Que es БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТНИКОВ en Español

• seguridad de los trabajadores
• la seguridad de los empleados

Ejemplos de uso de Безопасность работников en Ruso y sus traducciones al Español

Она еще раз подчеркивает, что защита и безопасность работников, участвующих в гуманитарных операциях, являются основополагающими и должны соблюдаться в полном объеме.
Reitera que la seguridad de los trabajadores humanitarios es fundamental y se debe respetar plenamente.

Что касается безопасности, то" сооружения и помещения должны оборудоваться таким образом, чтобы гарантировать безопасность работников.
En materia de seguridad" los establecimientos y locales deben organizarse de forma que se garantice la seguridad de los trabajadores.

Связанное с этим воздействие на безопасность работников не определялось в количественном выражении ни для обработанных ПХФ опор, ни для альтернатив;
No se han cuantificado los consiguientes efectos para la seguridad de los trabajadores ni en el caso de postes tratados con PCP ni en las alternativas;

В соответствии со статьей 282 Трудового кодекса помещения должны быть оборудованы таким образом, чтобы они обеспечивали безопасность работников и облегчали труд работающих в них инвалидов.
Los locales deben estar acondicionados de manera que se garantice la seguridad de los trabajadores y se facilite la labor de los trabajadores discapacitados que se desempeñan en esos locales, como se establece en el artículo 282 del Código de Trabajo.

Тем не менее в подобных случаях здоровье и безопасность работников должны гарантироваться в максимально возможной степени в соответствии с общими принципами и целями Закона.
En esos casos, sin embargo, la higiene y seguridad de los trabajadores debe asegurarse, en la medida de lo posible, teniendo presente el alcance y los objetivos generales de la Ley.

Этот закон, в частности, обязывает предприятие- работодателя обеспечивать гигиену и безопасность работников, а также соблюдать нормативы безопасности при подборе технологий и организации труда.
Esta ley dispone, entre otras cosas, que será obligación del organismo empleador garantizar la higiene y la seguridad de los trabajadores e integrar el parámetro de la seguridad en la elección de las técnicas y en la organización del trabajo.

В связи с двумя показателями раздела" Здоровье и безопасность" были подняты вопросы о том, какие расходы следует относить к расходам на безопасность: например, относятся ли расходы на охрану предприятия к расходам на безопасность работников?
En cuanto a los dos indicadores sobre" salud y seguridad", se formularon preguntas sobre cómo determinar lo que se consideraría como gasto en seguridad: por ejemplo¿se consideraría el gasto en vigilancia como un gasto en la seguridad de los empleados?

Оператор должен разработать процедуру оценки отходов для оценки потенциального воздействия на здоровье и безопасность работников и населения, выбросы завода, операции и качество продукта.
El operador deberá desarrollar un procedimiento de evaluación de los desechos para evaluar el impacto potencial en la salud y la seguridad de los trabajadores y del público, así como el funcionamiento y las emisiones de la instalación y la calidad del producto.

Он обратился с официальным призывом к Совету, с тем чтобы Организации Объединенных Наций обеспечила безопасность в лагерях перед лицом нападений со стороны ополченцев<< джанджавида>gt; и обеспечила безопасность работников гуманитарных организаций.
Hizo un llamamiento oficial al Consejo para que las Naciones Unidas se encargaran de proteger a los campamentos de las incursiones de las milicias Janjaweed y de garantizar la seguridad de los trabajadores de asistencia humanitaria.

Далее представитель Судана напоминает, что его страна всегда обеспечивала безопасность работников ООН и персонала, оказывающего срочную помощь на местах, которая необходима для обеспечения защиты беженцев, особенно самых незащищенных групп, и всегда осуждал их убийства.
El representante del Sudán recuerda a continuación que su país siempre ha garantizado la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas y del personal de ayuda de emergencia sobre el terreno, que son indispensables para garantizar la protección de los refugiados, particularmente de los grupos vulnerables, y condena los asesinatos cometidos contra ellos.

Ситуация усугубляется еще и тем, что резкий рост бандитизма и насилия в северных провинциях создал препятствия на пути осуществления чрезвычайных операций и поставил под угрозу безопасность работников, занимающихся предоставлением чрезвычайной помощи.
Además de esas presiones, la marcada intensificación del bandolerismo y la violencia en las provincias septentrionales obstaculizaron las operaciones de emergencia y pusieron en peligro la seguridad de los trabajadores de socorro.

