Que es ЮЖНО-АФРИКАНСКОГО en Español

• de sudáfrica
• sudafricana
• sudafricano

Ejemplos de uso de Южно-африканского en Ruso y sus traducciones al Español

Сын южно-африканского гангстера.
Es hijo de un gángster sudafricano.

Королевство Свазиленд находится на юго-востоке Южно-Африканского региона.
El Reino de Swazilandia está ubicado en el sudeste de la región del África Meridional.

Южно-африканского не- Мосби, который выскользнул от тебя с утра?
¿A un sudafricano que no era Mosbey escabulléndose de tu casa esta mañana?

Мая истек мандат южно-африканского посредника Чарльза Нкакулы.
El 31 de mayo expiró el mandato del facilitador de Sudáfrica, Charles Nqakula.

Яйцо, предположительно принадлежавшее додо, хранится в музее южно-африканского города Ист- Лондон.
Un huevo de dodo se expone en el museo de East London en Sudáfrica.

Этот законопроект был возвращен Комиссии южно-африканского права для проведения по нему дальнейших консультаций.
El proyecto de ley ha sido devuelto a la Comisión Jurídica de Sudáfrica para nuevas consultas.

Присоединение к резолюциям и к эмбарго в отношении южно-африканского режима апартеида;
El apoyo de las resoluciones y los embargos contra el régimen de apartheid de Sudáfrica; y.

В рассматриваемом случае заявления Южно-Африканского Союза служат подтверждением заключений, сделанных Судом".
En el presente caso, las declaraciones de la Unión Sudafricana corroboran las conclusiones alcanzadas por la Corte.".

Процесс определения географических названий входит в компетенцию Южно-Африканского совета по географическим названиям.
El proceso de asignación de nombres era de competencia del Consejo de Nombres Geográficos de Sudáfrica.

Консультант южно-африканского правительства по инициативам Организации Объединенных Наций, направленным на борьбу с международным терроризмом.
Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre las iniciativas de las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo internacional.

Профессор Имбер считает, что" заявление Южно-Африканского Союза могло иметь следствием лишь расширение объема обязательств этого государства.
El profesor Imbert consideraba que“la declaración de la Unión Sudafricana no podía tener por efecto ampliar las obligaciones de ese Estado.

После англо-бурской войны Джеймсон стал премьер-министром Капской колонии( 1904- 08) и одним из основателей Южно-Африканского Союза.
Más adelante, Jameson fue primer ministro de la Colonia del Cabo(1904-08) y uno de los fundadores de la Unión de Sudáfrica.

Ботсвана находится в центре Южно-Африканского плато и окружена четырьмя странами, и при этом ближайший морской порт находится в 762 километрах.
Botswana está situada en el centro de la planicie del África meridional, está circundada por cuatro países, y el puerto más cercano se encuentra a unos 762 kilómetros de distancia.

Аналогичные рабочие совещания прошли в июле 2008 года для национальных субъектов в Антананариву, Мадагаскар, и для представителей органов власти из южно-африканского региона в Йоханнесбурге.
Se organizaron cursos prácticos similares en julio de 2008 para agentes nacionales en Antananarivo(Madagascar) y para autoridades de la región de África meridional en Johannesburgo.

Эта деятельность является частью осуществляемого Комиссией южно-африканского права проекта, который называется Проект по согласованию права коренных народов и общего права.
Forma parte de un proyecto en curso de la Comisión Jurídica de Sudáfrica, al que se le conoce como proyecto sobre la armonización del derecho indígena y el common law.

Он представил собственный исторический анализ, утверждая, что причина конфликта в этой стране вызвана не этническими факторами, а кроется в ее колониальном прошлом и борьбе против южно-африканского режима.
Hizo su propio análisis histórico, argumentando que la causa del conflicto en ese país no era de índole étnica sino que radicaba en su historia colonial y la lucha contra el régimen sudafricano.

Члены Совета воздали должное усилиям южно-африканского охранного подразделения и призвали переходное правительство без промедлений создать бурундийскую специальную охранную группу.
Los miembros del Consejo elogiaron los esfuerzos de la fuerza de protección sudafricana y alentaron al Gobierno de transición a establecer rápidamente una fuerza especial de protección burundiana.

Представители конголезских партий, прибывшие в Кейптаун по приглашению Президента Южной Африки Его Превосходительства Табо Мбеки, провели в четверг, 9 мая, и в пятницу, 10 мая 2002 года, встречу в здании южно-африканского парламента.
Las partes congoleñas presentes en Ciudad del Cabo por invitación del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, se reunieron el jueves 9 de mayo y el viernes 10 de mayo de 2002 en el edificio del Parlamento Sudafricano.

В своем консультативном заключении о Международном статусе Юго-Западной Африки Международный Суд в связи с заявлениями Южно-Африканского Союза относительно его международных обязательств, установленных мандатом, отметил:.
En su opinión consultiva sobre la Situación jurídica internacional del África Sudoccidental, la Corte Internacional de Justicia señaló en relación con las declaraciones de la Unión Sudafricana sobre sus obligaciones internacionales resultantes del Mandato:.

