Que es ЯДЕРНОМ МАТЕРИАЛЕ en Español

• materiales nucleares
• material nuclear

Ejemplos de uso de Ядерном материале en Ruso y sus traducciones al Español

Выделять любой расщепляющийся материал из продуктов деления в облученном ядерном материале;
Extraer material fisible de los productos de fisión del material nuclear irradiado;

Ее осуществление обеспечивается положениями<< Закона о ядерном материалеgt;gt;( о связанных с ним преступлениях), 1993 год,№ 16 от 1993 годаgt;gt;, который вступил в силу 10 июня 1993 года.
Aplicada por la Ley de delitos relativos a los materiales nucleares, No. 16 de 1993, que entró en vigor el 10 de junio de 1993.

Выделение любого расщепляющегося материала из продуктов деления в облученном ядерном материале;
Separación de cualquier material fisible de los productos de fisión en el material nuclear irradiado.

Согласно Дополнительному протоколу, Хорватия приняла на себя обязательство уведомлять МАГАТЭ о ядерном материале и ядерной деятельности на своей территории.
De acuerdo con el Protocolo Adicional, Croacia ha asumido la obligación de notificar al OIEA los materiales nucleares y las actividades nucleares de su territorio.

Конвенция 1979 года о физической защите ядерного материала( Конвенция о ядерном материале);
La Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, de 1979(Convención de los materiales nucleares);

Согласно статье 62 данного Соглашения Корейская Народно-Демократическая Республика представила 4 мая 1992 года первоначальный отчет о ядерном материале, подлежащем постановке под гарантии в соответствии с Соглашением.
De conformidad con el artículo 62 del Acuerdo, el 4 de mayo de 1992 la República Popular Democrática de Corea presentó un informe inicial sobre los materiales nucleares sujetos a salvaguardias en virtud del Acuerdo.

Охват в БДНТ аварий, связанных с радиоактивными источниками, расширяется, но он пока не такой всеобъемлющий, как сведения о ядерном материале.
Está mejorando la cobertura en la ITDB de incidentes en que intervienen fuentes radiactivas, pero dicha cobertura sigue siendo menos amplia que la relativa a los materiales nucleares.

Государства- участники должны информировать друг друга о пропавшем ядерном материале в целях облегчения его возвращения и принять необходимое внутреннее законодательство для содействия осуществлению Конвенции.
Los Estados Partes se comprometen a compartir las informaciones sobre los materiales nucleares que falten, a fin de facilitar su recuperación, y a promulgar la legislación nacional necesaria para apoyar la aplicación de la Convención.

Учебные курсы, практикумы и семинары были организованы на шести континентах в целях углубления понимания и обмена практическим опытом в области отчетности о ядерном материале и его физической защиты.
Se celebraron cursos de capacitación, talleres y seminarios en los seis continentes con fines de sensibilización y prestación de asesoramiento práctico en materia de contabilidad y protección física de materiales nucleares.

Преступления, упоминаемые в этих конвенциях, признаны противоправными по Закону о борьбе с терроризмом 1993 года, Закону о ядерном материале( преступлениях) 1993 года, Закону о лицах, находящихся под международной защитой, 1993 года.
Son los delitos previstos en las convenciones promulgadas en virtud de la Ley de Represión del Terrorismo de 1993, la Ley sobre Delitos relativos a Materiales Nucleares de 1993, y la Ley sobre Personas Internacionalmente Protegidas de 1993.

Если не будет предоставлена вся соответствующая информация, Агентству будет очень трудно, если вообще возможно, проверять в будущем точность и полноту заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале".
A menos que se facilite toda la información pertinente será muy difícil, si no imposible, que el Organismo verifique en el futuro la exactitud e integridad de la declaración del material nuclear de la República Popular Democrática de Corea.”.

Иран предоставил Агентству доступ к заявленному ядерному материалу и направил в его распоряжение необходимые инвентарные отчеты о ядерном материале в контексте заявлений о ядерном материале и деятельности.
El Irán ha brindado acceso al Organismo a materiales nucleares declarados y ha facilitado los informes de contabilidad de materiales nucleares requeridos en relación con los materiales y actividades nucleares declarados.

Государства- участники вновь выразили озабоченность по поводу того, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале.
Los Estados partes reiteraron su preocupación por el hecho de que el OIEA seguía siendo incapaz de comprobar la corrección y exhaustividad de la declaración inicial de material nuclear formulada por la República Popular Democrática de Corea.

