Сe înseamnă ВЪЗМОЖНОСТ ДА ОПРЕДЕЛЯТ în Română - Română Traducere

• posibilitatea de a determina
• posibilitatea de a stabili
• posibilitatea să hotărască

Exemple de utilizare a Възможност да определят în Bulgară și traducerile lor în Română

Все пак отделните региони трябва да имат възможност да определят сами приоритетните си области.
Cu toate acestea, regiunile individuale trebuie însă să poată decide asupra propriilor domenii de prioritate.

Следователно за тези права законодателството на ЕС не оставя на държавите членки възможност да определят различно равнище на закрила.
Astfel, în privința acestor drepturi, jurisprudența Uniunii nu acordă statelor membre nicio posibilitate de stabilire a unui nivel de protecție diferit.

На всички покер сайтове играчи имат възможност да определят курса си на действие, преди това е техен ред да действа.
Pe toate site-urile de poker jucătorii au opţiunea de a determina cursul lor de acţiune înainte de a fi rândul lor de a acţiona.

Федералните държави, държавите, в които се прилагат повече от една правна система, или държавите с автономни териториални единици, които имат възможност да определят повече от един такъв орган.
Statele federale, statele în care sunt aplicabile mai multe sisteme de drept sau statele cu unităţi teritoriale autonome au libertatea de a desemna mai multe asemenea autorităţi.

Те следва да имат възможност да определят административните, а също и съдебните органи, които ще изпълняват различните функции, поверени на органите по конкуренция с настоящия регламент.
Statele membre ar trebui să poată desemna autorități administrative și judiciare care să îndeplinească diferitele funcții conferite autorităților de concurență în prezentul regulament.

Че преди компетентните органи да вземат други мерки като унищожаване на месото, ветеринарните експерти имат възможност да определят дали са изпълнени условията по член 9, параграф 1.
Înainte ca autorităţile competente să întreprindă alte măsuri, cum ar fi distrugerea cărnii, statele membre oferă experţilor veterinari posibilitatea de a stabili dacă au fost îndeplinite condiţiile menţionate în art. 9 alin.

Вие нямате възможност да определяте дали местоположението се получава автоматично, или се предава на диспечерите на спешни случаи, когато се направи повикване за спешен случай.
Nu aveți nicio capacitate de a controla dacă o locație este obținută automat sau dacă este transmisă către distribuitorii de servicii de urgență, când se efectuează un apel de urgență.

Правото на неприкосновеност на личния живот на физически лица и законният интерес на юридически лица изискват абонатите да имат възможност да определят дали техните лични данни да се публикуват в указател и ако е така, кои от тях да се публикуват.
Dreptul la confidenţialitate al persoanelor fizice şi la apărarea interesului legitim al persoanelor juridice cere ca abonaţii să aibă dreptul de a hotărî dacă datele lor personale vor fi publicate în astfel de liste sau nu.

Избирателите в ЕС имат изключителната възможност да определят политическото мнозинство в Парламента, което ще определи курса за изготвяне на законодателство, ще промени лошите политики и ще поведе дебата в петте години след изборите“.
Alegătorii europeni, au posibilitatea de a determina majoritățile politice din Parlament, stabilind tendințele pentru elaborarea legislației, pentru punerea sub semnul întrebării a politicilor greșite și pentru influențarea dezbaterii, în viitorii cinci ani după alegeri".

По-специално предвидените в Регламент № 883/2004 стълкновителни норми са наложени императивно на държавите членки, поради което те не разполагат с възможност да определят до каква степен е приложимо тяхното собствено законодателство или законодателството на друга държава членка(30).
În special, normele privind conflictul de legi prevăzute de Regulamentul nr. 883/2004 se impun în mod imperativ statelor membre și statele membre nu dispun de posibilitatea de a stabili în ce măsură este aplicabilă propria legislație sau cea din alt stat membru(30).

Избирателите в ЕС имат изключителната възможност да определят политическото мнозинство в Парламента, което ще определи курса за изготвяне на законодателство, ще промени лошите политики и ще поведе дебата в петте години след изборите“, заявява тя.
Cetăţenii europeni au posibilitatea de a determina majorităţile politice din Parlament, care vor stabili cursul pentru elaborarea legislaţiilor, punând sub semnul întrebării politicile proaste şi conducând dezbaterea în următorii cinci ani după alegeri', a declarat Anni Podimata.

Член 19, параграф 4, трета алинея от Регламента относно връчването на документи предоставя на държавите членки възможност да определят преклузивен срок за молбата за възстановяване на срока за обжалване, който обаче не може да е по-малък от„една година, считано от постановяване на решението“.
Articolul 19 alineatul(4) al treilea paragraf din Regulamentul privind comunicarea sau notificarea lasă la latitudinea statelor membre posibilitatea să prevadă un termen de decădere cu privire la cererea de repunere în termen, care nu poate fi însă mai scurt de„un an de la data pronunțăriihotărârii”.

