Que es ЮРИДИЧЕСКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• responsabilidad jurídica
• responsabilidad legal
• obligación jurídica
• la obligación legal
• responsabilidades jurídicas

Ejemplos de uso de Юридическую ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

А это, по существу дела, снимет с нас юридическую ответственность.
Y eso en la práctica nos eximirá de toda responsabilidad legal.

Правительства несут юридическую ответственность за уважение, защиту и обеспечение права на питание.
Los gobiernos tienen la obligación jurídica de respetar, proteger, y aplicar el derecho a la alimentación.

Когда они в этом не уверены, они боятся понести юридическую ответственность.
Porque ellos no estan seguros, y no quieren tomar la responsabilidad legal.

Упомянутый Кодекс не может обеспечить юридическую ответственность за нарушения прав человека.
El Código de conducta no puede garantizar la responsabilidad jurídica en casos de violación de los derechos humanos.

Они должны обеспечить персональную юридическую ответственность за любые акты ядерного терроризма или деятельность в поддержку такого терроризма.
Deberían garantizar que existe responsabilidad jurídica personal por cualquier acto de terrorismo nuclear o actividad en apoyo de este tipo de terrorismo.

Что касается равенства перед законом, иракские женщины несут юридическую ответственность, если они нарушили закон.
En cuanto a la igualdad ante la ley, las mujeres iraquíes incurren en responsabilidad jurídica si incumplen la ley.

Мировое сообщество несет совместную юридическую ответственность за то, чтобы обеспечить абсолютный запрет пыток.
La aplicación de la prohibición absoluta de la tortura es una obligación jurídica compartida por la comunidad internacional.

Эти издержки были компенсированы ее страховщиками на основании положения страхового договора, предусматривающего юридическую ответственность.
Los reaseguradores reembolsaron a British Airways las costas en virtud de la disposición de la póliza relativa a la responsabilidad legal.

Подотчетность означает, прежде всего, юридическую ответственность: обязательство выполнять международные договоры и соблюдать нормы международного права.
La rendición de cuentas entraña, ante todo, una responsabilidad jurídica: la obligación de respetar los tratados internacionales y el derecho internacional.

Это правительство должно отреагировать на неоднократные призывы международного сообщества признать свою юридическую ответственность и принять надлежащие меры, которые были бы приемлемы для жертв.
Ese Gobierno debe responder a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional, reconociendo su responsabilidad jurídica y adoptando medidas apropiadas aceptables para las víctimas.

В связи с этим источник придерживается того мнения, что юридическую ответственность за его произвольное содержание под стражей несут как Ирак, так и Соединенные Штаты.
Por lo tanto, la fuente opina que la responsabilidad jurídica por su detención arbitraria afecta tanto al Iraq como a los Estados Unidos.

Консультативная секция продолжала активно работать над вопросами наследия Трибунала, которые включают текущую юридическую ответственность и распоряжение и управление архивами Трибунала.
La Sección de Asesoramiento siguió trabajando en relación con las cuestiones relativas al legado del Tribunal que incluyen las responsabilidades jurídicas actuales y el despacho y gestión de los archivos del Tribunal.

Тем не менее правительство несет юридическую ответственность за оказание таких услуг, особенно в сферах, касающихся материнской заболеваемости и смертности.
Sin embargo, el Gobierno tiene la obligación legal de proporcionar dichos servicios, sobre todo en relación con la morbilidad y mortalidad maternas.

Таким образом, применение силы для приобретения территории и совершение военных преступлений, преступлений против человечности или геноцида влекут за собой международную юридическую ответственность.
Por consiguiente, el recurso a la fuerza para hacerse con un territorio y la perpetración de crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad o genocidios conllevan responsabilidades legales internacionales.

Поэтому источник заключает, что юридическую ответственность за его содержание под стражей несут как Ирак, так и Соединенные Штаты Америки.
Por lo tanto, la fuente llega a la conclusión de que la responsabilidad jurídica de esta detención arbitraria recae tanto sobre el Iraq como sobre los Estados Unidos.

Принять дальнейшие меры для решения проблемы переполненности тюрем и обеспечить юридическую ответственность за распространение идей расовой и религиозной нетерпимости с использованием прессы( Беларусь);
Adoptar nuevas medidas para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles y garantizar la responsabilidad legal por la difusión de la intolerancia racial y religiosa a través de la prensa(Belarús);

Хотя Базель II никак не меняет юридическую ответственность национальных органов регулирования, некоторые страны применяют положения этого соглашения к деятельности иностранных банков на местном рынке.
Si bien Basilea II no modificó las responsabilidades jurídicas de los organismos supervisores nacionales, algunos países receptores aplicaron ese acuerdo a las actividades locales de los bancos extranjeros.

Его делегация призывает правительство Японии признать свою юридическую ответственность и принять соответствующие меры, приемлемые для жертв, согласно рекомендациям международного сообщества.
Su delegación insta al Gobierno del Japón a que reconozca su responsabilidad legal y tome medidas apropiadas aceptables para las víctimas conforme lo recomendado por la comunidad internacional.