На основе пересмотренного текста государства с ПМК обязаны представить первоначальный отчет о ядерном материале, позволить МАГАТЭ выполнить сопутствующие инспекции и уведомить МАГАТЭ, как только будет принято решение о сооружении ядерной установки.
Los Estados con un PPC basado en el texto revisado deben presentar un informe inicial sobre los materiales nucleares, permitir al OIEA realizar inspecciones conexas, e informar al OIEA cuando se adopte la decisión de construir una instalación nuclear..

В марте 1993 года Южная Африка заявила, что она произвела несколько единиц ядерного оружия до того, как соглашение о гарантиях с МАГАТЭ вступило в силу, и что информация об изъятом из них ядерном материале была полностью включена в первоначальный доклад Южной Африки за 1991 год.
En marzo de 1993, Sudáfrica declaró que había fabricado algunas armas nucleares antes de que entrara en vigor el acuerdo de salvaguardias concluido con el OIEA y que todo el material nuclear procedente de ellas había sido incluido en el informe inicial de Sudáfrica de 1991.

Генеральная конференция вновь отметила, что МАГАТЕ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления о ядерном материале, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой, и настоятельно призвала Корейскую Народно-Демократическую Республику полностью соблюдать ее Соглашение о гарантиях.
La Conferencia General volvió a señalar que el OIEA seguía sin poder verificar la corrección y exhaustividad de la declaración inicial de materiales nucleares hecha por la República Popular Democrática de Corea y se la exhortó a cumplir plenamente su Acuerdo de salvaguardias.

В ходе этой инспекции проводилась проверка всех печатей на ядерном материале и горячих камерах и была предпринята попытка проверить запасы ядерного материала, ранее собранные и опечатанные в хранилищах в Эт- Тувайсе. Эта задача осложнялась ошибками в оформлении документов и маркировании.
Esto incluyó la verificación de todos los sellos aplicados al material nuclear y a las celdas calientes y un intento por verificar las existencias de material nuclear reunidas anteriormente en sitios de almacenamiento en Tuwaitha y precintadas, una tarea que resultó difícil debido a errores de contabilidad y de etiquetado de los operadores.

Мы полагаем, что Северная Корея должна отказаться от своих ядерных амбиций и вновь, как можно скорее, пригласить инспекторов МАГАТЭ, с тем чтобы Агентство могло, наконец, осуществить проверку точности и полноты первоначального заявления о ядерном материале, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой.
Estimamos que Corea del Norte debería abandonar sus ambiciones nucleares y readmitir a los inspectores del OIEA lo antes posible, a fin de que el Organismo pueda al fin verificar la exactitud e integridad de la declaración inicial formulada por la República Popular Democrática de Corea sobre sus materiales nucleares.

В ходе самого последнего раунда переговоров в октябре Корейская Народно-Демократическая Республика предоставила список документов, которые, с ее точки зрения, должны быть сохранены для того, чтобы Агентство смогло проверить точность заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале в будущем.
Durante la ronda más reciente, celebrada en octubre, la República Popular Democrática de Corea proporcionó una lista de documentos que, a su juicio, es necesario preservar para que el Organismo pueda verificar la declaración de material nuclear de la República Popular Democrática de Corea en una fecha futura.

Несоответствия между представленным Корейской Народно-Демократической Республикой первоначальным отчетом о ее ядерном материале, подлежащем гарантиям, и выводами Агентства остаются, и, следовательно, Агентство не может проверить правильность и оценить полноту первоначального отчета Корейской Народно-Демократической Республики.
Las discordancias entre el informe inicial de la República Popular Democrática de Corea sobre sus materiales nucleares sujetos a salvaguardias y las conclusiones del Organismo subsisten y consiguientemente el Organismo no puede verificar la corrección ni determinar el carácter exhaustivo del informe inicial de la República Popular Democrática de Corea.

Конференция с глубокой обеспокоенностью отмечает, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале и поэтому не может сделать вывод об отсутствии переключения ядерного материала в этой стране.
La Conferencia toma nota con profunda preocupación de que el OIEA sigue sin poder verificar la corrección y exhaustividad de la declaración inicial de material nuclear formulada por la República Popular Democrática de Corea y, por consiguiente, no puede llegar a la conclusión de que no se ha desviado material nuclear a ese país.

