Que es ЯВЛЯЕТСЯ КОМПОНЕНТОМ en Español

• es un componente
• forma parte
• es parte

Ejemplos de uso de Является компонентом en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечалось также, что этническая группа является компонентом национальности.
También se ha observado que la pertenencia a un grupo étnico es un elemento de la nacionalidad.

IRENA, возможно, и не является компонентом системы ООН, но она с самого начала должна рассматриваться как часть семьи.
Aunque el OIER no sea un componente del sistema de las NN. UU., se debe considerarlo parte de la familia desde el principio.

Совершенно ясно, почему конкретная сверхдержава поддерживает Израиль: оккупация является компонентом ее внешней политики.
Es evidente por qué la superpotencia en cuestión apoya a Israel: la ocupación es un componente de su política exterior.

Этот осуществляемый ФАО проект является компонентом межрегиональной программы, финансируемой правительством Испании.
La FAO se ocupa de la ejecución del proyecto que es un componente de un programa interregional financiado por el Gobierno de España.

Kdelirc; поддерживает работу инфракрасных пультов дистанционного управления в KDE;& irkick; является компонентом сервера для этой инфраструктуры.
Kdelirc; es la infraestructura para la función de control remoto por infrarrojos de KDE; & irkick; es el componente servidor de esta infraestructura.

Гражданская администрация обычно не является компонентом, четко указанным в мандате операции по поддержанию мира.
La administración civil no suele ser un componente explícito que se especifique en el mandato de una operación de mantenimiento de la paz.

Этот бюджетный раздел следует подготовить и представить в соответствии с установленными правилами и процедурами, поскольку бюджет Центра является компонентом регулярного бюджета.
Dicho fascículo del presupuesto debe prepararse y presentarse de conformidad con las normas y procedimientos establecidos, ya que el presupuesto del CCI es parte del presupuesto ordinario.

Региональный проект дистанционного зондирования( РПДЗ) ФАО является компонентом системы раннего оповещения для региона Сообщества по вопросам развития юга Африки( СРЮА).
El proyecto regional de teleobservación de la FAO es un componente del sistema de alerta temprana de la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Социальная подотчетность является компонентом сетевой системы государственного управления, за успешное обеспечение которого в конечном счете отвечает правительство( см. E/ C. 16/ 2012/ 2).
La rendición social de cuentas es un componente de la gobernanza basada en redes, de cuya aplicación y éxito se responsabilizará en última instancia al gobierno(véase E/C.16/2012/2).

Поскольку в шестом докладе указывается, что общий уровень рождаемости сократился( стр. 22) и что планирование семьи является компонентом правительственных программ( стр. 24), это несоответствие следует разъяснить.
Pero como en el sexto informe se establece que la tasa total de fecundidad ha disminuido(pág. 22) y que la planificación familiar forma parte de programas gubernamentales(pág. 24), sería preciso explicar esta incongruencia.

Ситуация в районах, где дискриминация является компонентом законодательства и социальной политики, должна находиться под контролем в процессе перехода этих районов к демократии.
La situación en las zonas donde la discriminación es un componente de la legislación y la política social deberá ser vigilada durante su transición a la democracia.

Долл. ССИ является компонентом Программы помощи студентам Онтарио( ППСО), которая осуществляется отделениями по вопросам финансовой помощи и специальных потребностей колледжей и университетов Онтарио.
El Sistema de becas para estudiantes discapacitados forma parte del Programa de Asistencia a los Estudiantes de Ontario, administrado por las oficinas de asistencia financiera y necesidades especiales de las escuelas y universidades de Ontario.

Гн Веркоэйен рассказал о процессе разработки для Всемирного банка Программы инвестиций в лесное хозяйство, которая является компонентом Стратегического фонда по вопросам климата, созданного в соответствии с Балийским планом действий.
El Sr. Verkooijen esbozó el proceso de elaboración del programa de inversiones para los bosques del Banco Mundial, que forma parte del Fondo estratégico para el clima, preparado en respuesta al Plan de Acción de Bali.

Также, поскольку гексаБДЭ является компонентом коктаБДЭ, при оценке вариантов регулирования октаБДЭ необходимо будет рассмотреть вопрос о включении гексаБДЭ.
Además, dado que el éter de hexabromodifenilo es un componente del éter de octabromodifenilo de calidad comercial, habría que considerar su inclusión en la lista a la hora de evaluar las opciones de gestión para este último.

