Que es ЯЗЫКОВАЯ ПОДГОТОВКА en Español

• capacitación lingüística
• formación lingüística
• capacitación en idiomas
• cursos de idiomas

Ejemplos de uso de Языковая подготовка en Ruso y sus traducciones al Español

Языковая подготовка.
Formación en idiomas.

Итого, языковая подготовка.
Total, capacitación en idiomas.

Языковая подготовка.
Capacitación en idiomas.

Оулр, языковая подготовка, собо.
DGRH, Capacitación idiomas- CSSS.

Консультирование и языковая подготовка.
Orientación y formación lingüística.

Штабная и языковая подготовка; и.
Formación de idiomas y de Estado Mayor;

Языковая подготовка( только в средней школе).
Estudios de idiomas(sólo en secundaria).

Могут потребоваться соответствующие дополнительные меры, такие, как усиленная языковая подготовка для удовлетворения требований в отношении знания языков, предъявляемых к работе в некоторых регионах.
Puede ser necesario introducir medidas complementarias adecuadas, como la formación lingüística intensiva, a fin de satisfacer los requisitos lingüísticos necesarios para prestar servicio en algunas regiones.

Языковая подготовка отдельных групп населения с целью их социальной и профессиональной интеграции.
Formación lingüística de los públicos seleccionados, con miras a su integración social y profesional.

Согласно представленной информации профессиональная подготовка, запланированная для национальных сотрудников, охватывала такие области, как Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), система<< Умоджа>gt; и языковая подготовка.
Según la información proporcionada, la capacitación prevista para los funcionarios de contratación nacional incluía ámbitos de aptitudes como las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), Umoja y la capacitación lingüística.

Таблица II. 1: Языковая подготовка в ООН: число слушателей( Р) и связанные с этим расходы( D)( в 1 000 долл. США).
Cuadro II.1 Formación lingüística en las Naciones Unidas: número de participantes(P) y gastos correspondientes(D)(En miles de dólares de los EE.UU.).

Договаривающиеся государства укрепляют сотрудничество в области подготовки кадров правоохранительных органов и предупреждения преступности в целях содействия взаимной помощи и выдаче, например языковая подготовка, прикомандирования и обмены.
Los Estados Contratantes fortalecerán su cooperación en materia de capacitación en aplicación de la ley y prevención del delito, a fin de facilitar la asistencia mutua y la extradición, mediante actividades tales como la capacitación lingüística, adscripciones e intercambios.

Продолжает обеспечиваться языковая подготовка( на испанском и французском), и в ближайшие несколько месяцев будет изучена возможность включения в программу обучения других официальных языков Организации Объединенных Наций.
Continúan ofreciéndose cursos de idiomas(de español y francés); en los próximos meses se estudiará la posibilidad de incluir otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В рамках осуществляемых ими обязанностей именно автономные сообщества отвечают за обеспечение и осуществление прав несовершеннолетних иностранцев, обращаясь в соответствующие учреждения с просьбой о предоставлении им медицинской помощи и альтернативных форм образования, наилучшим образом отвечающих особенностям их личности( возраст, уровень образования, языковая подготовка и т. д.) и организации развивающих и игровых мероприятий для содействия их социальной интеграции.
En el desarrollo de sus competencias son las comunidades autónomas las que gestionan la habilitación y aplicación de los derechos de los menores extranjeros, solicitando a la entidad correspondiente que se les dote de asistencia sanitaria, se les integre en la alternativa educativa que mejor se adecue a su perfil(de edad, formativo, lingüístico,etc.) y se organicen actividades ludicorecreativas para proporcionar la integración social.

Комиссия выразила мнение о том, что языковая подготовка, особенно с учетом того, что в большинстве организаций общей системы она предоставляется бесплатно, сама по себе является стимулом и что поэтому важно, чтобы организации обеспечивали, чтобы сотрудники брали на себя обязательство завершить подготовку, если они ее начали.
La Comisión consideró que la capacitación en idiomas era en sí un incentivo, particularmente puesto que la mayoría de las organizaciones del régimen común la proporcionaban gratuitamente y, en consecuencia, era importante que las organizaciones lograran que los funcionarios que se inscribían en los cursos de capacitación se comprometieran a terminar el ciclo.

