Que es ЮРИДИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ en Español

• sistema jurídico
• ordenamiento jurídico
• sistema judicial
• sistema legal

Ejemplos de uso de Юридическую систему en Ruso y sus traducciones al Español

Я верю в нашу юридическую систему.
Creo en nuestro sistema legal.

Я верю в прочную юридическую систему! И в право ассимиляции в страну, которую я люблю!
Creo en un sistema judicial fuerte y justo que refleje el país que amo!

Геноцид 1994 года и последующее разорение разрушили юридическую систему и обусловили возникновение целого ряда серьезных проблем.
El genocidio de 1994 y la destrucción que le siguió han devastado el sistema jurídico y causaron una serie de graves problemas.

В мексиканскую юридическую систему инкорпорированы вопросы, касающиеся предотвращения финансирования терроризма на основе действующих финансовых законов.
Dentro del sistema jurídico mexicano se están incorporando aspectos relacionados con la prevención de la financiación al terrorismo en las leyes financieras existentes.

Каждое государство имеет свою собственную юридическую систему и никакое другое государство не имеет права навязывать ему свои системы ценностей.
Cada Estado tiene su sistema jurídico particular y ningún otro tiene derecho a sobreponer el propio.

С тех пор, как Дэн Сяопин возвестил в 1978 году о наступлении эры« реформ и открытости», китайское руководство рассматривало юридическую систему как инструмент для проведения в жизнь политики государства.
Desde el momento en que Deng Xiaoping inaugurara la era de"reforma y apertura" en 1978, las autoridades chinas han visto el sistema legal como un instrumento para implementar políticas estatales.

Например, включение положений, ориентированных на общее право, в юридическую систему, основанную на гражданском праве, привело бы к возникновению имплементационных проблем.
Por ejemplo, la introducción de normas orientadas al common law en un ordenamiento jurídico de inspiración romanista podría suscitar problemas de aplicación.

Позволяет включать в гватемальскую юридическую систему международные нормативные акты по данным вопросам и обеспечивать их более высокий статус по сравнению с обычными законами или подзаконными актами.
Permite la absorción de dicha normativa internacional en el sistema jurídico guatemalteco, otorgándole superior jerarquía que las leyes ordinarias o derivadas.

Реальность коррупции, репрессий и укоренившейся предвзятости являются препятствием, не позволяющим лицам, живущим в условиях нищеты, добиваться соблюдения своих прав через юридическую систему.
La realidad de la corrupción, la represión y los prejuicios profundamente arraigados actúa como una barrera que impide que quienes viven en la pobreza busquen ejercer sus derechos por la vía del sistema jurídico.

Хотя хорватские сербы могут требовать возмещения через юридическую систему, восстановить свой доступ к собственному имуществу для подавляющего большинства оказалось практически невозможным.
Aunque los serbios de Croacia pueden solicitar reparación por conducto del sistema judicial, a la gran mayoría le ha resultado casi imposible volver a acceder a sus propiedades.

Резолюции, подобные той, которая находится на рассмотрении Комитета, не должны использоваться для того, чтобы подвергать сомнению юридические системы государств или навязывать юридическую систему одной страны другим странам.
Las resoluciones como la que se está examinando no deben utilizarse para poner en duda los sistemas jurídicos de los Estados ni para imponer los sistemas jurídicos de un país a otro.

В Макао Португалия установила юридическую систему, которая гарантирует большинство политических свобод, закрепленных в португальской Конституции, обеспечивающей один из самых высоких уровней защиты в мире.
En Macao, Portugal ha instaurado un sistema jurídico que garantiza la mayoría de las libertades públicas consagradas en la Constitución de Portugal, una de las más protectoras del mundo en la materia.

Разработка специального законодательства по борьбе с терроризмом путем подготовки проектов законов по терроризму; включение в конголезскую юридическую систему положений международных конвенций, касающихся терроризма;
Preparar proyectos de ley sobre el terrorismo que formarán la base de la legislación especial de lucha contra el terrorismo; incorporar en el ordenamiento jurídico congoleño las disposiciones de las convenciones y convenios internacionales relativos al terrorismo;

В рамках Закона№ 2001- 004 принимаются меры по включению<< дина>gt; в юридическую систему Мадагаскара, требующую разрешения судов на применение любых традиционных правил, которые должны соответствовать закону.
La Ley No. 2001-04 trata de incorporar los Dina al ordenamiento jurídico malgache, al exigir la aprobación por los tribunales de todas las normas tradicionales, que deben ajustarse a la ley.

При решении вопроса о степени активности и направленности надзора развивающиеся страны, создающие новую юридическую систему, должны начать с изучения" развитости" потребителя услуг страхования в своих странах.
Para decidir cuáles deben ser la intensidad y el objetivo principal de la supervisión, los países en desarrollo que deseen establecer un nuevo régimen legal de supervisión deberían empezar por averiguar cuál es el nivel de sofisticación del consumidor de seguros del país.

Давать возможность общинам коренных народов избирать своих традиционных лидеров на основе своих собственных систем и свободно осуществлять свои юридические права, а также совершенствовать свою юридическую систему в рамках их общин.
Permitir que las comunidades indígenas escojan a sus dirigentes tradicionales mediante sus propios sistemas, que ejerzan libremente sus derechos jurídicos y sigan desarrollando sus sistemas jurídicos dentro de sus comunidades.

Каким образом составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, перечень инкорпорирован в вашу юридическую систему и вашу административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, иммиграционный контроль, таможенную службу и консульские учреждения?
¿Cómo ha sido incorporada la Lista del Comité 1267 en el sistema jurídico y estructura administrativa de Rumania, con inclusión de las autoridades de supervisión financiera, policiales, de control de emigración y consulares?