Посольство Соединенных Штатов Америки в Аргентине в ноте 131/ 2004 от 19 марта 2004 года подтвердило, что объект является компонентом ракеты- носителя" Дельта- 2", которая была запущена на востоке Соединенных Штатов 26 октября 1993 года.
El 19 de marzo de 2004, la Embajada de los Estados Unidos de América en la Argentina confirmó, por nota 131/2004, que el componente era de un lanzador Delta-2 lanzado desde la zona Este de los Estados Unidos el 26 de octubre de 1993.

Финансирование жилья зачастую является компонентом страновых проектов в области жилищной политики, в то время как муниципальное финансирование иногда входит в состав проектов по городскому управлению.
A menudo la financiación de la vivienda es un componente de los proyectos de política de la vivienda a nivel de los países, mientras que en ocasiones la financiación municipal es un componente de los proyectos sobre gobernanza urbana.

В этой связи следует указать на абсолютную взаимодополняемость права на установление истины и права на правосудие, поскольку истина является компонентом концепции правосудия, а система правосудия обязана устанавливать истину как путем реализации права на истину, так и путем создания условий для реализации этого права.
Con este último, la complementariedad es total, porque la verdad es componente de la justicia y la justicia tiene el deber de establecer la verdad, tanto para que se realice el derecho a la verdad como para que se concrete el derecho a la justicia.

Выполнение мелких инженерно-строительных работ является компонентом самостоятельно обеспечиваемой материально-технической поддержки сформированного подразделения и должно обеспечиваться из расчета численности всего персонала в пределах или свыше максимальной численности, предусмотренной в меморандуме о взаимопонимании.
Las tareas menores de ingeniería forman parte del propio apoyo logístico de una unidad constituida y deben realizarse para el personal hasta el nivel máximo establecido en el memorando de entendimiento o más allá de ese nivel.

Например, реализация энергетического проекта, который будет производить значительные выбросы парниковых газов, может быть согласованной с осуществлением Конвенции, если данный проект является компонентом осуществляемой в данной стране стратегии снижения выбросов.
Por ejemplo, la ejecución de un proyecto de central eléctrica que genere importantes emisiones de gases de efecto invernadero podría ser compatible con la aplicación de la Convención en el caso de que ese proyecto sea parte de una estrategia para reducir esas emisiones adoptada por el país de que se trate.

В систему биогеографической информации об океанах, которая является компонентом программы МООД, сейчас интегрировано 1130 рядов данных о 35 млн. наблюдений за 120 000 морских биологических видов.
El Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos, que es parte del programa de Intercambio Internacional de Datos e Información Oceanográficos, integra en la actualidad 1.130 conjuntos de datos y contiene 35 millones de observaciones de 120.000 especies marinas.

Наша программа, которая является компонентом нашей повестки дня в области развития, предусматривает выработку всеобъемлющей стратегии, направленной на осуществление краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мероприятий по уменьшению негативного воздействия преступлений, связанных с применением стрелкового оружия.
Nuestro programa, que forma parte de nuestro programa de desarrollo, comprende una estrategia integral que contempla actividades de corto, mediano y largo plazo dirigidas a reducir las consecuencias negativas de los delitos relacionados con las armas pequeñas.

Наряду с этим острова Теркс и Кайкос являются бенефициарием программы помощи, создание которой оговорено между ПРООН и Карибским сообществом( КАРИКОМ) и которая является компонентом Четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, утвержденной Советом управляющих ПРООН в мае 1992 года.
Además, las Islas Turcas y Caicos son beneficiarias del programa de asistencia establecido entre el PNUD y la Comunidad del Caribe(CARICOM), que es un componente del Cuarto Programa Regional para América Latina y el Caribe, aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en mayo de 1992.

План действий по обеспечению гендерного равенства является компонентом гендерной политики ООН- Хабитат 2002 года, которая предусматривает две основные цели: расширение прав и возможностей женщин за счет участия; и учет гендерной проблематики в развитии населенных пунктов.
El plan de acción para la igualdad entre los géneros es un componente de la política de género de 2002 del ONUHábitat, que tiene dos objetivos principales: los derechos y el empoderamiento de la mujer mediante la participación, y la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo de los asentamientos humanos.

