Ejemplos de uso de Ядерным реакторам en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Большое значение придаемдеятельности созданной Целевой группы по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам.
Asignamos gran importancia a las actividadesdel recientemente creado grupo de tareas sobre reactores nucleares y ciclos del combustible innovadores.Речь идет о решении МАГАТЭ создать специальную группу по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам, первое заседание которой состоится в конце ноября с. г.
En este sentido,el OIEA ha decidido establecer un grupo especial sobre reactores nucleares y ciclos del combustible innovadores. La primera reunión de este grupo se celebrará a finales de noviembre de 2000.Украина предоставляет МАГАТЭ соответствующие экспертные услуги на безвозмезднойоснове в рамках Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам.
Ucrania ofrece al OIEA los servicios pertinentes de expertos, sin costo alguno, en el contexto delProyecto Internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores.Индия участвует в осуществлении Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам с момента его создания.
La India ha estado asociada con el Proyecto Internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores desde sus comienzos.Украина предоставляет соответствующие экспертные услуги МАГАТЭ на безвозмезднойоснове в рамках Международного проекта по новым ядерным реакторам и топливным циклам.
Ucrania le ofrece al OIEA los servicios de expertos pertinentes enforma gratuita dentro del Proyecto Internacional sobre Reactores Nucleares y Ciclos de Combustible Combinations with other parts of speech
Мы поддерживаем проект МАГАТЭ по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам, идущий в русле инициативы Президента России В. В. Путина по разработке устойчивых к распространению ядерных технологий.
Apoyamos el proyecto del OIEA sobre reactores nucleares innovadores y ciclo del combustible, que se ajusta a la iniciativa del Presidente Putin de desarrollar tecnologías Было обращено внимание на важность разработки ядерных технологий, которые не могут быть использованы для распространения ядерного оружия,в том числе в рамках Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО).
Se puso de relieve la importancia de desarrollar tecnologías Эта трагедия, равно как и недавнее землетрясение и цунами, которые причинили ущерб ядерным реакторам в Японии, стали убедительными напоминаниями о том, что мы должны быть крайне осторожны в вопросах ядерной безопасности.
Esa catástrofe, como Поощряя новации и прогресс в областях, связанных с ядерной энергией, топливным циклом и технологиями обращения с отходами,в частности в рамках Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО);
La promoción de mejoras y progresos en la tecnología relativa a la energía Деятельность, которую МАГАТЭ ведет в целях укрепленияглобального режима ядерной безопасности применительно к ядерным реакторам, обращению с источниками радиации и отходами и перевозке ядерных материалов, имеет принципиально важное значение.
Por lo tanto, las actividades del OIEA destinadas a fortalecer elrégimen mundial de seguridad Мы поддерживаем Международный проект МАГАТЭ по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам, который имеет много общего с инициативой президента Российской Федерации гна Путина по разработке стабильных ядерных технологий, которых бы не коснулось распространение.
Apoyamos el Proyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores del OIEA, que está en consonancia con la iniciativa del Sr. Putin, Presidente de la Federación de Rusia, de elaborar tecnologías Кроме того, Пакистан участвует в работе существующих в Агентстве консультативных групп и групп экспертов, в частности Постоянной консультативной группы по технической помощи и сотрудничеству,Международного проекта по новым ядерным реакторам и топливным циклам и Международной консультативной группы по ядерному опреснению.
El Pakistán ha participado también en los grupos de asesores y expertos del Organismo, como el Grupo Asesor Permanente sobre Asistencia Técnica y Cooperación,el Proyecto Internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores y el Grupo Asesor Internacional sobre Desalinización Осуществление Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО), который обеспечивает форум для экспертов и работников директивных органов из промышленно развитых и развивающихся стран для обсуждения вопросов разработки и внедрения инновационных ядерно- энергетических систем;
Ejecutando el Proyecto Internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores(INPRO), que constituye un foro para expertos y encargados de formular políticas procedentes de países industrializados y en desarrollo para analizar el desarrollo y la utilización de sistemas de energía Отрадно, что параллельно с этим Агентство также не упускает из виду необходимость продолжения поисков новаторских технологий, нацеленных на обеспечение долгосрочной стабильности в производстве ядерной энергии посредством осуществления Международного проекта по новым ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО).
Resulta alentador que, al hacer estas observaciones, el Organismo haya tenido igualmente en cuenta la necesidad de seguir buscando tecnologías innovadoras dirigidas a garantizar la sostenibilidad a largo plazode la energía Хотим подтвердить нашу поддержку проекта МАГАТЭ по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам, который осуществляется под эгидой Агентства в рамках резолюции Генконференции 2000 года<< Укрепление деятельности Агентства, связанной с ядерной наукой, технологиями и применением>gt;.
