Que es БЕЗОПАСНОСТЬ РЕАКТОРОВ en Español

• seguridad de los reactores
• seguridad del reactor

Ejemplos de uso de Безопасность реакторов en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасность реакторов.
Seguridad del reactor.

Польша считает, что, среди прочего, это поможет обеспечить безопасность реакторов первого поколения, которые представляют значительную угрозу как для моей страны, так и для всей Европы.
Polonia cree que, entre otras cosas, esto ayudará a garantizar la seguridad de los reactores de primera generación, que representan una amenaza significativa tanto para mi país como para el resto de Europa.

Безопасность реакторов и утилизация ядерных отходов.
Seguridad del reactor y gestión de los desechos nucleares.

На этой Конференции мы представим выводы международных совещаний экспертов по таким вопросам, как безопасность реакторов и отработавшего топлива, реагирование на цунами и землетрясения и гласность и связь.
En esta conferencia, presentaremos las conclusiones de las reuniones de expertos internacionales sobre cuestiones como la seguridad de los reactores y el combustible gastado, la respuesta a tsunamis y terremotos y la transparencia y la comunicación.

Безопасность реакторов и удаление ядерных отходов.
Seguridad de los reactores y ordenación de los desechos nucleares.

Необходимо, однако, найти подходящие решения таких проблем, как безопасность реакторов, удаление радиоактивных отходов, распространение расщепляющихся материалов и стоимость эксплуатации в течение всего срока службы.
No obstante, es necesario encontrar respuestas aceptables a diversos problemas, como la seguridad de los reactores, la ordenación de los desechos radiactivos, la proliferación de material fisible y los costos durante la vida útil.

Безопасность реакторов и закрытие реакторов, не отвечающих нормам, являются, по мнению моего правительства, основными требованиями, которые должны быть удовлетворены государствами, обладающими ядерно.
La seguridad de los reactores y el cierre de los reactores deficientes constituyen para mi Gobierno necesidades fundamentales que los Estados que utilizan la energía nuclear deben satisfacer.

Эти мероприятия можно разделить на восемь основных категорий: a развитие на общинном уровне; b стратегические консультации; c инфраструктура; d здравоохранение; e ослабление последствий радиации и установление стандартов; f безопасность реакторов и управление ядерными отходами; g готовность на случай чрезвычайных ситуаций; и h экологическая безопасность..
Las actividades se clasifican en ocho categorías principales: a desarrollo comunitario; b asesoramiento normativo; c infraestructura; d salud; e mitigación de la radiación y establecimiento de normas; f seguridad del reactor y gestión de los desechos nucleares; g preparación para emergencias; y h seguridad ambiental.

Вариантом для некоторых стран является переход на ядерное топливо для производства электроэнергии, что позволит полностью прекратить выброс веществ в атмосферу, однако для этого необходимо изыскать общеприемлемые решения таких проблем, как безопасность реакторов, транспортировка и удаление радиоактивных отходов и недопущение распространения ядерного оружия.
El cambio a la energía nuclear para la generación de electricidad, tecnología de emisión nula, es una opción para algunos países con tal de que se hallen respuestas generalmente aceptables a consideraciones tales como la seguridad de los reactores, el transporte y la eliminación de los desechos radiactivos, y la proliferación de las armas nucleares.

Однако Агентство в случае получения запроса оказывает экспертные консультационные услуги по вопросам безопасности реакторов и необходимым мерам по повышению их безопасности..
Sin embargo, el Organismo continúa proporcionando, a pedido, asesoramiento de expertos sobre la seguridad de los reactores y las mejoras que se necesitan en esta esfera.

Народная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю; b развитие на основе общин; c консультирование по вопросам стратегии; d инфраструктура; e здравоохранение; f ослабление воздействия радиации и установление стандартов; g безопасность реактора и утилизация радиоактивных отходов; h готовность к чрезвычайным ситуациям; и i экологическая безопасность..
A la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl; b desarrollo comunitario; c asesoramiento en materia de políticas; d infraestructura; e salud; f mitigación de la radiación y establecimiento de normas; g seguridad del reactor y gestión de los desechos nucleares; h preparación para emergencias; e i seguridad ambiental.

