Que es ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ en Español

• la república de sudáfrica

Ejemplos de uso de Южно-африканской республикой en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы приветствуем полное осуществление этого плана действий Южно-Африканской Республикой.
En este sentido, encomiamos a Sudáfrica por la plena aplicación del Plan de Acción de eThekwini.

Финляндия уже давно установила с Южно-Африканской Республикой дипломатические отношения, а 6 мая 1991 года их уровень был повышен до уровня посольств.
Finlandia mantenía anteriormente relaciones diplomáticas con la República de Sudáfrica a nivel de legación, pero a partir del 6 de mayo de 1991 sus relaciones se promovieron al nivel de embajada.

Мы готовы тесно взаимодействовать с будущим председателем движения- Южно-Африканской Республикой.
Estamos dispuestos a cooperar estrechamente con el futuro Presidente del Movimiento, la República de Sudáfrica.

Недавнее решение Латиноамериканского совета предоставило мандат об укреплении связей с Южно-Африканской Республикой в контексте экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.
Una decisión reciente del Consejo Latinoamericano ha dado el mandato de crear vínculos con la República de Sudáfrica, en el contexto de la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo.

Лесото придает также огромную важность сотрудничеству с нашим единственным соседом-- Южно-Африканской Республикой.
Asimismo, Lesotho otorga gran importancia a su cooperación con su único vecino, la República de Sudáfrica.

В результате Республика Молдова не имела каких-либо двухсторонних отношений, включая дипломатические, с Южно-Африканской Республикой или с существовавшим в этой стране режимом апартеида.
En consecuencia, no tuvo relaciones bilaterales de ningún tipo, ni siquiera diplomáticas, con la República de Sudáfrica ni con su régimen de apartheid.

В настоящее время Республика Болгария поддерживает нормальные дипломатические, экономические и другие отношения с Южно-Африканской Республикой.
Actualmente la República de Bulgaria mantiene relaciones normales con la República de Sudáfrica, ya sean diplomáticas, económicas o de otro tipo.

Меморандум о понимании между Южно-Африканской Республикой и Республикой Замбия о дорожной перевозке товаров для оказания экстренной помощи в связи с засухой, 26 июня 1992 года.
Memorando de entendimiento entre la República de Sudáfrica y la República de Zambia sobre el transporte por carretera de suministros para el alivio de la sequía, 26 de junio de 1992.

В этой связи мы воодушевлены сотрудничеством между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Южно-Африканской Республикой.
En este sentido, nos alienta la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y la República de Sudáfrica.

Соглашение о торговле, развитии и сотрудничестве между Европейским сообществом и его государствами- членами, с одной стороны, и Южно-Африканской Республикой, с другой стороны, 29 июля 1999 года.
Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, 29 de julio de 1999.

Участники Встречи выразили искреннюю благодарность и признательность Президенту Манделе за его самоотверженное и мудрое руководство организацией и Южно-Африканской Республикой.
La Cumbre expresó su gratitud y reconocimiento más sinceros por el desinterés y la prudencia manifestados por el Presidente Mandela en su liderazgo de la Organización y de la República de Sudáfrica.

Национальный доклад, представленный Южно-Африканской Республикой Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности: выполнение пунктов 1- 3 и 6- 10 постановляющей части резолюции 1540( 2004).
Informe nacional de la República de Sudáfrica dirigido al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004): aplicación de los párrafos 1 a 3 y 6 a 10 de la parte dispositiva de la resolución 1540(2004).

Предоставляющими войска в состав МООНСДРК, особенно в состав бригады оперативного вмешательства, а именно Малави, Объединенной Республикой Танзания и Южно-Африканской Республикой; и.
Los países que aportan contingentes a la MONUSCO, en especial aquellos que contribuyen con la Brigada de Intervención, a saber, la República Unida de Tanzanía, la República de Sudáfrica y Malawi;

После установления в 2002 году дипломатических отношений между Республикой Кореей и Южно-Африканской Республикой налажен активный обмен визитами и устойчиво развиваются экономическое сотрудничество и торговля.
Desde que se establecieron relaciones diplomáticas entre la República de Corea y la República de Sudáfrica en 1992, se han producido intercambios frecuentes de visitas y la cooperación económica y el comercio entre los dos países se han desarrollado continuamente.

