Que es КОНСТРУКТИВНЫЕ РАБОЧИЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relación de trabajo constructiva

Ejemplos de uso de Конструктивные рабочие отношения en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве такового УСВН должно стремиться к тому, чтобы иметь конструктивные рабочие отношения с руководством.
Como tal, la OSSI debería tratar de mantener una relación de trabajo constructiva con la administración.

Продолжают развиваться конструктивные рабочие отношения между УВКБ и Мировой продовольственной программой( МПП).
Sigue creciendo la relación laboral constructiva entre el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Г-н УРУЭЛА ПРАДО( Гватемала) говорит, что он благодарен за предоставленную ему возможность продолжить конструктивные рабочие отношения, существующие между правительством его страны и Комитетом.
El Sr. URRUELA PRADO(Guatemala) agradece la oportunidad de continuar la constructiva relación de trabajo establecida por su Gobierno con el Comité.

Комиссия установила конструктивные рабочие отношения с правительствами государств, проблемами которых она занималась.
La Comisión estableció buenas relaciones de trabajo con los Gobiernos de los Estados incluidos en su programa.

Австралия выражает г-ну эль- Барадею благодарность за тесные и конструктивные рабочие отношения, которые у нас сложились с ним во время нашего нахождения на посту председателя.
Australia expresa su aprecio por la estrecha y productiva relación de trabajo que disfrutamos con el Sr. ElBaradei durante nuestro período en la Presidencia.

Комиссия наладила конструктивные рабочие отношения с Генеральной прокуратурой Гватемалы, своим главным партнером на уровне страны.
La Comisión ha establecido relaciones de trabajo productivas con la Oficina del Ministerio Público de Guatemala, su principal contraparte nacional.

Я убежден, что Китай и Комиссия будут и впредь поддерживать конструктивные рабочие отношения и будут совместно работать над продвижением целей и задач Комиссии.
Estoy convencido de que China y la Comisión seguirán manteniendo una constructiva relación de trabajo y que colaborarán para alcanzar los objetivos y propósitos de la Comisión.

Кроме того, конструктивные рабочие отношения он стал развивать и с национальными превентивными механизмами или учреждениями, которые превратиться в таковых.
También empezó a crear buenas relaciones de trabajo con los mecanismos nacionales de prevención o con las instituciones que podrían convertirse en tales.

Вместо этого мы предлагаем более тесные и конструктивные рабочие отношения, нацеленные на создание более содержательных, долгосрочных стратегий для решения экологических проблем.
En lugar de ello, proponemos una relación de trabajo más estrecha y más constructiva encaminada a crear estrategias más significativas, de largo plazo, para solucionar los problemas del medio ambiente.

Конструктивные рабочие отношения между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе уже являются достаточно убедительным доказательством преимуществ международного разделения труда.
La relación de trabajo constructiva entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa ya ha dado pruebas de las ventajas de una división internacional del trabajo..

Специальный докладчик дважды посетил Мьянму и установил конструктивные рабочие отношения с правительством. Он хотел бы поблагодарить правительство за его гостеприимство и сотрудничество в ходе поездок, а также в вопросах выполнения им своего мандата.
El Relator Especial ha viajado en dos ocasiones a Myanmar y ha establecido relaciones de trabajo constructivas con el Gobierno, al que agradece su hospitalidad y su cooperación durante las misiones y en el cumplimiento de su mandato.

После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин и принятия Советом согласованных выводов 1997/ 2 об учете гендерной проблематики Комиссия по положению женщин установила новаторские и конструктивные рабочие отношения с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
A raíz de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo sobre la perspectiva de género, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha establecido relaciones de trabajo innovadoras y constructivas con otras entidades de las Naciones Unidas.

Министерство установило конструктивные рабочие отношения с другими министерствами и сотрудничало с ними в реализации гендерных инициатив. Например, предпринимались усилия по включению гендерной проблематики в работу служб социального обеспечения, в которых оказывала содействие МОТ.
Estableció buenas relaciones de trabajo con otros ministerios y prestó colaboración para incorporar la perspectiva de género, por ejemplo en la política de seguridad social, con la ayuda de la OIT.