Среди многочисленных важных видов деятельности МАГАТЭ в области ядерной безопасности и радиологической защиты для Европейского союза особый интерес представляет одна внебюджетная программа безопасности реакторов типа WWER и RMBK, в которую Европейский союз вносит значительный финансовый взнос.
Entre las muchas actividades importantes llevadas a cabo por el OIEA en el área de la seguridad nuclear y la protección radiológica, una resulta especialmente importante para la Unión Europea: el programa extrapresupuestario para la seguridad de los reactores de tipo WWER y RMBK, al que la Unión Europea presta una importante contribución financiera.

Что касается НИОКР в области ядерной энергетики, то особое внимание следует уделять развитию современных технологий, учитывающих опасения общественности в отношении безопасности реакторов, экологически безопасного удаления высокорадиоактивных отходов и отработавшего топлива, распространения и затрат.
En la esfera de la investigación y el desarrollo en materia de energía nuclear se ha de prestar especial atención al desarrollo de tecnologías avanzadas en las que se contemplen las preocupaciones del público respecto de la seguridad de los reactores, la eliminación ecológicamente racional de desechos nucleares de alto nivel y combustibles irradiado, la proliferación y los costos.

Осуществляемые мероприятия можно разделить на 10 основных категорий: a предоставление научно обоснованной информации о последствиях чернобыльской катастрофы; b развитие на основе общин; c субрегиональное сотрудничество; d консультирование по вопросам стратегии; e инфраструктура; f здравоохранение; g ослабление воздействия радиации и установление стандартов; h безопасность реактора и утилизация радиоактивных отходов; i экологическая безопасность; и j прочие инициативы.
Las actividades se han organizado en diez categorías principales: a suministro de información con sólidas bases científicas acerca de los efectos del accidente de Chernobyl; b desarrollo comunitario; c cooperación subregional; d asesoramiento en materia de políticas; e infraestructura; f salud; g mitigación de la radiación y establecimiento de normas; h seguridad del reactor y gestión de los desechos nucleares; i seguridad ambiental; y j otras iniciativas.

Исследования в области ядерной энергии/ безопасности реакторов.
Investigación sobre energía nuclear y seguridad de reactores.

Канада совместно с Комиссией Европейских сообществ финансирует проект анализа безопасности реакторов типа РБМК.
El Canadá está financiando, conjuntamente con la Comisión de las Comunidades Europeas, un proyecto para examinar la seguridad de los reactores del tipo RBMK.

Беларусь позитивно оценивает последовательные шаги Агентства, направленные на повышение безопасности реакторов всех типов.
Belarús agradece profundamente el esfuerzo constante del Organismo por aumentar la seguridad de todo tipo de reactores.

Сетования же по поводу недавнего возобновления давнишнего соглашения между двумя государствами,- соглашения, ограниченного несекретной, непроприетарной информацией, имеющей отношение к безопасности реакторов и регулированию подгарантийных объектов, показывают, что критики не читали соглашения.
Las quejas sobre la reciente renovación del acuerdo que mantienen desde hace tiempo los dos Estados, acuerdo que se limita a información no clasificada y de dominio público relacionada con la seguridad de los reactores y la reglamentación de las instalaciones sujetas a salvaguardias, ponen de manifiesto que quienes las han presentado no han leído el acuerdo.

Кроме того, Алжир сделал официальное заявление Генеральному директору МАГАТЭ относительно своего признания Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников наряду с Руководящими материалами по импорту и экспорту радиоактивных источников, а также Кодексом поведения в области исследований и разработок по вопросам безопасности реакторов и о своей готовности осуществлять положения обоих документов, несмотря на их юридически необязательный характер.
Además, ha declarado oficialmente ante el Director General del OIEA la aceptación de los siguientes códigos y su disponibilidad a aplicar lo dispuesto en esos dos instrumentos, pese a su carácter jurídicamente no vinculante:- Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radioactivas, así como las directrices para la importación y la exportación de fuentes radioactivas;- Código de Conducta sobre la Seguridad de los Reactores de Investigación.

Мы также воздаем должное усилиям Агентства по обновлению и улучшению существующей технической документации по ядерной безопасности, а также усилиям по проведению исследований и анализа в плане обеспечения технической основы для оценки и повышения безопасности реакторов, которые были разработаны в Советском Союзе.
También encomiamos los esfuerzos del Organismo por actualizar y mejorar sus documentos técnicos sobre la seguridad nuclear, así como sus empeños por llevar a cabo estudios y análisis que proporcionen una base técnica para valorar y mejorar la seguridad de los tipos de reactores de diseño soviético.

