Que es ЮРИДИЧЕСКУЮ ПРОЦЕДУРУ en Español

• procedimiento jurídico
• proceso legal

Ejemplos de uso de Юридическую процедуру en Ruso y sus traducciones al Español

Пакт не гарантирует права инициировать какую бы то ни было юридическую процедуру без назначаемого защитника.
El Pacto no garantiza el derecho a incoar un procedimiento jurídico, cualquiera que sea, sin asesoramiento jurídico..

Усыновление представляет собой юридическую процедуру установления связи" родитель- ребенок" между лицами, которые не доводятся друг другу биологическими родителями и ребенком.
La adopción es un proceso jurídico por el que se establece una relación paternofilial entre personas que no tienen ese parentesco biológico.

В настоящее время он проходит необходимую внутреннюю юридическую процедуру и вскоре будет передан в правительство и парламент.
Actualmente es objeto de procedimientos jurídicos internos y se presentará en breve al Gobierno y luego al Parlamento.

Как утверждается, это является нарушением статьи 26 Пакта, а также пункта 1 статьи 14 Пакта в силу политического вмешательства в юридическую процедуру( например, решение министра от 23 ноября 1995 года).
Se manifiesta que ello constituye una violación del artículo 26 del Pacto, así como del párrafo 1 de su artículo 14, por razón de injerencia política en el proceso judicial(por ejemplo, la decisión del Ministro de 23 de noviembre de 1995).

Обжалование действий полиции представляет собой юридическую процедуру, независимую от других правовых процедур. Определение процедуры обжалования содержится в статье 28 Закона о полиции.
El procedimiento de denuncia es un procedimiento legal independiente de otros procedimientos legales y está definido en el artículo 28 de la Ley de policía.

Большинство из них не имеет материальных средств, чтобы позволить себе дорогую и сложную юридическую процедуру, особенно когда система правовой помощи либо отсутствует, либо функционирует плохо.
La mayoría carece de medios económicos para hacer frente a procedimientos legales costosos y complejos, especialmente cuando los sistemas de asistencia jurídica no existen o no funcionan correctamente.

В марте 2002 года Китай завершил юридическую процедуру ввода в действие подписанного Китаем и Агентством дополнительного протокола, став первым из пяти обладавших тогда ядерным оружием государств, сделавших это, и с тех пор представил Агентству соответствующие декларации на этот счет.
En marzo de 2002, China completó el procedimiento jurídico para la entrada en vigor de un Protocolo Adicional entre China y el Organismo, con lo que se convirtió en el primero en hacerlo de los cinco Estados que poseen armas nucleares, y desde entonces ha presentado las declaraciones pertinentes al Organismo.

Некоторые организации- например, Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)- так и не создали надлежащую юридическую процедуру, ограничившись" ведением переговоров" с истцом по собственному усмотрению, однако не неся в этой области никаких обязательств.
Algunas organizaciones por ejemplo, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) no han establecido nunca un procedimiento jurídico propiamente dicho, limitándose a" negociar" con el reclamante si así lo deciden, pero sin la obligación de hacerlo.

В рамках этого курса они изучают способы обнаружения следов пыток и юридическую процедуру, которой нужно следовать в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, Уголовным кодексом и Законом о судебно-медицинской экспертизе от 23 июня 2000 года, опубликованном в" Официальных ведомостях"№ 144145 от 16 ноября 2000 года.
En ella se estudian las formas de determinar las huellas de tortura así como el procedimiento jurídico que debe seguirse de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, el Código Penal y la Ley de peritaje judicial de 23 de junio de 2000, publicada en el Boletín Oficial Nº 144-145 de 16 de noviembre de 2000.

Однако в некоторых государствах требуется издать административное постановление или осуществить иную юридическую процедуру, прежде чем обновленный перечень можно будет включить в национальный контрольный список, а это неизбежно ведет к задержкам в процессе осуществления.
Sin embargo, algunos Estados exigen una orden administrativa o que se haya seguido algún otro proceso legal antes de poder reflejar las actualizaciones de la Lista en sus nóminas nacionales de vigilancia y esto, inevitablemente, causa demoras en la aplicación.

В обоснование своей претензии" КАФКО" предоставила копии соответствующих счетов- фактур, а также свидетельство того, что долги взысканы не были." КАФКО" утверждает, что эти долги не могут быть взысканы, так как возбуждать юридическую процедуру для возмещения этих сумм было бы неэкономично и непрактично, а авиалинии- должники после освобождения не возобновили полетов в Кувейт и отказались оплачивать выставленные им счета.
Para justificar su reclamación, la KAFCO presentó copia de las facturas pertinentes, así como pruebas de que las deudas no se habían cobrado. La KAFCO sostiene que estas deudas son imposibles de cobrar porque los trámites legales para recuperar esas sumas serían antieconómicos o poco prácticos y porque las aerolíneas deudoras no reanudaron los vuelos a Kuwait después del período de ocupación y se han negado a pagar sus facturas.