Специальный докладчик считает, что его первое посещение Мьянмы было плодотворным, поскольку его цель заключалась в том, чтобы наладить конструктивные рабочие отношения с властями, встретиться с представителями гражданского общества, а также теми, кто лишен возможности пользоваться своими основными правами и/ или является жертвами нарушений прав человека.
El Relator Especial considera fructífera su primera visita a Myanmar, pues su objetivo era establecer relaciones de trabajo positivas con las autoridades, tomar contacto con la sociedad civil y con quienes no gozan de sus derechos fundamentales o son víctimas de violaciones de los derechos humanos.

С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ отмечая конструктивные рабочие отношения, установленные с Организацией Объединенных Наций, и участие Франкоязычного сообщества в праздновании пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, а также во всемирных конференциях и встречах на высшем уровне, состоявшихся в 1994 и 1995 годах.
COMPLACIDOS por las fructíferas relaciones de trabajo establecidas con las Naciones Unidas y la participación de la comunidad de habla francesa en la celebración de su cincuentenario, así como en las cumbres y conferencias mundiales celebradas en 1994 y 1995;

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительству Ямайки за его неизменную приверженность будущему Ямайского конференционного центра и Органа, а также выражает признательность за позитивные и конструктивные рабочие отношения, сложившиеся между Секретариатом и правительством страны пребывания в течение последнего года.
El Secretario General desea agradecer al Gobierno de Jamaica su compromiso permanente con el futuro del Centro de Conferencias de Jamaica y de la Autoridad, y agradece asimismo la positiva y constructiva relación de trabajo que ha existido entre la secretaría y el Gobierno del país anfitrión a lo largo del último año.

По информации, представленной управляющей державой, в своем ежегодном послании населению территории 2011 года премьер-министр Соединенного Королевства Дэвид Кэмерон подтвердил приверженность Соединенного Королевства делу обеспечения благополучия жителей островов, добавив, что<< в наших интересах сохранять конструктивные рабочие отношения с Аргентиной.
Según información facilitada por la Potencia administradora, en su mensaje anual al Territorio correspondiente a 2011, el Primer Ministro del Reino Unido, Sr. David Cameron, reafirmó el compromiso de su país con los isleños y añadió que" Es en interés de todos mantener una relación de trabajo constructiva con la Argentina.

Важно наладить конструктивные рабочие отношения между постоянными и непостоянными членами Совета Безопасности, поскольку существует реальная возможность маргинализации последних путем отстранения их от участия в консультациях по вопросам, решения которых решительно добиваются один или несколько постоянных членов.
Es importante asegurar unas relaciones de trabajo sin obstáculos entre los miembros permanentes y los no permanentes del Consejo de Seguridad, dado que existe la posibilidad real de que se margine a los últimos, excluyéndolos de las consultas sobre temas de interés fundamental para uno o para varios de los miembros permanentes.

Что же касается органа по осуществлению ДВЗИ, то мы мыслим его в качестве самостоятельного, но совмещенного с МАГАТЭ в Вене органа, относительно небольшого по размеру и по численности персонала, требующего как можно меньшего объема финансовых ресурсов со стороны вносящих взносы государств- членов и поддерживающего в то же самое время конструктивные рабочие отношения с Агентством.
Análogamente, consideramos que el organismo de aplicación del TPCE debe ser una entidad separada pero coexistente con el OIEA en Viena, relativamente pequeña por sus dimensiones y su personal, que requiera los mínimos recursos financieros posibles de los Estados miembros contribuyentes y que goce al propio tiempo de una excelente relación funcional con el Organismo.