Венгерская Республика выполнила свои обязательства по этой статье, в том числе в плане последовательного и решительного осуждения политики апартеида, проводимой Южно-Африканской Республикой.
La República de Hungría también ha cumplido las obligaciones asumidas en virtud de este artículo con su condena constante y firme de la política de apartheid practicada en la República de Sudáfrica.

На юге Африки оказывалась помощь Лесото и Свазиленду в рамках субрегионального проекта, осуществлявшегося также в интересах Ботсваны и Намибии, по подготовке к переговорам с Южно-Африканской Республикой относительно соглашения о Южноафриканском таможенном союзе.
En Africa meridional, se prestó asistencia a Lesotho y a Swazilandia en el marco de un proyecto subregional, del que también son beneficiarios Botswana y Namibia, en la preparación de las negociaciones con la República de Sudáfrica sobre el Acuerdo de la Unión Aduanera del Africa Meridional(SACU).

Приветствует усилия и добрые услуги братских и дружественных государств, направленные на достижение урегулирования этого вопроса, и высоко оценивает результаты, достигнутые благодаря усилиям, предпринятым в связи с этим Королевством Саудовская Аравия и Южно-Африканской Республикой.
Acoge con beneplácito las gestiones y los buenos oficios de Estados fraternos y amigos encaminados a resolver la cuestión y expresa su gran reconocimiento por los resultados logrados gracias a la intervención del Reino de Arabia Saudita y la República de Sudáfrica a este respecto;

В том же году федеральное министерство внешней торговли отменило ранее действовавшие ограничения на экономические и торговые контакты с Южно-Африканской Республикой при соблюдении международных обязательств ЧСФР в военной области и сфере безопасности.
Ese mismo año el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores puso fin a las anteriores restricciones a los contactos económicos y comerciales con la República de Sudáfrica, respetando al mismo tiempo las obligaciones internacionales de la República Federal en las esferas militar y de seguridad.

Iii Приложение III к Трехстороннему временному соглашению между Республикой Мозамбик, Южно-Африканской Республикой и Королевством Свазиленд о сотрудничестве в области защиты и устойчивого использования водных ресурсов водотоков Инкомати и Мапуту 2002 года, Трансграничные последствия:.
Iii Anexo III del Acuerdo tripartito provisional entre la República de Mozambique, la República de Sudáfrica y el Reino de Swazilandia para la cooperación en la protección y utilización sostenible de recursos hídricos de los cursos de agua del Incomati y del Maputo 2002, Efecto transfronterizo:.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), доклад о предпринятых Южно-Африканской Республикой шагах по осуществлению резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de presentar al Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad el informe sobre las medidas adoptadas por la República de Sudáfrica en cumplimiento de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Статья 6 Трехстороннего временного соглашения между Республикой Мозамбик, Южно-Африканской Республикой и Королевством Свазиленд о сотрудничестве в области защиты и устойчивого использования водных ресурсов водотоков Инкомати и Мапуту 2002 года( Защита окружающей среды):.
Artículo 6 del Acuerdo Tripartito Provisional entre la República de Mozambique, la República de Sudáfrica y el Reino de Swazilandia para la cooperación en la protección y utilización sostenible de los recursos hídricos de los cursos de agua del Incomati y el Maputo, 2002, Protección del medio ambiente:.

В 1963 году во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Югославия приняла закон, запрещающий поддержание и установление экономических отношений с Южно-Африканской Республикой, который утратил силу после того, как в 1994 году в этой стране состоялись парламентские выборы и была восстановлена демократия.
Ya en 1963 Yugoslavia aprobó una ley que prohibía establecer o mantener de relaciones económicas con la República de Sudáfrica, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas; esa ley caducó a raíz de las elecciones parlamentarias de 1994 y del establecimiento de la democracia en ese país.

