Сe înseamnă ВЗАИМНА ОТГОВОРНОСТ în Română - Română Traducere

• responsabilitate reciprocă
• responsabilitatea reciprocă

Exemple de utilizare a Взаимна отговорност în Bulgară și traducerile lor în Română

Взаимна отговорност на държавата и личността.
Responsabilitatea reciprocă între stat şi personalitate.

При този сценарий защитата на Европа става взаимна отговорност на ЕС и НАТО.
Protecția Europei va deveni o responsabilitate reciprocă a UE și a NATO.

Взаимна отговорност на държавата и личността.
Responsabilitatea reciprocă a statului şi personalităţii.

Това е глобално предизвикателство и предизвикателство, което изисква взаимна отговорност.
Aceasta este o provocare globală, care solicită responsabilitate reciprocă.

Взаимна отговорност на държавата и гражданите.
Responsabilitatea reciprocă a statului și a cetățeanului.

(HU) Г-н председател, съгласен съм с тези, които посочват, че има взаимна отговорност.
(HU) Dle președinte, sunt de acord cu cei care au subliniat că există responsabilitate reciprocă.

Спазване на установените закони, взаимна отговорност на държавата и народа за посегателство върху правата и свободите на хората.
Respectarea legilor stabilite, a responsabilității reciproce a statului și a oamenilor pentru încălcarea drepturilor și libertăților oamenilor.

Предполага взаимна отговорност в предаването на божествения дар на живота и предлага устойчива среда, в която новия живот може да расте и да разцъфва.
Implică responsabilitatea reciprocă în transmiterea darului divin al vieţii şi oferă un mediu stabil în care noua viaţă poate creşte şi înflori.

Вместо това стигам до заключението, че по-голямата взаимна отговорност и по-голямата солидарност трябва да се съчетават с взаимна намеса.
În schimb, am ajuns la concluzia că mai multă responsabilitate reciprocă şi mai multă solidaritate trebuie însoţite de o intervenţie comună.

Предполага взаимна отговорност в предаването на божествения дар на живота и предлага устойчива среда, в която новия живот може да расте и да разцъфва.
Implica responsabilitatea reciproca în transmiterea darului divin al vietii si ofera un mediu stabil în care noua viata poate sa creasca si sa înfloreasca.

Изграждането на силна култура на доверие и взаимна отговорност през етапа на включване в екипа, а и след това, ще доведе до трайни ползи.
Cultivarea unei culturi puternice bazate pe încredere și responsabilitate reciprocă în faza de înscriere, dar și după aceea, va crea beneficii de durată.

В сферата на развитието традиционните отношения между донор и получател отстъпват на сътрудничество, взаимна отговорност и взаимен интерес.
În domeniul dezvoltării, relația tradițională donator-beneficiar a dus la apariția unei lumi a cooperării, a responsabilității comune și a interesului reciproc.

Интеграцията изисква да чувстваме взаимна отговорност и тази отговорност да се носи и от новите държави-членки- така наречените"нови", въпреки че, както вече казах, няма"нови" и"стари" държави.
Integrarea ne cere să simţim o responsabilitate reciprocă, iar această responsabilitate să fie purtată şi de către noile state membre- cele pe care le numim"noi”, deşi, aşa cum am spus, nu există state"noi” şi state"vechi”.

В сферата на развитието традиционните отношения между донор и получател отстъпват на сътрудничество, взаимна отговорност и взаимен интерес.
În domeniul dezvoltarii, relatia traditionala donator-beneficiar a dus la aparitia unei lumi a cooperarii, a responsabilitatii comune si a interesului reciproc.

На риск е изложена хармонията на едно общество, в което хора от различни етноси, езици и религии живеят заедно, споделяйки чувството на взаимна отговорност“.
Este în pericol armonia unei societăţi în care persoane de diferite etnii, limbi şi religii trăiesc împreună, împărtăşind un simţ de responsabilitate reciprocă.

Центърът за споделено общество има за цел да изгради приобщаващо, социално сплотено общество в Израел, като ангажира разделените общности в колективни действия за напредъка на една устойчива, процъфтяваща израелска демокрация, основана на взаимна отговорност, гражданско равенство и обща визия за бъдещето.
Centrul pentru o societate comună își propune să construiască o societate incluzivă, coerentă din punct de vedere social în Israel, prin implicarea comunităților divizate în acțiunile colective spre dezvoltarea unei democrații israeliene durabile și prosperă bazate pe responsabilitate reciprocă, egalitate civică și o viziune comună asupra viitorului.

Ето защо преходът от едно положение към друго е много важен и трябва да бъде подкрепян, като се използват средства, предоставени от държавата, от социалните агенции, от социалните партньори и от доброволческия сектор, за да чувства обществото солидарност и взаимна отговорност към всички свои членове.
Acesta este motivul pentru care trecerea de la o situaţie la alta este foarte importantă şi trebuie să fie sprijinită folosind mijloacele puse la dispoziţie de către stat, de agenţiile sociale, de partenerii sociali şi de sectorul voluntar, astfel încât societatea să simtă solidaritatea şi responsabilitatea reciprocă pentru toţi membrii săi.