Например, Саскачеван предлагает финансирование для общинных организаций, колледжей, работодателей и других партнерских агентств для оказания поддержки в области обустройства и сохранения иммигрантов посредством таких услуг, как оценка и консультативная поддержка, оказание помощи в поиске жилья, здравоохранение и образование для детей, языковая подготовка и устранение барьеров для признания квалификации.
Por ejemplo, Saskatchewan concede financiación a las organizaciones comunitarias, a los institutos y a los empleadores, así como a otros organismos asociados que proporcionan apoyo para el establecimiento y la permanencia de los inmigrantes. Los servicios financiados incluyen, en particular, la evaluación de las necesidades y la orientación; ayuda para encontrar vivienda y obtener servicios de sanidad y servicios de educación para los hijos; cursos de idiomas, y eliminación de los obstáculos para el reconocimiento de las calificaciones.

С другой стороны, языковая подготовка, ориентированная на овладение новыми официальными языками, способствует расширению кругозора сотрудников, но не всегда приводит к увеличению количественных показателей и росту производительности труда, поскольку знание ими нового выученного языка( языков) намного уступает знанию тех языков, с которыми они были приняты на работу.
En cambio, la capacitación en idiomas orientada hacia el aprendizaje de nuevos idiomas oficiales aumenta la versatilidad del personal pero puede no llevar efectivamente a una mayor producción o productividad, ya que su fluidez en el nuevo idioma o nuevos idiomas adquiridos no será tan grande como su dominio de los idiomas para los cuales fueron contratados.

Согласно представленной Консультативному комитету информации, в бюджете заложены ассигнования в размере 257 300 долл. США для покрытия расходов на официальные поездки для участия в практикумах и учебных курсах, посвященных развитию навыков в таких областях, как руководство, организация групповой работы, управление служебной деятельностью, составление докладов, управление, коммуникация, языковая подготовка, повышение квалификации управленческих кадров, а также подготовка руководителей высшего звена.
La información proporcionada a la Comisión indica que se ha presupuestado un crédito de 257.300 dólares para sufragar los gastos de viajes oficiales para talleres y cursos de capacitación en las esferas de competencias de liderazgo, formación de equipos, gestión de la actuación profesional, preparación de informes, técnicas de supervisión, técnicas de comunicación, capacitación lingüística, perfeccionamiento del personal directivo, y capacitación del personal directivo superior.

По итогам языковой подготовки выдается свидетельство или диплом государственного образца.
La formación lingüística culmina con el otorgamiento de un título o un diploma reconocido por el Estado.

Эффективная и гибкая работа курсов датского языка, направленная на обеспечение занятости и языковую подготовку.
Cursos de danés eficaces y flexibles enfocados al empleo y capacitación lingüística.

Выделение средств на языковую подготовку.
Inversión en la formación lingüística.

Осуществление программ языковой подготовки и развития коммуникативных навыков в Центральных учреждениях.
Ejecución de programas de idiomas y de comunicaciones en la Sede.

Дальнейшее обеспечение языковой подготовки на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Continuar impartiendo capacitación lingüística en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В качестве инструмента развития карьеры языковой подготовкой, как правило, занимаются службы людских ресурсов.
Como instrumento de desarrollo profesional, la formación lingüística está administrada en general por los servicios de recursos humanos.

Правительство примет меры в целях организации более качественной языковой подготовки и адаптации вводной программы с учетом потребностей каждого человека.
El Gobierno mejoraría la prestación de formación lingüística y garantizaría una mejor adaptación del Programa de Introducción a cada uno de los individuos.

В дополнение к обучению техническим навыкам необходимо также обеспечивать языковую подготовку в целях поощрения адекватного знания обоих официальных языков Трибунала.
Además de la capacitación de carácter técnico, también se necesita capacitación lingüística para promover el dominio de los dos idiomas oficiales del Tribunal.

В таблице 1 указано число участников программ языковой подготовки в четырех местах расположения штаб-квартир в 2001 и 2002 годах.
En el cuadro 1 se indica el número de estudiantes que participaron en 2001 y 2002 en los programas de capacitación en idiomas de los cuatro lugares de destino en que hay sedes.

В течение нескольких лет прилагаются усилия, с тем чтобы улучшить языковую подготовку адвокатов и обеспечить им средства для защиты интересов представителей коренных народов.
Después de varios años, se han redoblado los esfuerzos para mejorar la formación lingüística de los abogados y para dotarles los medios necesarios para defender a las poblaciones indígenas.

Помимо этих обязательных курсов обучения лица, нуждающиеся в этом, могут прослушать курс языковой подготовки продолжительностью до 2700 часов.
Aparte de esta instrucción obligatoria, quienes la necesiten podrán recibir hasta 2.700 horas de capacitación lingüística.