Поскольку при исполнении служебных обязанностей работник подвергает себя определенной опасности, в статье L. 233- 1 Трудового кодекса изложен общий принцип, согласно которому учреждения должны быть оборудованы таким образом, чтобы гарантировать безопасность работников.
Como el asalariado corre riesgos en el ejercicio de sus funciones, el artículo L. 233-1 del Código del Trabajo establece un principio general: los establecimientos deben estar organizados de forma que se garantice la seguridad de los trabajadores.

Кроме того, Закон обеспечивает защиту и безопасность работников, поскольку в нем запрещена работа на стройплощадках и открытых участках в полуденное время, в особенности с 12. 30 до 15. 30 в июне, июле и августе каждого года, в целях защиты работников и охраны их здоровья.
Más aún, la ley garantiza la protección y la seguridad de los empleados, ya que se prohíbe trabajar en obras de construcción o al aire libre en el intervalo del mediodía, específicamente entre las 12.30 horas y las 15.30 horas en los meses de junio, julio y agosto a fin de proteger a los empleados y preservar su salud.

Министр труда и занятости уполномочен отдавать распоряжение о прекращении работы или приостановлении деятельности предприятия, если в результате несоблюдения закона или невыполнения нормативных правил и положений здоровье и безопасность работников подвергаются серьезной и неизбежной угрозе.
El Ministro de Trabajo y Empleo está facultado para ordenar la interrupción del trabajo o la suspensión de las operaciones de un establecimiento cuando el incumplimiento de la ley o de las normas y los reglamentos plantee peligros graves e inminentes para la salud y la seguridad de los trabajadores.

Комиссия отметила, что заблаговременное предупреждение позволило бы БАПОР принять необходимые защитные меры, чтобы обеспечить охрану и безопасность работников БАПОР в помещениях и пациентов, находившихся в центре, а также безопасность автомашины БАПОР в комплексе, и что это могло дать возможность БАПОР снизить ущерб самому зданию.
La Comisión observó que si se hubiera avisado al OOPS con la suficiente antelación, el Organismo habría podido adoptar las medidas de protección necesarias para garantizar la seguridad de los empleados y los pacientes que se encontraban en el centro, así como la seguridad del vehículo del OOPS aparcado en el complejo, y posiblemente habría podido también mitigar los daños ocasionados en el edificio.

В своих поставленных в письменной форме вопросах Группа предложила" Гидроградне" объяснить, почему истребуемые затраты превышали уровень расходов, которые были бы понесены компанией при репатриации в нормальных условиях ее сотрудников при условии завершения работ по проекту в предусмотренные планом сроки." Гидроградня" не дала ответа на этот вопрос, но заявила при этом, что эвакуация рассматривалась как необходимая гуманитарная акция и что единственным принимавшимся в расчет соображением была безопасность работников.
En sus indagaciones el Grupo pidió a Hidrogradnja que explicara por qué los gastos reclamados eran superiores a los gastos en que habría incurrido por la repatriación normal de sus empleados, suponiendo que la terminación de las obras del Proyecto se hubiera efectuado en la forma prevista. Hidrogradnja no contestó a esta interrogante, señalando en cambio que la evacuación se consideró como una necesidad de carácter humanitario cuya única consideración era la seguridad de los empleados.

В своем выступлении Специальный докладчик затронул ряд вопросов, которые представляли особый интерес в свете его мандата: безопасность работников средств массовой информации, концентрация средств массовой информации и осуществление права на информацию, диффамация, пропаганда ненависти и в то время еще предстоявшая Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En su presentación, el Relator Especial mencionó diversas cuestiones que eran de importancia especial para su mandato: la seguridad de los profesionales de los medios de comunicación, la concentración de los medios y la aplicación del derecho a la información, la difamación, los discursos que incitan al odio y la entonces próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

В случае, если ПХД и ПХТ обнаруживаются при проведении ремонта, реконструкции или сноса старых зданий( например, в эластичных соединениях и наполнителях, клеяхгерметиках, красках, бетоне и гипсе, содержащих ПХД и ПХТ), должна быть обеспечена безопасность работников, а отходы должны быть тщательно удалены с места работ и собраны отдельно для предотвращения распространения содержащей ПХД и ПХТ пыли в близлежащих районах.
De detectarse PCB y PCT al reparar, renovar o demoler edificios antiguos(por ejemplo en piezas de relleno y juntas elásticas, colas de sellar, pinturas, hormigón y escayola que contengan esas sustancias) se deberá velar por la seguridad de los trabajadores y retirar cuidadosamente los desechos y recogerlos por separado para que el polvo contaminado con PCB y PCT no se extienda a las zonas circundantes.

Законодательство в сфере охраны здоровья и безопасности работников применимо ко всем лицам наемного труда, работающим в Люксембурге, независимо от их происхождения.
La legislación en materia de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores se aplica a todos los asalariados que trabajan en Luxemburgo, independientemente de su origen.

Обеспечение безопасности работников и установление связи с их семьями, что рассматривается в качестве одной из обязанностей нанимателей;
Garantizar la seguridad de los empleados y comunicarse con sus familias como responsabilidad del empleador;

На эти лица не распространяется трудовое законодательство, за исключением положений в отношении здоровья и безопасности работников.
Estas personas no están sujetas a las disposiciones del derecho laboral, con excepción de las relativas a la salud y la seguridad de los trabajadores.

Он вновь отметил необходимость обеспечения безопасности работников средств массовой информации как одного из необходимых элементов осуществления права на свободное выражение мнений.
Una vez más, insistió en la importancia de garantizar la seguridad de los profesionales de los medios de difusión como vía indispensable para el disfrute del derecho a la libertad de expresión.

Вооруженные конфликты несомненно представляют наибольшую угрозу для безопасности работников средств массовой информации.
Los conflictos armados representan, con gran diferencia, la mayor amenaza para la seguridad de los profesionales de los medios de comunicación.

Риск для окружающей среды, для здоровья и безопасности работников и для здоровья населения в целом.
Riesgos para el medio ambiente, la salud y seguridad ocupacionales, y para la salud pública.

Закон о производственной безопасности и охране здоровья в настоящее время запрещает преследования по месту работы, представляющие угрозу для здоровья и безопасности работника.
La Ley de salud y seguridad ocupacional prohíbe ahora el hostigamiento en el lugar de trabajo, que constituye una amenaza para la salud y seguridad del trabajador.

Руководство должно стремиться к выявлению опасностей и рисков для здоровья и безопасности работников и окружающей среды, которые связаны с деятельностью по восстановлению и ремонту, продуктами и услугами.
La administración deberá procurar determinar los peligros y riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores y el medio ambiente vinculados a las actividades, los productos y los servicios de reconstrucción y reparación.

Управление предприятием по рекуперации должно быть направлено на выявление и документирование опасностей и рисков для здоровья и безопасности работников и окружающей среды, которые связаны с существующими и планируемыми мероприятиями по рекуперации материала, продуктами и услугами.
La administración de la instalación de recuperación de materiales deberá procurar determinar y documentar los peligros y riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores y el medio ambiente vinculados a sus actividades, productos y servicios de recuperación existentes y previstos.

В задачу таких сил будет входить обеспечение безопасности работников, занимающихся оказанием международной чрезвычайной помощи, охраны при хранении и доставке гуманитарной помощи и безопасного прохода до границ Руанды тем беженцам, которые желают вернуться.
El cometido de dicha fuerza sería garantizar la seguridad de los trabajadores internacionales en operaciones de socorro, ofrecer protección para el almacenamiento y distribución de asistencia humanitaria y garantizar el paso en condiciones de seguridad por la frontera rwandesa de los refugiados que deseen regresar.

СЕРНАМ и органы, отвечающие за охрану здоровья и безопасности работников сельского хозяйства, сообща изыскивают пути для более эффективного контроля за их условиями труда и информирования этих работников об их правах.
SERNAM y los órganos encargados de reglamentar en materia de la salud y la seguridad de los trabajadores agrícolas están colaborando para encontrar la manera de supervisar sus condiciones de trabajo de manera más eficaz y de informarles de sus derechos.

Ряд представителей Сторон с крупным сектором промышленности по утилизации судов сообщили, что их правительства работают над улучшением здоровья и повышением безопасности работников и над уменьшением воздействия на окружающую среду утилизации судов в прибрежных районах.
Varios representantes de Partes que contaban con grandes sectores de reciclaje de buques informaron de que sus gobiernos respectivos estaban trabajando para mejorar la salud y la seguridad de los trabajadores y reducir el impacto ambiental del reciclaje de buques para el medio ambiente costero.