Глобалното партньорство и взаимната отговорност са от жизненоважно значение за успеха на конференцията.
Parteneriatul global și responsabilitatea reciprocă sunt vitale pentru succesul conferinței.

Мирът всъщност, е плод на голям политически проект, основан на взаимната отговорност и взаимозависимостта на човешките същества.
De fapt, pacea este rod al unui mare proiect politic care se întemeiază pe responsabilitatea reciprocă şi pe interdependenţa fiinţelor umane.

Мирът всъщност е плод на голям политически проект, който се основава върху взаимната отговорност и взаимозависимостта на човешките същества.
De fapt, pacea este rod al unui mare proiect politic care se întemeiază pe responsabilitatea reciprocă și pe interdependența ființelor umane.

Мирът всъщност е плод на голям политически проект, който се основава върху взаимната отговорност и взаимозависимостта на човешките същества.
Pacea este rezultatul unui mare proiect politic bazat de pe responsabilitatea reciprocă şi pe interdependenţa între fiinţele umane.

Имам предвид принципа на взаимната отговорност, за да се защитят пътниците на всички авиокомпании, които пътуват по една и съща въздушна линия и имат места.
Mă refer la principiul răspunderii reciproce în vederea protejării pasagerilor tuturor companiilor aeriene care au zboruri pe aceeaşi rută şi au locuri disponibile.

Дали републиката да продължи да работи за разширяване на еврозоната, дори да е възможно това да означава значително увеличаване на взаимната отговорност за спасяване?
Ar trebui ca Berlinul să continue să lucreze la extinderea zonei euro, chiar dacă aceasta ar putea însemna o extindere considerabilă a răspunderii reciproce de salvare?

В основата й е взаимната отговорност: ЕС и съседните й региони са отговорни един пред друг за изпълнение на ангажиментите, които поемаме пред страните, и пред народите в нашите съседни региони, и пред народите на Европа.
Responsabilitatea reciprocă se află la baza acesteia: UE și statele vecine sunt responsabile reciproc pentru respectarea angajamentelor asumate față de țările și de oamenii din vecinătatea noastră și față de cetățenii Europei.

Тя е посветена на насърчаването на взаимната отговорност, гражданското равенство и сътрудничеството между разделените групи в Израел като основа за изграждане на споделено бъдеще и споделено общество- критични елементи на устойчива и процъфтяваща демокрация в Израел.
Este dedicată promovării responsabilității reciproce, a egalității civice și a cooperării între grupurile divizate din Israel, ca fundație pentru construirea unui viitor comun și a societății comune- elemente critice ale unei democrații israeliene durabile și înfloritoare.

Ние в ISMS вярваме, че"менторингът е съвместна учебна връзка между нашите ученици, които споделят взаимната отговорност и отчетност, за да помогнат на наставляваната да работи за постигането на ясни и взаимно дефинирани цели на учене.
Noi, cei de la ISMS, credem că"mentoratul este o relație de învățare colaborativă între studenții noștri care împărtășesc responsabilitatea reciprocă și răspunderea pentru a ajuta muncitorul să-și îndeplinească obiectivele clare și bine definite de învățare.

Препоръчва се страните да се обръщат към съда едва след като са изчерпали всички алтернативни методи за решаване на спорове или когато целта е да се достигне до ясно определяне на правния статут на страните, техните права и взаимни отговорности.
Se recomandă ca părțile să apeleze la instanță doar după ce au epuizat toate celelalte metode alternative de soluționare a litigiului sau în cazul când obiectivul este obținerea unei definiții precise a poziției părților, a drepturilor acestora și a responsabilității reciproce.

Духовното и практическото значение на този закон, както и взаимната отговорност на отделния човек и обществото за неговото приложение са обяснени в писмо, написано от името на Шоги Ефенди:.
Semnificaţia spirituală şi practică a acestei legi, şi răspunderea mutuală a individului şi a societăţii pentru aplicarea ei, sunt explicate într-o scrisoare scrisă în numele lui Shoghi Effendi:.

TOU Тази страница описва общите условия и взаимните отговорности, с които трябва да се съгласят всички потребители, преди да използват проекти на Уикимедия и сайтове, използващи съдържание от тези проекти.
TOU Această pagină descrie condițiile generale și responsabilitățile reciproce cu care trebuie să fie de acord toți utilizatorii, înainte de a utiliza proiectele și site-urile Wikimedia sau de a reutiliza conținutul lor.

Тази страница описва общите условия и взаимните отговорности, с които трябва да се съгласят всички потребители, преди да използват проекти на Уикимедия и сайтове, използващи съдържание от тези проекти.
Această pagină descrie condițiile generale și responsabilitățile reciproce cu care trebuie să fie de acord toți utilizatorii, înainte de a utiliza proiectele și site-urile Wikimedia sau de a reutiliza conținutul lor.