Руководящий комитет рад сообщить, что правительство завершило внутреннюю юридическую процедуру одобрения и утверждения всех этих конвенций, а именно Конвенции против пыток( КПП)( рекомендации 1- 6, 9, 10, 14, 15), Международной конвенции о правах инвалидов( рекомендации 1, 9) и Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда( рекомендация 12).
El Comité Directivo se complace en anunciar que el Gobierno ha concluido los procesos jurídicos internos para la aprobación y el refrendo de todas esas convenciones, a saber, la Convención contra la Tortura(recomendaciones 1 a 6, 9, 10, 14 y 15), la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(recomendaciones 1 y 9) y el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil(recomendación 12).

Тем не менее отсутствие временных мер защиты для тех общин, которые еще только оформляют регистрацию( что представляет собой длительную и сложную юридическую процедуру, зависящую от ресурсов доноров), ставит коренные общины перед конкретной угрозой захвата их земель и утраты ими средств к существованию в результате земельных концессий и других проектов освоения земли.
No obstante, la falta de aplicación de las medidas de protección provisionales para esas comunidades, que están en vías de obtener su inscripción( un proceso legal largo y complejo dependiente de recursos procedentes de donantes), hace que las comunidades indígenas estén particularmente expuestas a el riesgo de que otros se apoderen de sus tierras y de perder sus medios de sustento debido a concesiones de tierras y otros proyectos de desarrollo.

IV. Юридические процедуры в случае нарушения прав человека.
Iv. procedimiento legal en casos de violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, не применялась никакая юридическая процедура для предъявления им обвинения.
No se ha aplicado ningún procedimiento jurídico para acusarlos.

Были завершены юридические процедуры, необходимые согласно иракскому законодательству для проведения эксгумации.
Los trámites legales requeridos por la ley iraquí para la exhumación ya se terminaron.

Юридическая процедура заключения брака.
Procedimientos legales para contraer matrimonio.

Кенийские власти возбудили юридические процедуры в целях судебного преследования подозреваемых.
Las autoridades kenianas han iniciado los procedimientos judiciales para procesar a los sospechosos.

Возбудили ли включенные в перечень физические или юридические лица судебные иски или юридические процедуры против компетентных органов вашей страны в связи с включением их в перечень?
¿Ha incoado alguna de las personas o entidades incluidas en la lista un proceso o entablado un procedimiento legal contra sus autoridades por haber sido incluida en la lista?

Продолжать усилия по своевременному завершению юридических процедур создания национального превентивного механизма( Гондурас);
Proseguir sus esfuerzos para concluir cuanto antes el procedimiento jurídico de establecimiento de un mecanismo nacional de prevención(Honduras);

Оно приводит описание юридических процедур подачи ходатайства о предоставлении статуса беженца в Нидерландах и процедуры рассмотрения апелляций на решения административных и судебных органов.
Describe el procedimiento legal que debe seguirse para solicitar el estatuto de refugiado en los Países Bajos y cómo deben interponerse los recursos administrativos y judiciales.

Упростить юридические процедуры, с тем чтобы обеспечить более широкое сотрудничество по таким проблемам, как выдача, где требуется, преступников и террористов, а также производить обмен информацией.
Simplificar los trámites legales para reforzar la cooperación en cuestiones tales como la extradición de delincuentes y terroristas cuando sea necesario, así como para intercambiar información;

Подписание указанного Договора означает завершение важного этапа юридической процедуры оформления государственной границы Украины.
La firma de dicho Tratado ha significado la ultimación de una importante fase en el procedimiento legal de formalización de la frontera estatal de Ucrania.

Как Комитет уже указывал неоднократно, такой метод принятия законодательных мер является юридической процедурой, имеющей явно колониальный характер.
Como ese Comité ha indicado en múltiples ocasiones, ese método de promulgación es un procedimiento jurídico de naturaleza claramente colonial.

По словам источника, содержание г-на Хамисена под стражей без связи с внешним миром и без возбуждения какой-либо юридической процедуры противоречит внутреннему законодательству Йемена.
Según la fuente, la detención en régimen de incomunicación del Sr. Khamicen sin que se haya incoado un procedimiento legal vulnera el derecho interno del Yemen.

Это не означает, что такое заявление должностного лица вообще не имеет значения в контексте осуществляемых в отношении данного лица юридических процедур.
Esto no significa que tal declaración del funcionario no tenga ninguna validez en el contexto del procedimiento jurídico que le atañe.

Турция надеется, что придет время, когда она сможет вернуть себе всю культурную собственность турецкого народа, не прибегая к сложным и дорогостоящим юридическим процедурам.
Turquía espera poder devolver a su país los bienes culturales del pueblo turco sin recurrir a procesos jurídicos complicados y costosos.

Конституция и общее право не предусматривают обязательного характера применения юридических процедур в отношении гражданина Бразилии или иностранца, в экстрадиции которых было отказано Верховным федеральным судом.
La Constitución y la legislación ordinaria no mencionan la obligatoriedad de instauración de proceso legal contra nacional brasileño o extranjero cuya extradición sea denegada por el Supremo Tribunal Federal.

Статья 1 этого закона предусматривает, что гражданство Эстонии предоставляется либо при рождении, либо после него на основании соответствующей юридической процедуры.
El artículo 1 de esa Ley dispone que la ciudadanía se adquiere al nacer o más tarde por el procedimiento jurídico pertinente.

По мере необходимости и в соответствии с юридической процедурой используются необходимые технические средства.
Cuando es necesario, y conforme al procedimiento legal, se emplean los medios técnicos necesarios.