Deseamos reafirmar nuestro apoyo alproyecto del OIEA sobre ciclos de combustible y reactores nucleares innovadores, que se ejecuta con la dirección del Organismo en virtud de la resolución aprobada por la Conferencia General en 2000 sobre el tema del fortalecimiento de las actividades del Organismo relacionadas con la ciencia y la tecnología Пакистан также заинтересован в том, чтобы играть видную роль в международныхусилиях по разработке международного проекта по новейшим ядерным реакторам и топливным циклам, с тем чтобы и Пакистан мог воспользоваться преимуществами безопасных и рентабельных атомных электростанций будущего с защищенным от распространения ядерным циклом.
El Pakistán también tiene interés en desempeñar un papel importante en la campaña internacional destinada a promover elProyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores(INPRO) de manera que el Pakistán pueda beneficiarse de las centrales eléctricas del futuro, que serán seguras, rentables y resistentes a la proliferación.МАГАТЭ продолжает поощрять развитие технологии и творческий подход,например на основе своего Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО). В рамках ИНПРО в настоящее время ведется работа как с развитыми, так с развивающимися странами для понимания и определения требований будущих потенциальных пользователей ядерной энергии в таких областях, как безопасность, нераспространение, захоронение отходов, возможности инфраструктуры и экономика.
El OIEA sigue alentando el desarrollo y la innovación de la tecnología a través de, por ejemplo,el Proyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores, que se está aplicando actualmente en los países desarrollados y en desarrollo para que se comprendan y definan las necesidades de los futuros usuarios potenciales de la energía В заключение следует отметить, что Канада сыграла видную роль в проведении международного форума под названием<<Поколение IV>gt; и в осуществлении Международного проекта МАГАТЭ по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам в части, касающейся разработки методологии оценки того, насколько следующее поколение ядерных реакторов может противостоять попыткам распространения.
Por último, el Canadá ha desempeñado un papel de liderazgo en el Foro internacional Generación IV yen el Proyecto internacional sobre ciclos de combustible y reactores nucleares innovadores del OIEA al elaborar métodos para evaluar la resistencia a la proliferación de la siguiente generación de В этой связи мы рады переходу МАГАТЭ ко второмуэтапу выполнения Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам, нацеленному на обеспечение повышенной экономии и безопасности с особым упором на создание реакторов малых и средних размеров, которые были бы как безопасны, так и доступны по цене.
En este sentido, nos felicitamos por el inicio de la fase II delProyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores, que tiene por objeto lograr el mejor rendimiento posible en los planos económico y de seguridad y que hace especial hincapié en el desarrollo de Индия активно участвует в осуществляемых Агентствоммероприятиях в рамках Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО) и применяет методологию ИНПРО в анализе ядерных систем для производства водорода и исследовании замкнутых ядерных циклов с использованием быстрых реакторов. .
La India ha participado de manera activa en las actividades del Organismo con arreglo alProyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores(INPRO), y ha aplicado la metodología INPRO para analizar los sistemas Что касается сферы инновационных технологий, то мне хотелосьбы отметить, что в рамках разработанного Агентством Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО) в настоящее время рассматриваются возможности осуществления совместных проектов по конкретным техническим проблемам, которые подлежит решить в целях улучшения таких показателей, как рентабельность, сохранность, недоступность для распространения, а также иных характеристик.
En el frente de la innovación tecnológica,debo hacer destacar que el Proyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores(INPRO) del Organismo examina ahora proyectos de cooperación sobre cuestiones tecnológicas específicas que se necesita abordar para mejorar la economía, la seguridad, la resistencia a la proliferación y otras características.Важную роль играет деятельность МАГАТЭ в области развития инновационных ядерных технологий,в частности в реализации Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО), осуществляемого в русле выдвинутой президентом России инициативы по энергетическому обеспечению устойчивого развития человечества, кардинальному решению проблем нераспространения ядерного оружия и экологическому оздоровлению планеты Земля.
El OIEA desempeña una función importante en el desarrollo de tecnologías В Чарлстоне есть кто-нибудь хорошо разбирающийся в ядерных реакторах?
¿Hay alguien en Charleston que tenga experiencia en reactores nucleares?На сегодняшний день в 30 странах мира работает 442 ядерных реактора.
Existen en la actualidad 442 reactores nucleares que operan en 30 países.Ядерные реакторы и реакторное оборудование.
REACTORES NUCLEARES Y EQUIPO PARA LOS MISMOS.С ядерным реактором и возможно с боеголовками на борту.
De propulsión nuclear y posiblemente llevando ojivas.Он оборудован сверхкомпактным ядерным реактором.
Está equipada con un super compacto reactor nuclear.Зачем нефтяникам нанимать Хукса для управления ядерным реактором?
¿Porque las petroleras… contratarían a Lloyd Hooks para correr un reactor nuclear?Производитель ядерный реакторов, фирма Babcock& Wilcox… Вот- интегральный быстрый реактор. .
Babcock y Wilcox que hacen reactores nucleares… éste es un Воздействие аварий, связанных с ядерными реакторами, пересекает международные границы.
La repercusión de los accidentes en generadores nucleares puede atravesar las fronteras internacionales.
