Que es ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la república de sudáfrica
• de la república sudafricana

Ejemplos de uso de Южно-африканской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Южно-Африканской Республики календаря.
África República calendario.

Посол и Постоянный представитель Южно-Африканской Республики.
Embajador Representante Permanente de la República de Sudáfrica ante.

Г-жа Жеральдина Молекети, министр социального обеспечения и развития народонаселения Южно-Африканской Республики;
Sra. Geraldine Moleketi, Ministra de Asuntos Sociales y Desarrollo de la Población de Sudáfrica;

В этих целях было принято решение о том, что репрессивные законы, касающиеся Южно-Африканской Республики, будут отменены парламентом.
Para lograr esto, se acordó que la legislación represiva referente a la República de Sudáfrica sería revocada por el Parlamento.

В этой связи проводились регулярные консультации с предыдущим внешним ревизором-- Генеральным ревизором Южно-Африканской Республики.
En ese sentido, se han celebrado consultas periódicas con el auditor externo anterior, es decir, el Auditor General de Sudáfrica.

Общественный защитник Южно-Африканской Республики назначается Президентом в течение 60 дней с даты первого заседания Сената после вступления Конституции в силу.
El Presidente nombrará un Protector Público para la República de Sudáfrica en el plazo de 60 días a partir de la primera sesión del Senado, una vez que haya entrado en vigor la Constitución.

С 1994 года является частью объединенного государственного гимна Южно-Африканской республики.
Desde 1994 forma parte del multilingüe Himno Nacional de la República Sudafricana.

На пленарном заседании в рамках многосторонних переговоров было достигнуто согласие в отношении содержания вышеуказанного Закона, в котором изложена новая Конституция Южно-Африканской Республики.
El pleno del proceso de negociación multipartidista ha aprobado los contenidos del mencionado proyecto de ley, en el que se establece una nueva Constitución para la República de Sudáfrica.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Южно-Африканской Республики за его выступление.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Presidente de la República Sudafricana por la declaración que acaba de formular.

Мы выражаем глубокую признательность правительству Южно-Африканской Республики и ПРООН за предоставленную ими финансовую помощь для проведения этого совещания и для обеспечения участия представителей НРС.
Expresamos nuestra profunda gratitud al Gobierno de la República de Sudáfrica y al PNUD por su apoyo financiero a la celebración de esa reunión y a la participación de representantes de países menos adelantados.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово гну Эссопу Гуламу Пахаду, министру при Канцелярии президента Южно-Африканской Республики.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Essop Goolam Pahad, Ministro de la Oficina de la Presidencia de Sudáfrica.

Основное соглашение о сотрудничестве между Правительством Южно-Африканской Республики и Детским фондом Организации Объединенных Наций, 3 мая 1996 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 2054, No. 35515].
Acuerdo básico de cooperación entre el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Gobierno de la República de Sudáfrica, 3 de mayo de 1996, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 2054, No. 35515.

Государство Лесото расположено между 28° и 30° южной широты и 27° и 30° восточной долготы и со всех сторон окружено территорией Южно-Африканской Республики.
Lesotho está situado entre los 28 y 30º de latitud Sur y entre los 27 y 30º de latitud Este, y está completamente rodeado por la República de Sudáfrica.

Соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Международным комитетом Красного Креста( МККК) о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах МККК, 23 февраля 1995 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Sudáfrica y el Comité Internacional de la Cruz Roja relativo al estatuto jurídico, las prerrogativas y las inmunidades del Comité Internacional de la Cruz Roja, 23 de febrero de 1995.

После принятия Конференцией резолюции 172( IX), озаглавленной" Выражение признательности правительству и народу Южно-Африканской Республики" См. часть первую, раздел C.
Tras la aprobación por la Conferencia de la resolución 172(IX), titulada" Expresión de agradecimiento al Gobierno y al pueblo de la República de Sudáfrica" Véase la sección C de la primera parte.

Также выражает свою признательность странам региона, которые при координации со стороны Южно-Африканской Республики не пожалели усилий для оказания помощи Коморским Островам и поддержали усилия по примирению на архипелаге.
Expresa asimismo su agradecimiento a los países de la región, bajo la coordinación de la República de Sudáfrica, que no escatimaron esfuerzos para acudir en ayuda de las Comoras y apoyar las medidas de reconciliación en el archipiélago.

Г-н Энхсайхан( Монголия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы прежде всего присоединиться к заявлению, сделанному ранее по данному пункту повестки дня от имени Движения неприсоединения представителем Южно-Африканской Республики.
Sr. Enkhsaikhan(Mongolia)(habla en inglés): Antes de todo, mi delegación desea asociarse con la declaración sobre este tema del programa formulada por el representante de la República de Sudáfrica en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

В этом деле арбитражный трибунал постановил, что власти Великобритании как сюзерена Южно-Африканской Республики до бурской войны" далеко недостаточно для того, чтобы возложить на нее ответственность за ущерб, причиненный Брауну".
El Tribunal Arbitral falló que la autoridad de Gran Bretaña, Estado protector de la República sudafricana antes de la guerra anglo- boer,“no alcanzaba en absoluto el grado que sería necesario para hacerla responsable del daño causado al Sr. Brown”.

Соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Международной организацией по миграции о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах Международной организации по миграции, 22 февраля 1995 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Sudáfrica y la Organización Internacional para las Migraciones relativo al estatuto jurídico, las prerrogativas y las inmunidades de la Organización Internacional para las Migraciones, 22 de febrero de 1995.

Дополнительный протокол к Соглашению между Международным агентством по атомной энергии и Правительством Южно-Африканской Республики о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Protocolo adicional del acuerdo entre el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Gobierno de la República de Sudáfrica para la aplicación de salvaguardias en conexión con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Генеральный секретарь, члены Совета, президент Демократической Республики Конго, президент Руандийской Республики и министр иностранных дел Южно-Африканской Республики провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.
El Secretario General, los miembros del Consejo, el Presidente de la República Democrática del Congo, el Presidente de la República de Rwanda y el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Sudáfrica celebraron un debate constructivo.".

Мы хотели бы также поблагодарить посла Думисани Кумало, Постоянного представителя Южно-Африканской Республики, за представление Генеральной Ассамблее доклада о Кимберлийском процессе в соответствии с резолюцией 56/ 263.
También queremos dar las gracias al Embajador Dumisani Kumalo, Representante Permanente de la República de Sudáfrica, por haber presentado a la Asamblea General el informe sobre el Proceso de Kimberley, de conformidad con la resolución 56/263.

Постоянное представительство Южно-Африканской Республики хотело бы сообщить Юрисконсульту, что кандидатура архиепископа Туту одобрена Группой африканских государств-- участников Статута Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas desea informar al Asesor Jurídico de que el Grupo de Estados de África miembros de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de la Corte Penal Internacional apoya la candidatura del Arzobispo Tutu.

Я хотел бы присоединить это заявление к заявлениям, сделанным президентом Республики Бенин г-ном Томасом Яи Бони и министром Южно-Африканской Республики, выступавшим от имени наименее развитых стран и Группы 77 и Китая, соответственно.
Quiero asociar esta declaración a las declaraciones formuladas por el Presidente de la República de Benin, Sr. Thomas Yayi Boni, y la Ministra de la República de Sudáfrica, quienes intervinieron en nombre de los países menos adelantados y del Grupo de los 77 y China, respectivamente.

Г-н Дерек Хаником, министр сельского хозяйства и по делам землепользования Южно-Африканской Республики, представлял Его Превосходительство президента Нельсона Манделу, а посол Джозеф Вернер Рид представлял Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Бутроса Бутроса- Гали.
El Sr. Derek Hanekom, Ministro de Agricultura y Tierras de la República de Sudáfrica, representó al Presidente Nelson Mandela y el Embajador Joseph Verner Reed representó al Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Boutros Boutros-Ghali.

В соответствии именно с этим решением САДК в настоящий момент войска двух стран- членов САДК- Южно-Африканской Республики и Республики Ботсвана- участвуют в поддержании власти законного правительства Лесото в его борьбе против повстанцев.
De conformidad con esa decisión de la SADC, tropas de la República de Sudáfrica y de la República de Botswana, ambos países de la SADC, están participando ahora mismo en la defensa de la autoridad del Gobierno legítimo de Lesotho contra amotinados del ejército.

Закон 1993 года о Конституции Южно-Африканской Республики( Временная конституция) предусматривал, в частности, создание Комиссии по установлению истины и примирению, в задачу которой входило проведение слушаний о совершенных за предшествующие годы зверствах и примирение нации.
La Ley de la Constitución de la República de Sudáfrica de 1993 dispuso el establecimiento, entre otras cosas, de la Comisión sobre la Verdad y la Reconciliación con el mandato de celebrar audiencias sobre las atrocidades cometidas en el pasado y reconciliar a la nación.

Июля 2008 года в Джакарте, Индонезия, правительства Республики Индонезия и Южно-Африканской Республики выступили в роли сопредседателей Конференции на уровне министров Нового азиатско- африканского стратегического партнерства по укреплению потенциала Палестины.
El 14 de julio de 2008, los Gobiernos de la República de Indonesia y la República de Sudáfrica copresidieron en Yakarta(Indonesia) la Conferencia ministerial de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana sobre la creación de capacidad en Palestina.

Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и имеет честь представить кандидатуру судьи Наванетхем Пиллэй на избрание в состав Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y tiene el honor de presentarle la candidatura de la Magistrada Navanethem Pillay a las elecciones a magistrado de la Corte Penal Internacional.

Ассамблея дает высокую оценку неустанным усилиям Южно-Африканской Республики в деле обеспечения выполнения решения Ассамблеи от января 2007 года относительно финансирования осуществляемых под руководством АС операций по поддержанию мира за счет начисляемых взносов Организации Объединенных Наций.
La Asamblea felicita a la República de Sudáfrica por sus esfuerzos sostenidos para dar curso a la decisión de la Asamblea de enero de 2007, con miras a financiar las operaciones de apoyo a la paz dirigidas por la Unión Africana con cargo a las cuotas de las Naciones Unidas.