществом.
Desde que asumió sus funciones como mi Representante Especial para el Afganistán el 27 de marzo de 2008, el Sr. Kai Eide ha establecido relaciones de trabajo efectivas con dirigentes afganos y con la comunidad internacional.

Налажены эффективные рабочие отношения с соответствующими государствами- членами, воинскими контингентами, развернутыми у побережья Сомали, региональными и международными организациями в области обмена информацией и ее распространения.
Relaciones de trabajo eficaces para el intercambio y la divulgación de información con los Estados Miembros, las coaliciones militares desplegadas frente a las costas de Somalia y las organizaciones regionales e internacionales.

Они должны обладать также хорошими навыками межличностного общения, которые позволяли бы им поддерживать эффективные рабочие отношения с руководителями миссии без ущерба для их статуса независимых ревизоров.
También deben tener buenas dotes para el trato personal y la comunicación con los demás que les permita mantener una relación de trabajo eficaz con el personal directivo de las misiones sin que se vea comprometida su condición de auditores independientes.

Хотя Канцелярия установила эффективные рабочие отношения с национальными органами прокуратуры, сохраняется серьезная обеспокоенность по поводу осуществления национальных стратегий расследования военных преступлений, в частности в Боснии и Герцеговине.
Aunque la Fiscalía ha establecido relaciones de trabajo eficaces con fiscalías nacionales, sigue siendo muy preocupante la cuestión de la aplicación de las estrategias nacionales para los crímenes de guerra, especialmente en Bosnia y Herzegovina.

Задержки в формировании органов Миссии, поддерживающих реформирование системы обеспечения безопасности, не позволили ей с самого начала надлежащим образом разработать свою стратегию поддержки и наладить эффективные рабочие отношения с правительством страны.
Las demoras en el establecimiento de la capacidad de apoyo al sector de la seguridad de la Misión impidieron que esta articulara debidamente su estrategia de apoyo y estableciera una relación de trabajo eficaz con el Gobierno desde un primer momento.

Хотя Канцелярия наладила эффективные рабочие отношения с национальными органами прокуратуры, сохраняется серьезная обеспокоенность по поводу осуществления национальных стратегий расследования военных преступлений, в частности в Боснии и Герцеговине.
Si bien la Oficina ha establecido relaciones de trabajo eficaces con las fiscalías nacionales, siguen existiendo preocupaciones importantes acerca de la aplicación de las estrategias nacionales relativas a crímenes de guerra, en particular en Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с утвержденным в 1990 году кругом ведения ЦМПОД должны налаживать" эффективные рабочие отношения с правительствами, межправительственными организациями, отделениями ПРООН и другими международными организациями с целью унификации программ технической помощи на субрегиональном уровне" 22/.
Con arreglo al mandato conferido a los centros multinacionales en 1990, éstos deben establecer relaciones de trabajo eficaces con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras organizaciones internacionales, con miras a armonizar los programas de asistencia técnica a nivel subregionalResolución 702(XXV) de 19 de mayo de 1990, aprobada por la Conferencia de Ministros de la CEPA, anexo.

Способность ревизоров- резидентов налаживать и поддерживать эффективные рабочие отношения с руководством миссий без ущерба, в то же время, или каких-либо иных негативных последствий для их статуса независимых сотрудников, оказывающих услуги по внутреннему надзору;
La capacidad de los auditores residentes de lograr y mantener una relación de trabajo eficaz con el personal directivo de las misiones sin que al mismo tiempo se vea comprometida o afectada adversamente de otro modo su condición de proveedores independientes de servicios de supervisión interna;

Налаживание эффективных рабочих отношений с соответствующими донорами;
Establecimiento de buenas relaciones de trabajo con los donantes pertinentes;

Орган имеет постоянное представительство при Организации Объединенных Наций, что в значительной мере способствует поддержанию эффективных рабочих отношений с государствами- членами, представленными в Нью-Йорке.
La Autoridad mantiene una misión permanente ante las Naciones Unidas, lo que facilita en gran medida una relación de trabajo eficaz con los Estados miembros representados en Nueva York.

