Сe înseamnă БЪРЗО ВЛОШАВАНЕ în Română - Română Traducere

• o deteriorare rapidă

Exemple de utilizare a Бързо влошаване în Bulgară și traducerile lor în Română

Бързо влошаване на общото благосъстояние.
Deteriorarea rapidă a bunăstării generale.

Внезапна, тежка, бързо влошаване на симптомите.
Bruscă, severă, rapid agravarea simptomelor.

Афазия, главоболия. След това бързо влошаване.
Apatie, dureri de cap, şi apoi un declin rapid.

Но за разлика от алтернатори, бързо влошаване на оборудването.
Dar, spre deosebire de alternatoare, o deteriorare rapidă a echipamentului.

Ако заболяването не се лекува, това води до бързо влошаване.
În cazul în care boala nu este tratată, aceasta duce la o deteriorare rapidă.

Появата на сухота в очите, бързо влошаване на визуалното устройството;
Apariția uscăciune în ochi, o deteriorare rapidă a aparatului vizual;

При бързо влошаване на състоянието, не се колебайте да се обадите на линейка.
Cu o deteriorare rapidă a stării, nu ezitați să apelați o ambulanță.

Това е опасно и води до бързо влошаване на състоянието на заболелите вени.
Acest lucru este periculos și duce la o deteriorare rapidă a stării venoaselor bolnave.

За да контролирате състоянието си, а в случай на бързо влошаване, не се колебайте с медицинска помощ.
Monitorizați starea dvs. și, cu deteriorarea rapidă, nu ezitați cu ajutorul medical.

Нито един пациент не е показал бързо влошаване на болестта на Гоше тип 1 след преминаване на монотерапия с миглустат.
Niciun pacient nu a prezentat o deteriorare rapidă a bolii Gaucher de tip I după trecerea la monoterapie cu miglustat.

Тези етапи са успели една друга доста бързо, така че има бързо влошаване на цялостното благосъстояние на пациента.
Aceste etape se înlocuiesc destul de repede, deci există o deteriorare rapidă a bunăstării generale a pacientului.

Нито един пациент не е проявил бързо влошаване на тип 1 на болестта на Gaucher. след преминаване на монотерапия със Zavesca.
Niciun pacient nu a prezentat o deteriorare rapidă a bolii Gaucher de tip I după trecerea la monoterapie cu Zavesca.

Кафе, което не е достатъчно изсушено ще е предразположено към бързо влошаване на качеството вследствие на гъби и бактерии.
Cafeaua care nu a fost uscată suficient va fi prea umedă şi predispusă la deteriorare rapidă cauzată de atacul de ciuperci şi bacterii.

Като има предвид, че се наблюдава драматично и бързо влошаване на положението въпреки усилията на международната общност за установяване на прекратяване на враждебните действия;
Întrucât situația a cunoscut o deteriorare dramatică și rapidă, în ciuda eforturilor depuse de comunitatea internațională pentru a obține încetarea ostilităților;

Някои смятат, че всички процедури, които причиняват температурни промени, водят до бързо влошаване на съдовете, отслабени от куперозата.
Unii cred că orice procedură care provoacă schimbări de temperatură duce la o deteriorare rapidă a vaselor slăbite de couperoză.

Когато забележимо и бързо влошаване на характеристиките на ЛПС е вероятно да бъде причинено от стареене вследствие на периодичното почистване, препоръчвано от производителя, същият трябва(ако е възможно) да нанесе маркировка върху всяко едно ЛПС, която указва максималния брой почиствания, които могат да бъдат извършени, преди да е необходимо оборудването да бъде проверено или изведено от употреба.
În cazul în care se constată că procesul de degradare considerabilă și rapidă a performanțelor EIP poate fi cauzat de uzura rezultată din utilizarea periodică a unui proces de curățare recomandat de producător, acesta din urmă trebuie să aplice, dacă este posibil, pe fiecare dintre EIP introduse pe piață un marcaj care să indice numărul maxim de operațiuni de curățare care poate fi efectuat înainte ca echipamentul să trebuiască verificat sau casat.