Конференция с озабоченностью отмечает, что МАГАТЭ до сих пор лишена возможности проверить правильность и степень полноты первоначального заявления о ядерном материале, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой, и поэтому не в состоянии сделать вывод о том, что в этой стране не было переключения ядерного материала на иные цели.
La Conferencia toma nota con preocupación de que el OIEA continúa sin poder verificar la exactitud y cabalidad de la declaración inicial sobre material nuclear hecha por la República Popular Democrática de Corea, por lo que no está en condiciones de declarar que en ese país no haya habido desviaciones de material nuclear..

Письменное разрешение для целей статьи 14( 2) может быть выдано только в том случае, когда премьер-министр получит письменные гарантии от лица относительно того, что материал в период его международной перевозки будет защищен на всех уровнях, предусмотренных Конвенцией о ядерном материале.
A los fines del párrafo 2 del artículo 14, el Primer Ministro sólo podrá conceder su autorización por escrito tras haber recibido del interesado garantías de que, durante el transporte internacional de los materiales nucleares, éstos se protegerán a los niveles establecidos en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Статья 14 предназначена для осуществления положений статьи 4 Конвенции о ядерном материале. В соответствии с этой статьей импорт в Королевство или экспорт из Королевства ядерного материала или транспортировка ядерного материала без письменного разрешения премьер-министра и без согласия кабинета министров считается преступлением.
El artículo 14 da cumplimiento al artículo 4 de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares tipificando como delito la importación al Reino o la exportación desde su territorio de materiales nucleares, o su transporte sin la autorización escrita del Primer Ministro, previo acuerdo del Gabinete:.

Все сердечники только что демонтированных боеголовок подвергаются гашению или иным образом деформируются и помещаются на хранение в условиях действия международных предохранительных механизмов до окончательного решения вопроса о специальном ядерном материале- в соответствии с нормами и принципами, изложенными в статье IX{ Ядерный материал} и приложении о проверке.
Todos los núcleos de las ojivas que se desmantelen se extinguirán o deformarán de otra manera y se guardarán en depósito bajo controles de seguridad internacionales hasta la eliminación definitiva del material nuclear especial, de conformidad con las directrices y normas establecidas en el artículo IX{Material nuclear} y en el anexo sobre verificación.

В своем выступлении на Генеральной конференции Генеральный директор разъяснил, что наиболее важной проблемой, возникшей в связи с осуществлением гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике, является несоответствие между представленным Корейской Народно-Демократической Республикой первоначальным отчетом о ее ядерном материале, подлежащем гарантиям, и выводами Агентства.
En su declaración ante la Conferencia General, el Director General explicó que el problema más importante encontrado en relación con la aplicación de salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea había sido la discordancia entre el informe inicial de la República Popular Democrática de Corea sobre sus materiales nucleares sujetos a salvaguardias y las conclusiones del Organismo.

Для целей применения Соглашения о гарантиях Алжир постоянно обновляет отчеты о ядерном материале, регулярно предоставляет МАГАТЭ отчеты о ядерном материале на своих объектах и принимает намеченные МАГАТЭ инспекционные посещения, при этом была создана государственная система отчетности и контроля за всеми ядерными материалами, поставленными под гарантии.
A fin de aplicar el Acuerdo de salvaguardias, Argelia actualiza la contabilidad de los materiales nucleares, notifica periódicamente al OIEA los informes contables de los materiales nucleares de sus instalaciones, acoge las visitas de inspección programadas por el Organismo y establece un sistema nacional de contabilidad y control de todos los materiales nucleares sometidos a las salvaguardias.

В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора с обеспокоенностью было отмечено, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) о ядерном материале и поэтому не может сделать вывод о том, что в этой стране не было переключения ядерных материалов..
En el documento final de la Conferencia de examen de 2000 se observa con preocupación que el OIEA continuaba sin poder verificar la exactitud y la cabalidad de la declaración inicial sobre material nuclear hecha por la República Popular Democrática de Corea, por lo que no estaba en condiciones de declarar que no había habido desviaciones de material nuclear en ese país.

Проведение национального семинара по разработке законопроекта, который позволил бы ратифицировать остающиеся универсальные документы о борьбе с терроризмом, в частности конвенцию о ядерном материале, конвенцию о бомбовом терроризме, морскую конвенцию и конвенцию, касающуюся безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
Taller nacional sobre redacción de legislación para poder ratificar los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, especialmente la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, la Convención Marítima y la Convención sobre la plataforma continental. Islas Salomón.