Укрепление эффективных рабочих отношений с Исполнительным советом, построенных на систематических и интерактивных обменах и участии;
Establecimiento de unas buenas relaciones de trabajo con la Junta Ejecutiva mediante la participación y los intercambios sistemáticos e interactivos;

Поддерживаем усилия по поиску оптимального решения о разделении труда и установлении эффективных рабочих отношений между межправительственными органами Организации Объединенных Наций, вовлеченными в эту работу.
Respaldamos los esfuerzos encaminados a establecer una división óptima del trabajo y relaciones laborales eficaces entre los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que participan en este proceso.

Он рассказал о тех усилиях, которые предпринимаются в связи с беженцами- женщинами, беженцами- детьми, а также развитием эффективных рабочих отношений с национальными НПО.
Subrayó las iniciativas adoptadas en bien de las refugiadas, los niños refugiados y el desarrollo de relaciones de trabajo eficaces con las organizaciones no gubernamentales nacionales.

Офицеры связи взаимодействия из состава ИМООНТ продолжали содействовать укреплению эффективных рабочих отношений между пограничными службами Тимора- Лешти и Индонезии и наблюдать за обстановкой в плане безопасности в приграничных районах и по всей территории Тимора- Лешти.
Los oficiales de enlace militar de la UNMIT continuaron fomentando una relación de trabajo eficaz entre los organismos de seguridad fronteriza de Timor-Leste e Indonesia y vigilando la situación de la seguridad a lo largo de la frontera y en todo Timor-Leste.

Установление эффективных рабочих отношений с другими департаментами, учреждениями, управлениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в связи со всеми вопросами, касающимися работы Департамента;
Desarrollar relaciones de trabajo efectivas con otros departamentos, organismos, oficinas, fondos y programas de las Naciones Unidas en todo lo relativo a la labor del Departamento;

Офицеры связи ИМООНТ попрежнему способствовали налаживанию эффективных рабочих отношений между пограничными службами Тимора- Лешти и Индонезии и отслеживанию ситуации в области безопасности на всей территории Тимора- Лешти.
Los oficiales de enlace militar de la UNMIT continuaron facilitando una relación de trabajo eficaz entre los organismos de Timor-Leste e Indonesia encargados de velar por la seguridad en las fronteras y vigilando la situación de seguridad en todo Timor-Leste.

С целью содействовать поддержанию действенных и эффективных рабочих отношений между четырьмя ключевыми группами ОСЧС в Женеве, Нью-Йорке, Панаме и Бангкоке будет усовершенствована глобальная сеть связи ОСЧС.
La conectividad mundial de la División se mejorará para facilitar una relación de trabajo eficaz y eficiente entre los cuatro equipos principales de la División en Ginebra, Nueva York, Panamá y Bangkok.

Офицеры военной связи ИМООНТ продолжали содействовать укреплению эффективных рабочих отношений между пограничными службами Тимора- Лешти и Индонезии и наблюдать за обстановкой с точки зрения безопасности вдоль границы и по всей территории Тимора- Лешти.
Los oficiales de enlace militar de la UNMIT continuaron facilitando una relación de trabajo efectiva entre los organismos de seguridad de las fronteras de Timor-Leste e Indonesia y supervisando la situación de la seguridad a lo largo de la frontera y en todo Timor-Leste.

Офицеры связи взаимодействия из состава ИМООНТ продолжали содействовать укреплению эффективных рабочих отношений между пограничными службами Тимора- Лешти и Индонезии и наблюдать за обстановкой в плане безопасности в приграничных районах, уделяя особое внимание трем остающимся спорными участкам сухопутной границы.
Los oficiales de enlace militar de la UNMIT continuaron fomentando una relación de trabajo eficaz entre los órganos de seguridad fronteriza de Timor-Leste e Indonesia y supervisando la situación de la seguridad a lo largo de la frontera, centrándose en las tres secciones que aún son objeto de controversia.