В этом докладе охватываются события, произошедшие с момента представления Южно-Африканской Республикой в ее качестве Председателя в 2013 году доклада от 9 декабря 2013 года( A/ 68/ 649), в том числе заключительное коммюнике по итогам пленарной встречи, которая состоялась в Гуанчжоу, Китай, 11- 14 ноября 2014 года.
El informe abarca los acontecimientos ocurridos desde la presentación del informe de fecha 9 de diciembre de 2013(A/68/649) por la República de Sudáfrica en su calidad de titular de la Presidencia en 2013, e incluye el comunicado final del Plenario celebrado en Cantón(China) del 11 al 14 de noviembre de 2014.

После совещания мы с министром подписали соглашение о создании миссии Лиги арабских государств в Южной Африке в рамках укрепления афро- арабских отношений, развития сотрудничества между арабскими странами и Южно-Африканской Республикой и во исполнение резолюций Совета Лиги.
Después de la reunión, el Ministro y yo firmamos un acuerdo por el que se establecía una misión de la Liga de los Estados Árabes en Sudáfrica, en el marco del fortalecimiento de las relaciones afroárabes y la consolidación de la cooperación entre el mundo árabe y la República de Sudáfrica, y en aplicación de las resoluciones del Consejo de la Liga.

В области двусторонних отношений с Южно-Африканской Республикой Аргентина подписала Рамочное соглашение о борьбе с наркоманией и оборотом наркотиков, а также Соглашение о взаимном поощрении и защите инвестиций. Подписание этих соглашений произошло во время визита президента Южной Африки в Аргентину в июле 1998 года.
En el ámbito de las relaciones bilaterales con la República de Sudáfrica, la República Argentina ha firmado un convenio marco sobre cooperación en materia de drogadicción y narcotráfico, y otro acuerdo sobre promoción y protección recíproca de inversiones, suscritos durante la visita del Presidente de Sudáfrica a la Argentina en el mes de julio del corriente año.

Гн Делорентис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты рады возможности и высоко ценят оказанную им честь председательствовать в Кимберлийском процессе в 2012 году, и мы надеемся на тесное сотрудничество в предстоящем году с заместителем Председателя, Южно-Африканской Республикой, в деле повышения авторитета Процесса и эффективности его работы.
Sr. DeLaurentis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos se sienten honrados y agradecidos por la oportunidad de ocupar la Presidencia del Proceso de Kimberley para el año 2012, y esperamos con interés trabajar el año próximo en estrecha colaboración con la República de Sudáfrica, que ocupará la Vicepresidencia, para promover la credibilidad del proceso y la eficacia de sus trabajos.

Соглашение между Южно-Африканской Республикой и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний о проведении мероприятий, включая мероприятия в период после сертификации, касающихся объектов для международного мониторинга для Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Acuerdo entre la República de Sudáfrica y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sobre la realización de actividades relativas a las instalaciones de vigilancia internacional, incluidas las posteriores a la certificación, para el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д& apos; Ивуару, и, ссылаясь на пункт 7 резолюции 1643( 2005), имеет честь препроводить информацию о действиях, предпринятых Южно-Африканской Республикой для обеспечения эффективного осуществления мер, введенных резолюцией 1643( 2005)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire y, en relación con el párrafo 7 de la resolución 1643(2005), tiene el honor de presentar la información adjunta sobre las medidas adoptadas por la República de Sudáfrica para aplicar efectivamente las medidas impuestas por la resolución 1643(2005)(véase el anexo).

Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и, ссылаясь на пункт 20 постановляющей части резолюции 1596( 2005), имеет честь представить доклад правительства Южной Африки о мерах, принятых Южно-Африканской Республикой в целях эффективного осуществления мер, введенных резолюцией 1596( 2005)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo y, en relación con el párrafo 20 de la parte dispositiva de la resolución 1596(2005), tiene el honor de remitirle adjunto el informe del Gobierno de Sudáfrica sobre las disposiciones adoptadas por la República de Sudáfrica para aplicar efectivamente las medidas impuestas por la resolución 1596(2005)(véase el anexo).