Она является компонентом более крупной базы данных о научно-исследовательских институтах и научных работниках, которую готовят ЮНИДИР, Департамент по вопросам разоружения, Региональный центр, Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме и Питтсбургский университет( Соединенные Штаты Америки).
Este proyecto forma parte de una base de datos más amplia sobre institutos de investigación e investigadores que está siendo recopilada por el UNIDIR, el Departamento de Asuntos de Desarme, el Centro Regional, el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz y la Universidad de Pittsburgh(Estados Unidos de América).

Одни Стороны столкнулись с трудностями при переводе других кадастров, главным образом CORINAIR CORINAIR является компонентом кадастра атмосферных выбросов программы CORINE( Координация информации по окружающей среде Европейского сообщества).
Algunas Partes tuvieron dificultades para convertir otros inventarios al formato IPCC, principalmente CORINE-AIRE/ CORINE-AIRE es el componente que se ocupa de los inventarios de las emisiones atmosféricas del Programa CORINE(Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente) de la Comunidad Europea.

Проект" Развитие людских ресурсов", который является компонентом Программы финансового сотрудничества между Турцией и Европейским союзом для подготовки к вступлению в Евросоюз, определяет в качестве одной из своих приоритетных целей" содействие трудоустройству женщин, включая женщин, которые ранее были заняты в сельском хозяйстве, и повышение занятости женщин".
El" Desarrollo de Recursos Humanos", que es un componente de la asistencia financiera de pre-adhesión de la Unión Europea a favor de Turquía, reconoce que" fomentar la participación de las mujeres en el empleo, incluyendo a las que trabajan en la agricultura, y aumentar el empleo de las mujeres" es una de sus prioridades.

Были представлены показатели, подготовленные на основе как методологии МГЭИК, так и КОРИНЭЙР КОРИНЭЙР является компонентом программы КОРИН( Согласованной системы информации о состоянии природных ресурсов и окружающей среды) Европейского сообщества, который посвящен кадастрам выбросов в атмосферу.
Se proporcionaron cifras según el IPCC y el CORINE-AIRE El CORINE-AIRE es el componente del Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente(CORINE) de la Comunidad Europea, que se ocupa de los inventarios de emisiones a la atmósfera.

ППММ является компонентом Целевой группы по проблеме незаконной торговли людьми Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, и в этом качестве с 2001 года ППММ совместно с Международным центром по разработке политики в области миграции, МОМ и Инициативой по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ) организовала учебные семинары для сотрудников полиции, судей, неправительственных организаций, международных экспертов и чиновников, отвечающих за разработку и осуществление стратегий борьбы с незаконной торговлей людьми.
El Programa forma parte del Grupo de Tareas sobre la trata de seres humanos del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental. Por consiguiente, desde 2001 el Programa ha organizado, conjuntamente con el Centro internacional para la formulación de políticas sobre migración, la OIM y la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental, seminarios de capacitación para la policía, la judicatura, las organizaciones no gubernamentales, expertos internacionales y funcionarios gubernamentales encargados de formular estrategias de lucha contra la trata.

Кадастр выбросов, содержащийся в национальном сообщении, был подготовлен, главным образом, на основе методологии КОРИНЭЙР КОРИНЭЙР является компонентом использующейся в рамках Европейского сообщества системы КОРИН( система координированной информации о состоянии природных ресурсов и окружающей среды), который касается кадастров атмосферных выбросов.
El inventario que figura en la comunicación nacional se basa principalmente en los métodos del CORINE-AIRE el CORINE-AIRE es el componente del Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente(CORINE) de la Comunidad Económica Europea, que se ocupa de los inventarios de las emisiones atmosféricas.

Принять Рамочную стратегию смягчения степени уязвимости перед лицом стихийных бедствий в Центральной Америке, которая является компонентом процесса преобразования и устойчивого развития региона на следующее тысячелетие и включает основные направления деятельности в области предотвращения и ослабления последствий нанесенного ущерба, а также меры по подготовке и борьбе со стихийными бедствиями с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам и секторам общества, в особенности с учетом уровня бедности и степени маргинализации, а также с учетом гендерных факторов.
Adoptar el Marco Estratégico para la Reducción de la Vulnerabilidad y los Desastres en Centroamérica, que forma parte del proceso de transformación y desarrollo sostenible de la región para el próximo milenio e incluye los lineamientos básicos sobre medidas de prevención y mitigación de daños, así como acciones de preparación y gestión de las emergencias, prestando atención especial a los grupos y sectores más vulnerables de la sociedad, especialmente por los niveles de pobreza y marginalidad con enfoque de género.