Существует широкий круг региональных организаций, которые занимаются наращиванием потенциала в области устойчивого развития, например Региональная программа экологического просвещения Южно-Африканского сообщества развития.
Son muchas las organizaciones regionales que tienen un mandato en la esfera del desarrollo de la capacidad en materia de desarrollo sostenible, como el Programa Regional de Educación Ambiental de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Военные действия, которые начались в Европе в августе 1914 года, были давно ожидаемы, и правительство Южно-Африканского Союза прекрасно осознавало значение, которое будет иметь наличие у него общей границы с германской колонией в Юго-Западной Африке.
El estallido de las hostilidades en Europa en agosto de 1914 había sido esperado y el Gobierno de la Unión de Sudáfrica era consciente de la importancia de su frontera común con la colonia alemana.

Осуществление этой платформы было начато 8 марта 1997 года, и оно совпало с подписанием главами государств и правительств 8 сентября этого же года в Блантайре, Малави, Декларации Южно-Африканского сообщества развития о равенстве полов и развитии.
La Plataforma se dio a conocer el 8 de marzo de 1997 y coincidió con la firma de la Declaración sobre el género y el desarrollo de los Jefes de Estado o de Gobierno de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional, el 8 de septiembre de 1997 en Blantyre, Malawi.

Правительство непосредственно поручило Комиссии южно-африканского права провести исследование в рамках проекта под названием" Очищение законодательных актов" с целью пересмотра и обновления всех законов и приведения их в соответствие с новой Конституцией.
El Gobierno específicamente ha encargado a la Comisión Jurídica de Sudáfrica que lleve a cabo una investigación en el marco del proyecto titulado"Purificación legislativa" para revisar todas las leyes con miras a su actualización y adecuación a la nueva Constitución.

Правительство также поддерживает деятельность, хотя и не путем предоставления финансовых средств, финансируемого Европейским союзом Южно-африканского фонда развития трудовых отношений, призванного содействовать объединению трех федераций и усилению их потенциала.
El Gobierno también respalda, aunque no económicamente, al Fondo de formación de recursos humanos de Sudáfrica, financiado por la Unión Europea, una iniciativa de fomento de la capacidad que aúna a las tres federaciones.

Сотрудники ЮНЕП выступали в качестве посредников между ЮНЕП и секретариатом Южно-африканского гражданского общества, который провел в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию форум организаций гражданского общества.
El personal del PNUMA actuó como intermediario entre el PNUMA y la secretaría de la sociedad civil de Sudáfrica, encargada de organizar el foro de las organizaciones de la sociedad civil en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В рабочем документе№ 104 Отдела южной части Африки сообщалось о достигнутом прогрессе в стандартизации названий местных органов в Южной Африке и включении таких названий в базу данных Южно-Африканского совета по географическим названиям.
En el documento de trabajo No. 104, correspondiente a la División de África Meridional, se informaba sobre los avances realizados en la normalización de los nombres de las autoridades locales en Sudáfrica y la introducción de dichos nombres en la base de datos del Consejo de Nombres Geográficos de Sudáfrica.

Будучи правительством государства- участника Конвенции и с учетом расового и расистского прошлого южно-африканского общества, новое демократическое правительство принимает конкретные законодательные, судебные и другие политические меры с целью выполнения обязательств по статье 4 Конвенции.
En tanto que Estado Parte en la Convención y dado el pasado racista de la sociedad sudafricana, el nuevo Gobierno democrático ha adoptado medidas concretas de índole legislativa, judicial y de otro tipo para hacer efectivas sus obligaciones en virtud del artículo 4 de la Convención.

Признавая факт принятия" Южно-африканского заявления тысячелетия по расизму и Программе действий", Комитет вместе с тем рекомендует государству- участнику принимать во внимание соответствующие части Дурбанской декларации и Программы действий при осуществлении Конвенции, в частности в отношении ее статей 2- 7.
Si bien acoge favorablemente la aprobación de la" Declaración sudafricana del Milenio sobre el racismo y Programa de Acción", el Comité recomienda que el Estado Parte tenga en cuenta las partes pertinentes de la Declaración y del Programa de Acción de Durban al aplicar la Convención, en particular los artículos 2 a 7 de ésta.

Член юридического редакционного комитета издания<< Ботсвана Ло Репортс>gt;-- отбор и оценка решений Апелляционного суда Ботсваны, Высокого суда Ботсваны и Промышленного суда Ботсваны для публикации в издании<< Ботсвана Ло Репортс>gt; и на веб- сайте Южно-африканского института юридической информации.
Miembro del Comité de redacción de informes jurídicos de Botswana, seleccionando y evaluando las sentencias del Tribunal de Apelación, el Tribunal Supremo y el Tribunal Laboral de Botswana para su publicación en dichos informes jurídicos y en el sitio web del Instituto de Información Jurídica de África Meridional.

В декабре 1997 года Верховный комиссар приняла участие в церемонии провозглашения Южно-Африканского национального плана действий в области прав человека, который разрабатывается в настоящее время Южно-Африканской комиссией по правам человека при консультативном содействии и поддержке Управления Верховного комиссара по правам человека.
En diciembre de 1997 la Alta Comisionada participó en el anuncio que se hizo del Plan de Acción Nacional de Sudáfrica en la esfera de los derechos humanos, que elabora la Comisión Sudafricana de Derechos Humanos con el asesoramiento y la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.