Этот принцип комплементарности представляет собой основу для осуществления судом его юрисдикции; суд должен дополнять национальную юридическую систему, а не подменять ее собой, поскольку в противном случае он посягнет на суверенитет государства.
El principio de la complementariedad constituye el elemento básico para el ejercicio de la competencia de la Corte. Ésta debe complementar, y no sustituir, el ordenamiento jurídico nacional, pues de otro modo estaría vulnerando la soberanía del Estado.

Каким образом составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, перечень инкорпорирован в вашу юридическую систему и вашу административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, иммиграционный контроль, таможенную службу и консульские учреждения?
¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité en el sistema jurídico de su país y en su estructura administrativa, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de inmigración, aduanas y servicios consulares?

Он особенно настоятельно просит их не вводить в юридическую систему Колумбии нормы, которые наделяли бы вооруженные силы полномочиями выполнять функции судебной полиции и другие функции, которые не совместимы с независимостью судебной системы..
En especial, los insta a no introducir en el ordenamiento jurídico colombiano normas que faculten a los miembros de las fuerzas militares para ejercer funciones de policía judicial, ni otras que sean incompatibles con la independencia de la justicia.

Каким образом перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, инкорпорирован в вашу юридическую систему и вашу административную структуру, включая органы финансового контроля, полиции, иммиграционного контроля, таможенную службу и консульские власти?
¿Cómo ha sido incorporada la Lista del Comité 1267 en el sistema jurídico y estructura administrativa de la República Árabe Siria, con inclusión de las autoridades de supervisión financiera, policiales, de control de emigración y consulares?

Г-н Со Линн Хан( Мьянма), выступая с объяснением мотивов голосования до проведения голосования, заявляет, что любая попытка той или иной страны или группы стран навязать какую-либо юридическую систему другим странам противоречит статье 2 Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Soe Lynn Han(Myanmar) habla en explicación del voto antes de la votación y dice que todo intento de un país o grupo de países de imponer un sistema jurídico a los demás vulnera el artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Реализация этого плана окажет попутное воздействие на юридическую систему, политику в области здравоохранения, профессиональной подготовки и образования, а также на систему ухода за детьми и разделение обязанностей между женщинами и мужчинами.
La ejecución del plan tendría efectos colaterales sobre el sistema jurídico, sobre la salud, las políticas de formación y educación y las modalidades de atención de los niños, así como la distribución de responsabilidades entre el hombre y la mujer.

Как указано в разъяснении мотивов принятия нового закона, международные обязательства с учетом опыта Испании делают необходимым<< дополнить испанскую юридическую систему эффективными мерами в области предотвращения этой формы преступностиgt;gt;.
Como indica el legislador en la Exposición de Motivos de la nueva Ley, los compromisos internacionales, unido a la experiencia española, hacían necesario" completar el ordenamiento jurídico español con medidas eficaces en el ámbito de la prevención de esta forma de delincuencia".

Перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), инкорпорирован в юридическую систему и административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, иммиграционный контроль, таможенную службу и консульские учреждения.
La lista unificada del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) se ha incorporado en el sistema jurídico y la estructura administrativa del país, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de la inmigración, aduanas y servicios consulares.

Техническое сотрудничество позволило также оснастить Прокуратуру определенными видами оборудования и обеспечить подготовку сотрудников отделов в департаментах и расширить присутствие ПЗПЧ на местном и районном уровнях, а также укрепить юридическую систему защиты и расследования преступлений.
La cooperación técnica permitió también dotar de cierto equipo y capacitar al personal de las delegaciones departamentales y fortalecer la presencia de la PDDH a nivel local y regional, aunado a la consolidación del sistema jurídico de tutela e investigación.

Способность анализировать и понимать юридическую систему, включая законы, положения и порядок их осуществления и применения, особенно в отношении земельных прав, во многих случаях имеет важное значение для обеспечения равного доступа женщин и мужчин.
La capacidad para analizar y comprender el sistema jurídico, incluidas las leyes, la reglamentación y la forma en que se aplican y hacen cumplir, especialmente en lo que se refiere a los derechos sobre la tierra, suele tener importancia para asegurar que las mujeres y los hombres tengan igual acceso.

На ней было достигнуто согласие, что реформы должны охватывать весьма широкий круг областей, включая структуры гражданской службы, юридическую систему, законодательство в области налогообложения, рациональное использование общественных ресурсов, административные аудиты, политику в области набора и обучения персонала и определение роли частного сектора.
Se acordó que las reformas tendrían que cubrir una amplia gama de temas, entre ellas las estructuras de la función pública, el sistema judicial, la legislación impositiva, la gestión del gasto público, las auditorías a la administración, el régimen de personal y su capacitación y la definición del papel del sector privado.

Она толкует пункт 4 Декларации в том смысле, что Алжир, ссылаясь на свою внутреннюю юридическую систему, не намерен ограничивать свое обязательство, обеспечивающее через соответствующие меры равенство прав и ответственности супругов до брака, во время его и при его расторжении.
Interpreta la declaración relativa al párrafo 4 en el sentido de que Argelia, al referirse a su ordenamiento jurídico interno, no tiene la intención de restringir su obligación de asegurar, adoptando las medidas apropiadas, la igualdad de derechos y de responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución.

Она толкует заявление в отношении пункта 4 в том смысле, что Алжир, ссылаясь на свою внутреннюю юридическую систему, не намерен ограничивать свое обязательство, обеспечивающее через соответствующие меры равенство прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении.
Interpreta la declaración relativa al párrafo 4 en el sentido de que Argelia, al referirse a su ordenamiento jurídico interno, no tiene la intención de restringir su obligación de asegurar, adoptando las medidas apropiadas, la igualdad de derechos y de responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución.