Que es БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА en Español

• seguridad del niño
• seguridad de los niños

Ejemplos de uso de Безопасность ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасность ребенка;
La seguridad del niño;

Попечение, защита и безопасность ребенка.
Cuidado, protección y seguridad del niño.

Безопасность ребенка, это мир, в котором Дэвид и я сейчас находимся.
Seguridad para bebés, ese es el mundo en el que estamos David y yo inmersos ahora.

Обеспечивается ли безопасность ребенка во время судебного процесса и после его завершения?
Si se garantiza la seguridad del niño durante las actuaciones y posteriormente?

Но суд не может игнорировать проблему злоупотребления алкоголем и не учитывать безопасность ребенка.
Pero no puede ignorar su problema de abuso de sustancias… y el desprecio por la seguridad de la niña.

Законодательство Иордании охраняет жизнь, здоровье и безопасность ребенка со времени внутриутробного развития до 18 лет.
La legislación jordana protege la vida, la salud y la seguridad de los niños desde el vientre materno hasta los 18 años de edad.

В других распространявшихся брошюрах рассматривались такие вопросы, как позитивные примеры родительского воспитания и безопасность ребенка в сети Интернет.
En otros folletos distribuidos al gran público se trataban cuestiones como las prácticas de crianza positivas o la seguridad de los niños en Internet.

Как подчеркивает Комитет, стабильность и безопасность ребенка будут обеспечены наилучшим образом, если родители договорятся об отцовстве. В тех случаях, когда договоренность не может быть достигнута, Комитет предлагает решать этот вопрос в судебном порядке.
El Comité señala que la mejor manera de proteger la estabilidad y la seguridad del niño o la niña es que los progenitores lleguen a un acuerdo sobre la paternidad y propone que, cuando no pueda alcanzarse tal acuerdo, la cuestión deberá dirimirse mediante el fallo de un tribunal.

Сама стратегия охватывает все области, связанные с семейной жизнью: занятость, гендерное равенство, стабильность семьи, безопасность ребенка, солидарность поколений, забота о детях, образование, планирование семьи, репродуктивное здоровье, обеспечение жильем и социальные гарантии.
Esta considera todas las cuestiones relacionadas con la vida familiar: empleo, igualdad de género, estabilidad de la familia, seguridad del niño, solidaridad entre generaciones, atención infantil, educación, planificación familiar, salud reproductiva, vivienda y garantías sociales.

Комитет с удовлетворением отмечает расширение телефонной службы" Безопасность ребенка" для оказания экстренной помощи детям, директивные документы и законодательные предложения государства- участника, а также уделение систематического внимания защите прав ребенка..
El Comité observa con reconocimiento la ampliación de la línea telefónica de atención ininterrumpida para la seguridad del niño, así como los documentos de políticas y propuestas legislativas del Estado Parte, y la atención sistemática dada a la protección de los derechos del niño.

Следовать подходу, ориентированному на обеспечение наилучших интересов, в связи с принятием решений означает производить оценку безопасности и неприкосновенности детей на текущий момент; однако принцип предосторожности требует также оценивать возможность возникновения опасности или вреда в будущем и иного рода воздействия принятого решения на безопасность ребенка.
Aplicar el enfoque del interés superior del niño en el proceso de toma de decisiones entraña evaluar la seguridad y la integridad del niño en ese preciso momento; sin embargo, el principio de precaución exige valorar también la posibilidad de riesgos y daños futuros y otras consecuencias de la decisión en la seguridad del niño.

Важным аспектом нового Закона являются содержащиеся в нем руководящие принципы, подчеркивающие необходимость того, чтобы все лица, вовлеченные в заботу о детях, придерживались совещательного и скоординированного подхода; чтобы обеспечивалась безопасность ребенка, особенно защита от применения насилия; и чтобы сохранялись и укреплялись взаимоотношения с семьей и личность ребенка..
Un aspecto importante de la nueva Ley es sus principios rectores que subrayan la necesidad de que todas las personas que se ocupen de cuidar de un menor adopten un planteamiento consultivo y cooperativo; que se proteja la seguridad de los niños, en particular frente a la violencia, y que se preserven y refuercen las relaciones con la familia, así como la identidad del niño..

Комитет приветствует информацию о том, что государством- участником созданы две линии экстренной помощи для детей, ставших жертвами преступлений, запрещаемых в соответствии с Факультативным протоколом: одна- по проблеме торговли детьми, а вторая- по проблемам детской порнографии и злоупотреблений в Интернете, и что им создана Интернет- линия экстренной связи" Безопасность ребенка" для предотвращения злоупотреблений в Интернете.
El Comité acoge favorablemente la información según la cual el Estado parte ha establecido dos servicios de asistencia telefónica para los niños víctimas de los delitos abarcados por el Protocolo facultativo-- uno sobre la trata y otro sobre la utilización de niños en la pornografía y el abuso de niños en Internet-- y ha creado un servicio de asistencia en la red(" Safe Child") para prevenir los abusos en Internet.

Например, в некоторых случаях вразрез с интересами ребенка может идти его участие в уголовном судопроизводстве, где его неоднократно интервьюируют, просят свидетельствовать в суде в присутствии торговцев людьми, подвергают враждебным допросам со стороны торговцев людьми или их юридического представителя, либо не имеется эффективной системы защиты свидетелей, способной обеспечить конфиденциальность и безопасность ребенка и членов его семьи.
Por ejemplo, es posible que la participación del niño en el procedimiento penal no le beneficie, como ocurre en los casos en los que se le interroga repetidas veces, se le pide que testifique ante un tribunal en presencia de los tratantes, se le somete a preguntas hostiles por parte de sus tratantes o de los representantes legales de estos o no existe una protección eficaz de los testigos que garantice la privacidad y la seguridad del niño y sus familiares.

Безопасность детей, в частности предотвращение несчастных случаев;
Seguridad de los niños, sobre todo la prevención de accidentes;

Но только ради безопасности ребенка.
Pero sólo por la seguridad de los niños.

Мы считаем, что действующее законодательство эффективнее защищает безопасность детей.
Creemos que la legislación existente es más eficaz para proteger la seguridad de los niños.

Это безопасность детей открыть зонтик.
Este paraguas abierto para niños seguridad.

Безопасность детей руководство открыть зонтик Детская безопасность открыть зонтик дети зонтик автомобиль открытый.
Children Safety Open Paraguas Children Open Open Paraguas Children Auto Paraguas abierto.

Детские проверки правописания магнитный безопасности ребенка ремень замки.
Baby Proofing Child Safety Magnetic Strap Locks.

Родители должны идти на жертвы ради безопасности ребенка.
Los padres deben hacer sacrificios por la seguridad de su hijo.

Меня, на самом деле, больше интересует безопасность детей.
De hecho tengo más pasión por mantener a los niños a salvo.

Вы наконец- то в безопасности, дети, как и хотели ваши родители.
Por fin están a salvo, niños, como deseaban sus padres.

Замок безопасности детей.
Cerradura de seguridad infantil.

Это ради безопасности детей.
Es para la seguridad de la niña.

Мы беспокоимся о безопасности детей.
Cuidamos de la seguridad de nuestros niños.

Организации онлайновых программ по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и безопасности детей.
(d) Providing online programmes on sex education, reproductive health and child safety.

Эффективно обеспечивать безопасность детей, гарантируя конфиденциальность процедур, оперативное реагирование и принятие последующих мер.
Resulten eficaces para garantizar la seguridad de los niños, asegurar la confidencialidad de las actuaciones, proporcionar respuestas oportunas y rápidas y velar por el seguimiento de estas.

Они подчеркнули, что безопасность детей постоянно находится под угрозой и что работа приводит к тяжелейшим последствиям для их психического и физического здоровья.
La JS6 subrayó que la seguridad de los niños estaba constantemente amenazada y que las secuelas del trabajo en su salud mental y física eran muy importantes.

Существует также много программ, специально направленных на охрану здоровья и безопасности детей.
Existen también numerosos programas destinados específicamente a proteger la salud y la seguridad del niño.