Это сотрудничество включает совместные проекты по исследованиям в области ядерной безопасности и развития, обмена технической информацией, связанной с вопросами безопасности, и воздействия ядерных объектов на окружающую среду, выдачи лицензий и регулирования исследований в области безопасности реакторов и опыта управления.
En esta cooperación se incluyen proyectos conjuntos de investigación y desarrollo sobre seguridad nuclear, intercambio de información técnica relacionada con cuestiones de seguridad y con la repercusión ambiental de las instalaciones de energía nuclear, autorización y reglamentación de la investigación sobre la seguridad de los reactores, e intercambio de experiencias relativas al funcionamiento.

Мы признательны Агентству за развитие сотрудничества и предоставленную помощь в модернизации системы ядерной безопасности реактора на атомной электростанции в Карачи.
Agradecemos la cooperación y la ayuda del OIEA para mejorar la seguridad del reactor nucleoeléctrico de la central nuclear de Karachi.

Безопасность гражданских ядерных реакторов.
Seguridad de los reactores nucleares civiles.

Совершенно необходимо, чтобы мы могли обеспечивать безопасность наших ядерных реакторов.
Es esencial que sigamos siendo capaces de garantizar la seguridad de nuestros reactores nucleares.

Сегодня страны видят, как персонал МАГАТЭ осуществляет программы в столь различных областях, как управление водными ресурсами, лечение рака, обеспечение безопасности границ, безопасность исследовательских реакторов, контроль за сохранностью ядерного материала, здоровье животных и многие другие.
Hoy, los países encuentran al personal del Organismo realizando programas relacionados con la administración del agua, el tratamiento de cáncer, la seguridad en las fronteras, la investigación sobre la seguridad de los reactores, la contabilidad de materiales nucleares, la salud animal y muchos otros.

Кроме того, с несколькими странами Соединенные Штаты создали двусторонние комитеты по сотрудничеству в ядерной области, в рамках которых проводится обмен мнениями по широкому спектру вопросов, касающихся политики в ядерной сфере, и обеспечивается координация проектов в таких областях, как развитие технологии, обеспечение физической безопасности реакторов и радиоизотопов, управление в аварийных ситуациях, безопасность и гарантии.
Por último, los Estados Unidos tienen comités de cooperación nuclear bilateral con varios países, lo que favorece la realización de intercambios en una amplia gama de cuestiones sobre políticas nucleares y facilitan la coordinación de proyectos en materia de desarrollo de tecnología, seguridad de reactores y radioisótopos, gestión de las situaciones de emergencia, seguridad y salvaguardias.

Болгария участвовала в осуществлении региональных проектов для Восточной Европы, связанных с безопасностью реакторов с водяным охлаждением и реакторов с замедлителем, хранилищ отработанного топлива, удалением радиоактивных отходов и укреплением контролирующих органов.
Bulgaria participó en los proyectos regionales para Europa oriental relativos a la seguridad del reactor refrigerado y moderado por agua(WWER), los repositorios de combustible gastado, la gestión de desechos radiactivos y el fortalecimiento de los órganos reguladores.

На форуме шла, в частности, речь о мерах, принятых после аварии в целях повышения безопасности реакторов чернобыльского типа, надежности конструкции, в которую заключен разрушенный реактор, и безопасности на самом объекте.
En el foro se abordaron en particular las medidas adoptadas desde el accidente para mejorar la seguridad de los reactores del tipo de Chernobyl, de la estructura de contención construida alrededor del reactor destruido, y del propio emplazamiento.

Наконец, с несколькими странами Соединенные Штаты создали двусторонние комитеты ядерного сотрудничества, которые обеспечивают обмен мнениями по широкому спектру вопросов ядерной политики и координацию проектов в области развития технологии, физической безопасности реакторов и радиоизотопов, управления в чрезвычайных ситуациях, безопасности и гарантий.
Por último, los Estados Unidos tienen comités de cooperación nuclear bilateral con varios países, lo que favorece la realización de intercambios en una amplia gama de cuestiones sobre políticas nucleares y facilitan la coordinación de proyectos en materia de desarrollo de tecnología, seguridad de reactores y radioisótopos, gestión de las situaciones de emergencia, seguridad y salvaguardias.

Двумя областями озабоченности являются безопасность исследовательских реакторов и охрана и безопасность источников радиоактивности.
Dos áreas que suscitan preocupación son la seguridad de los reactores de investigación y la seguridad física y tecnológica de las fuentes radiactivas.