Que es ЮРИДИЧЕСКОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ en Español

• obligación jurídica
• la responsabilidad legal
• obligación legal

Ejemplos de uso de Юридической обязанностью en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение массовых злодеяний является юридической обязанностью государства.
La prevención de las atrocidades masivas es responsabilidad jurídica del Estado.

Сообщение о подозрительных операциях на сегодняшний день не является юридической обязанностью.
Hasta la fecha la notificación de las operaciones sospechosas no constituye una obligación jurídica.

Его упразднение является юридической обязанностью, которая вытекает из Договора о нераспространении ядерного оружия.
La abolición de esas armas es una obligación jurídica que dimana del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Является ли сообщение о подозрительных операциях юридической обязанностью?
¿Es la notificación de las operaciones sospechosas una obligación jurídica en Kazajstán?

Они подотчетны в вопросах применения и обеспечения соблюдения конкретных законов, норм регулирования и мер политики, что является их юридической обязанностью.
Esos funcionarios públicos están encargados de aplicar, incluso coercitivamente, determinados conjuntos de leyes, reglamentos y políticas, y tienen la obligación legal de hacerlo.

Наконец, делегация Иордании считает, что сохранение Римского статута является юридической обязанностью всех государств- участников.
La delegación de Jordania estima, por último, que la preservación del Estatuto de Roma es una responsabilidad jurídica que corresponde a todos los Estados Partes.

Контроль за выполнением вышеуказанных положений является юридической обязанностью отдела общих инспекций Министерства труда и социальных вопросов.
El Departamento de Inspección General del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales tiene el deber y la responsabilidad legal de supervisar la aplicación de las disposiciones citadas.

Поскольку государство стремится обеспечить соблюдение прав человека, ликвидация нищеты для него является этическим обязательством и юридической обязанностью, закрепленной в Конституции.
Teniendo como meta la satisfacción de los derechos humanos, la erradicación de la pobreza es un compromiso ético y una obligación legal con rango constitucional.

Участники этого заседания подчеркнули, что соблюдение прав человека является юридической обязанностью государств и фундаментом мира, безопасности и развития.
Los participantes en la reunión hicieron hincapié en que los derechos humanos eran obligaciones vinculantes para los gobiernos, además de la base para la paz, la seguridad y el desarrollo.

На текущей сессии некоторые страны вновь делают упор на то, что предоставление помощи третьим странам, пострадавшим от санкций, является юридической обязанностью согласно Уставу.
En el actual período de sesiones, algunos Estados han hecho hincapié nuevamente en que prestar asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones constituye una obligación jurídica en virtud de la Carta.

В соответствии с этим общим стандартом юридической обязанностью лица является предоставление другим лицам компенсации за негативные последствия своих действий, при условии, что согласно закону характер отношений с этими другими лицами обязывает проявлять осмотрительность.
Con arreglo a esta norma general, toda persona está legalmente obligada a indemnizar a otras por las consecuencias negativas de sus actos, siempre que la relación con esas personas presuponga en derecho la obligación de diligencia.

Помимо этого, Ассамблея приняла резолюцию, в которой подчеркивается, что" уменьшение опасности бедствий и защита жизней людей являются юридической обязанностью всех представителей государственной власти".
La Asamblea aprobó asimismo una resolución en que destacó que" todos los representantes públicos tienen la responsabilidad legal de reducir el riesgo de desastres y proteger la vida de las personas".

Следует отметить, что большинство указанных в заявлениях нарушений( 273) связано с юридической обязанностью государства предотвращать и расследовать преступления и наказывать виновных и составляет примерно 25 процентов от общего количества нарушений, относящихся к комплексу прав, считающихся приоритетными.
Cabe destacar que la mayoría de las violaciones denunciadas(273) se refiere al deber jurídico del Estado de prevenir, investigar y sancionar y representa en torno al 25% del total respeto al conjunto de los derechos considerados prioritarios.