Абдоминалното раздуване е много сериозен проблем, който води до бързо влошаване на общото състояние на животното и неговата смърт.
Distensia abdominală este o problemă foarte gravă care duce la o deteriorare rapidă a stării generale a animalului și a decesului acestuia.

Липсата на навременна диагноза и правилното лечение на повечето заболявания, придружени от болки в корема вляво, може да доведе до бързо влошаване на здравето на пациента, дори до смърт.
Lipsa diagnosticului în timp util și tratamentul corect al majorității afecțiunilor însoțite de dureri în abdomen la stânga poate duce la o deteriorare rapidă a sănătății pacientului, chiar până la moarte.

Оперативното лечение е показано в предучилищна възраст с вродена аномалия, с бързо влошаване на процеса, ако е невъзможно да се коригира дефект по други начини.
Tratamentul chirurgical este indicat la vârsta preșcolară cu anomalii congenitale, cu agravarea rapidă a procesului, cu imposibilitatea de a corecta defectul în alte moduri.

По време на деформация на стените на кръвоносните съдове при пациент има бързо влошаване на здравето и в някои части на кожата се появява полиморфен обрив.
În timpul deformării pereților vaselor de sânge la un pacient, există o deteriorare rapidă a sănătății, iar în unele părți ale pielii apare o erupție polimorfă.

Спрете бързото влошаване на зрението!
Opriți deteriorarea rapidă a vederii!

Експертите са загрижени от бързото влошаване на дефицита по текущата сметка, който в момента е 8%.
Experţii sunt îngrijoraţi de deteriorarea rapidă a deficitului de cont curent, situat acum la 8%.

Бързото влошаване на състоянието на финансите в някои държави-членки представлява заплаха за стабилността на еврото и за сближаването на равнище на Европейски съюз.
Deteriorarea rapidă a situaţiei finanţelor în anumite state membre ameninţă atât stabilitatea monedei euro, cât şi coeziunea la nivelul Uniunii Europene.

Икономиката на съседна Армения също е под едновременното влияние на икономическата рецесия и особено на бързото влошаване на руската икономика поради голямата зависимост на арменската икономика от търговията с огромната северна съседка.
Economia ţării învecinate, Armenia, a fost de asemenea afectată de îmbinarea dintre recesiunea economică şi mai ales, deteriorarea rapidă a economiei din Rusia, datorită dependenţei semnificative a economiei din Armenia de comerţul cu vecinul său extins de la nord.

В изказване по време на срещата в четвъртък посланикът на БиХ в ООН Иван Барбалич изрази загриженост от бързото влошаване на положението в Либия и призова за край на жестоките репресии срещу демонстрантите.
Luând cuvântul la reuniunea de joi, ambasadorul BiH la ONU, Ivan Barbalic, şi-a exprimat îngrijorarea faţă de deteriorarea rapidă a situaţiei din Libia şi a cerut încetarea reprimării violente a manifestanţilor.

Съдейки по обратната връзка от страна на клиентите, бързото влошаване на маркуча, което в процеса на експлоатация трябва да бъде скрито зад ръба на банята и ако е необходимо, е почиствано, е основният недостатък на водопроводната инсталация.
Judecând după comentarii de cumpărători, uzura rapidă a furtunului, care este în funcțiune trebuie să fie ascuns în spatele marginea cadă și pește, dacă este necesar, este principalul dezavantaj al sanitare.

Ако не смените маслото с друг вид смазващо вещество, което е лоялно към въздушната структура, след известно време компресорният механизъм просто ще"покрие" поради бързото влошаване на частите.
Dacă nu schimbați uleiul pentru un alt tip de lubrifiant, care este loial structurii aerului, după o anumită perioadă de timp, mecanismul compresorului va pur și simplu"acoperi" din cauza deteriorării rapide a pieselor.

Фалшивият просперитет на китайската икономика е съпътстван от бързото влошаване на нравствеността във всички области на обществото.
Declinul rapid al moralităţii în toate aspectele societăţii însoţeşte falsa prosperitate a economiei chineze.

Не забравяйте, че растенията допринасят за бързото влошаване на водата, те трябва внимателно да се наблюдават и при необходимост да се заменят.
Amintiți-vă că plantele contribuie la deteriorarea rapidă a apei, ele trebuie atent monitorizate, înlocuite dacă este necesar.