Конструктивные рабочие отношения с Комиссией ревизоров, консультации, предоставлявшиеся Консультативным комитетом по ревизии, и поддержка со стороны старшего руководства ПРООН помогали УРР эффективно выполнять его функции, что способствовало также улучшению общего функционирования корпоративной системы управления и подотчетности в ПРООН.
La excelente relación de trabajo con la JA, el asesoramiento prestado por el Comité Asesor de Auditoría y el apoyo recibido de la administración del PNUD han ayudado a la OAI a cumplir eficazmente sus funciones y así a mejorar el sistema general de gobernanza institucional y rendición de cuentas del PNUD.

Центр будет продолжать содействовать дальнейшему взаимодействию и конструктивным рабочим отношениям с этими организациями.
El Centro seguirá promoviendo una mayor interacción y una relación de trabajo constructiva con esas organizaciones.

Центр намерен продолжать содействовать взаимодействию и конструктивным рабочим отношениям с этими организациями.
El Centro tiene el propósito de seguir promoviendo la interacción y las relaciones de trabajo constructivas con esas organizaciones.

Те случаи, когда власти выразили prima facie определенную заинтересованность в налаживании конструктивных рабочих отношений с ее мандатом; и.
Los casos en los que las autoridades hayan expresado un interés inicial en establecer relaciones constructivas de trabajo con la Representante;

Израиль не считает такие заявления полезными или благоприятствующими конструктивным рабочим отношениям с БАПОР.
Israel no considera que tales declaraciones sean de utilidad o favorezcan una relación de trabajo provechosa con el OOPS.

Стремиться к поддержанию конструктивных рабочих отношений со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже в том, что касается его независимого статуса и статуса УВКПЧ( Бельгия);
Esforzarse por mantener una relación de trabajo constructiva con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, respetando su independencia y la del ACNUDH(Bélgica);

В интересах достижения этих целей Европейский союз возлагает надежды на продолжение конструктивных рабочих отношений со всеми партнерами и заинтересованными сторонами, на обеспечение взаимодействия и духа, которые проложили путь к достижению успешных результатов в Монтеррее.
En la búsqueda de estos importantes objetivos, la Unión Europea espera que se mantenga la relación de trabajo constructiva entre todos los socios e interesados, relación y espíritu que con tanto éxito allanaron el camino a los resultados de Monterrey.

В частности, механизм УПО предоставил возможность для непрерывного обсуждения и установления конструктивных рабочих отношений между государственными учреждениями и гражданским обществом, а также между правительством Исламской Республики Афганистан( ПИРА) и Советом по правам человека.
En particular, el mecanismo del EPU ha propiciado un diálogo continuo y relaciones de trabajo constructivas entre las instituciones de gobierno y la sociedad civil, así como entre el Gobierno de la República Islámica del Afganistán y el Consejo de Derechos Humanos.

Опыт успешного сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и Советом Европы на Балканах свидетельствует о том, что налаживание конструктивных рабочих отношений между двумя организациями могло бы также принести большую пользу.
La experiencia de la exitosa cooperación entre las instituciones de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa en los Balcanes demuestra que la existencia de relaciones de trabajo constructivas entre ambas organizaciones también sería muy valiosa.

Совет управляющих выразил удовлетворение тем, что после завершения этого перехода продолжается отчисление в Компенсационный фонд 5 процентов поступлений от продаж иракской нефти, а также конструктивными рабочими отношениями между Комиссией и Комитетом.
El Consejo de Administración ha señalado su satisfacción por la transferencia continua del 5% de los ingresos derivados del petróleo del Iraq al Fondo de Indemnización desde la transición y por la relación de trabajo positiva de la Comisión con el Comité.

Тот факт, что в докладе Генерального секретаря по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе отстаивается идея поддержания и укрепления конструктивных рабочих отношений, которые установились между двумя организациями, служит хорошим предзнаменованием на будущее, их следует укреплять дальнейшим образом на основе рационального разделения труда между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
El hecho de que el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se declare en favor del mantenimiento y la profundización de las relaciones de trabajo constructivas establecidas entre las dos organizaciones constituye un factor positivo para el porvenir que es necesario desarrollar desde ahora sobre la base de un reparto racional de tareas entre las Naciones Unidas y la OSCE.