Дипломатическая защита не включает демарш или другие дипломатические меры, не предусматривающие ссылку на юридическую ответственность другого государства, такие, как неофициальные просьбы о коррективных мерах.
La protección diplomática no comprende las gestiones u otra acción diplomática que no impliquen la invocación de la responsabilidad jurídica de otro Estado, como las peticiones informales de medidas correctivas.

Статья 224 Уголовного кодекса устанавливает юридическую ответственность за создание незаконных вооруженных групп и участие в них, которые не подпадают под действие статьи 222.
El artículo 224 del Código Penal establece la responsabilidad jurídica por la formación de grupos armados ilegales y la participación en ellos, grupos que no pueden ser objeto de condena en virtud del artículo 222.

Правительство несет юридическую ответственность за соблюдение международных договоров и установленных норм, даже тогда, когда в соответствии с национальным законодательством вопросы нарушений прав человека относятся к юрисдикции региональных властей или органов штатов.
El Gobierno tiene la obligación jurídica de hacer cumplir los tratados y principios internacionales, aun cuando según el derecho interno esta o aquella violación de los derechos humanos incumba a la jurisdicción regional o estatal.

Его делегация призывает правительство Японии признать свою юридическую ответственность и принять надлежащие меры, приемлемые для жертв, как это было рекомендовано международным сообществом.
La delegación de la República de Corea insta al Gobierno del Japón a que reconozca su responsabilidad jurídica y tome medidas apropiadas aceptables para las víctimas conforme a lo recomendado por la comunidad internacional.

Правительства несут юридическую ответственность за уважение, защиту и осуществление права на питание всех тех, кто находится в их юрисдикции, включая людей, живущих на неплодородных засушливых землях.
Los gobiernos tienen la obligación legal de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la alimentación de todas las personas que estén bajo su jurisdicción, incluidos los que viven en tierras secas marginales.

Поэтому правительство вновь обращается с призывом к Совету Безопасности взять на себя юридическую ответственность и действовать решительно для прекращения оккупации в интересах регионального и международного мира и безопасности.
Por consiguiente, el Gobierno reitera su llamamiento al Consejo de Seguridad para que asuma su responsabilidad jurídica y actúe de manera decisiva para poner fin a la ocupación en interés de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Вопервых, директора компаний, которые несут юридическую ответственность за разработку и представление финансовой отчетности, должны обеспечить надлежащее применение бухгалтерских стандартов сотрудниками- бухгалтерами.
En primer lugar, los directores de las empresas, que tienen la responsabilidad legal de preparar y presentar los estados financieros, deben velar por que los funcionarios contables apliquen debidamente las normas de contabilidad.

АМЮГ отметила, что в соответствии с нормами международного права Грузия продолжает нести юридическую ответственность в отношении позитивных обязательств по защите прав человека на территории Абхазии и Цхинвальского района.
La GYLA señaló que de conformidad con el derecho internacional, Georgia seguía teniendo la responsabilidad legal de cumplir con las obligaciones positivas en materia de protección de los derechos humanos en los territorios de Abjasia y la región de Tskhinvali.

Выводы членов трибунала вновь подтвердили юридическую ответственность правительства Японии и необходимость в начале процедуры привлечения к ответственности лиц, виновных в этих преступлениях.
En su fallo, los jueces reiteraron la responsabilidad jurídica del Gobierno del Japón y la necesidad de entablar acción judicial para castigar a los autores de los delitos.

Поэтому порядок вступления в силу был изменен, чтобы державы- гаранты после подписания полностью и окончательно взяли на себя юридическую ответственность за урегулирование и завершили все необходимые внутренние парламентские процедуры утверждения или ратификации.
Con este objetivo, se modificó la modalidad de entrada en vigor para que, al firmar la Solución las Potencias garantes contrajeran una obligación jurídica completa e irrevocable, tras haber finalizado todos los procesos internos de ratificación o aprobación parlamentaria.

Закон также четко определяет юридическую ответственность в тех случаях, когда данные положения были нарушены, с тем чтобы предотвратить ущемление законных прав и интересов граждан в результате ненадлежащего использования указанных полномочий или даже явного злоупотребления ими.
También se define claramente la responsabilidad jurídica en el quebrantamiento de esas normas, a fin de evitar que con el recurso indebido e incluso el abuso de esos poderes se perjudiquen los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.

Этим положением предусматривалось, что ни одна из сторон никогда не будет признавать или подтверждать свою вину, небрежность или юридическую ответственность за первоначальный разлив нефти, последовавшее затем загрязнение окружающей среды или какие-либо убытки, фактически либо предположительно понесенные другой стороной.
Se consideró que ninguna de las partes había admitido haber incurrido en falta, negligencia o responsabilidad jurídica por la explosión inicial, la ulterior contaminación o los daños sufridos o denunciados por la otra parte.