В соответствии со своей юридической обязанностью сотрудничать в уголовных делах, в частности бороться с терроризмом, в 2003 году при Департаменте операций и стратегической информации национальной полиции Тимора- Лешти( ЮНПОЛ/ НПТЛ) было создано Национальное центральное бюро( НЦБ).
En cumplimiento de su obligación jurídica de cooperar en el ámbito penal y, en particular, combatir el terrorismo, en 2003 se estableció una Oficina Nacional Central en el Departamento de Operaciones e Información Estratégica de la Policía Nacional de Timor-Leste(Policía Civil de las Naciones Unidas(UNPOL)/PNTL).

Во исполнение Соглашения о Центральных учреждениях и статей 1, 2, 4 и 104 Устава Организации Объединенных Наций признание тесной взаимосвязи между Конференцией Межпарламентского союза и Ассамблеи тысячелетия является не только политической, но и юридической обязанностью Соединенных Штатов.
De conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo relativo a la Sede y los Artículos 1, 2, 4 y 104 de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Unidos tenían la obligación jurídica y política de reconocer el estrecho vínculo existente entre la Conferencia de la Unión Interparlamentaria y la Asamblea del Milenio.

Аналогичной юридической обязанности содержать мужа для жены не существует.
La esposa no tiene la obligación jurídica equivalente de mantener al esposo.

Как Комиссия отмечала выше, здесь нет никакой юридической обязанности.
Como ha señalado ya la Comisión, no existe a este respecto ninguna obligación jurídica.

Сообщить тебе, что Осцидин не будет ответственным за результат- моя юридическая обязанность.
Tengo la obligación legal de decirte que Oscidyne no será responsable del resultado.

D11 Юридическая обязанность государства проводить расследование и наказывать виновных.
D11 Deber jurídico del Estado de investigar y sancionar.

И это не просто моральный императив, а юридическая обязанность.
No se trata de un simple imperativo moral, sino de una obligación jurídica.

Юридическая обязанность государства проводить расследование и выносить наказание.
Deber jurídico del Estado de investigar y sancionar.

Юридические обязанности, непосредственно не связанные с занимаемыми должностями.
Otras funciones jurídicas desempeñadas además de los cargos ocupados.

Нет сомнений, что статья 50 вводит юридическую обязанность предоставлять помощь, поэтому желательно, чтобы статья осуществлялась с достаточной степенью автоматизма и предсказуемости.
Sin duda, el Artículo 50 establece efectivamente la obligación jurídica de prestar asistencia y, en consecuencia, sería conveniente que el Artículo se aplicara con un grado suficiente de automaticidad y previsibilidad.

Юридическая обязанность наказывать лиц, виновных в нарушениях права на жизнь,- это не формальность.
La obligación legal de castigar a los responsables de violaciones del derecho a la vida no es una formalidad.

Государства, обладающие ядерным оружием, несут юридическую обязанность найти способы полной ликвидации этого рода вооружений.
Los Estados poseedores tienen la obligación jurídica de encontrar vías para lograr la eliminación total de ese tipo de armamento.

Юридическая обязанность государства предотвращать и расследовать случаи нарушения прав личности и наказывать виновных не ограничивается применением уголовных норм, а включает также административные аспекты.
El deber jurídico del Estado de prevenir, investigar y sancionar las violaciones a los derechos de las personas no se limita al ámbito penal, sino que comprende también el administrativo.

Однако работодатель не имеет никаких юридических обязанностей по повторному найму на свое предприятие уволенного трудящегося.
Sin embargo, el empleador no tiene ninguna obligación legal de reincorporar al trabajador despedido a su empresa.

Государства несут юридическую обязанность принимать" осознанные, конкретные и целенаправленные" меры по осуществлению всеобщего права на здоровье49.
Los Estados tienen la obligación jurídica de adoptar medidas" deliberadas, concretas y encaminadas" a la realización del derecho a la salud para todos.

Юридическая обязанность обеспечить медицинскую страховку лежит на работодателе вне зависимости от того, имеет ли работник действительную рабочую визу.
La obligación legal de pagar un seguro médico corresponde al empleador, independientemente de que el empleado sea o no titular de un permiso de trabajo.

На командирах и планирующих органах лежит юридическая обязанность принимать меры предосторожности для того, чтобы щадить гражданское население, гражданских лиц и гражданские объекты.
Los comandantes y los oficiales de planificación tienen la obligación jurídica de adoptar precauciones para proteger la incolumidad de la población civil, las personas civiles y los objetos civiles.