Държавите членки следва също да имат възможност да определят конкретни правила за формиране на класове, при които недиверсифицирани или особено уязвими поради друга причина кредитори, например работници или малки доставчици, се ползват от такова формиране на класове.
Statele membre ar trebui să poată, de asemenea, să prevadă norme specifice în sprijinul împărțirii în clase, în temeiul cărora creditorii nediversificați sau creditorii deosebit de vulnerabili într-un alt mod, cum ar fi lucrătorii sau furnizorii mici, ar profita de respectiva împărțire în clase.

От съображения за административна, техническа и икономическа ефективност държавите членки следва да имат възможност да определят компетентни органи, които да отговарят за осигуряването на съответствие с настоящата директива и правилното ѝ прилагане съгласно националните им практики.
Din motive de eficiență administrativă, tehnică și economică, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a desemna autorități competente responsabile pentru asigurarea respectării prezentei directive și aplicarea ei corectă în conformitate cu practicile naționale ale statelor în cauză.

Държавите-членки следят на абонатите да бъде дадена възможност да определят дали техните лични данни да бъдат включени в публичен указател и, ако е така, кои данни, до степен достатъчна за целите на указателя, както е определено от доставчика на указателя, както и да провери, коригира или оттегли такива данни.
(2) Statele membre se asigură că abonaţii au posibilitatea să hotărască dacă datele lor personale se includ într-o listă publică de abonaţi şi dacă da, în ce măsură aceste date sunt relevante pentru scopul listei enunţat de furnizorul listei şi să verifice, corecteze sau retragă astfel de date.

Без да се засягат разпоредбите за възнагражденията в Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета[17], дружествата, регистрирани на фондовата борса, и техните акционери следва да имат възможност да определят политиката за възнагражденията на директорите на своето дружество.
Fără a aduce atingere dispozițiilor privind remunerarea din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului[17], societățile comerciale cotate la bursă și acționarii acestora ar trebui să aibă posibilitatea de a defini politica de remunerație a administratorilor societăților lor.

Във връзка с това е важно да се припомни, че такива условия могат да се считат за изпълнени само ако единният контрол върху марката предоставя на образуванията, които го упражняват, възможност да определят пряко или косвено продуктите, върху които се поставя марката, и да контролират тяхното качество.
În această privință, este important să amintim că astfel de condiții pot fi considerate îndeplinite doar în cazul în care controlul unic asupra mărcii conferă entităților care îl exercită posibilitatea de a stabili în mod direct sau indirect produsele pe care este aplicată marca și de a controla calitatea acestora.

Предложената директива изяснява, макар и несъвършено, правата на пациентите, като им осигурява достъп до информация и напълно потвърждава, в съответствие с принципа на субсидиарност, изключителната отговорност на правителствата на държавите-членки за организацията и финансирането на здравните грижи и за качество, безопасност и достъпност на здравните грижи на тяхна територия, като има предоставя възможност да определят правилата, съобразно които гражданите трябва, когато е целесъобразно, да потърсят съгласие преди да получат здравни грижи в чужбина.
Deşi într-o manieră imperfectă, directiva propusă clarifică drepturile pacienţilor, oferindu-le accesul la informaţie, confirmând deplin, conform principiului subsidiarităţii, responsabilitatea exclusivă a guvernelor statelor membre pentru organizarea şi finanţarea asistenţei medicale şi pentru calitatea, siguranţa şi accesibilitatea îngrijirii medicale în cadrul propriilor teritorii, dându-le acestora posibilitatea să specifice regulile în baza cărora un cetăţean trebuie, acolo unde este cazul, să obţină acordul prealabil primirii îngrijirilor în străinătate.

Експерименталният инструмент, използван за оценка на хемотаксичната способност на еукариотни или прокариотни клетки, е известен като хемотаксисен анализ и неговото приложение включва голям брой техники, някои от които са качествени(изследователите имат възможност да определят кои клетки оценяват химически или оставят настрана) и други, количествени(предлагат много подробни данни за интензивността на отговорите).
Instrumentul experimental folosit pentru evaluarea capacității chemotactice a celulelor eucariote sau prokaryote este cunoscut sub numele de test de chemotaxie, iar aplicarea sa implică un număr mare de tehnici, dintre care unele sunt calitative(cercetătorii au posibilitatea de a determina ce celule evaluați chimic sau lăsați la o parte) și alții, cantitativi(oferă date foarte detaliate despre intensitatea răspunsurilor).

A: Всеки регион има възможност да определя своя данъчна ставка.
A: Fiecare regiune are capacitatea de a-și stabili propria rată de impozitare.

На държавите-членки следва да бъде дадена възможността да определят сроковете за предизвестие и датите, на които влиза в сила отказът от членство.
Statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a fixa perioadele de preaviz și datele de intrare în vigoare a renunțării la calitatea de membru.

Нямах възможността да определя, защо, и къде може да се използва във Вегас.
Nu au avut șansa de a determina dacă sau în cazul în care ar putea fi prezente în Vegas.

На държавите-членки трябва да се предостави възможността да определят приложимия добив за силажна царевица спрямо/ съотнесено към добива на подобни посевни/полски/полски култури в съответния район.
Statelor membre ar trebui să li se dea posibilitatea de a stabili criteriul aplicabil în cazul porumbului de siloz prin comparaţie cu cel aplicat culturilor arabile comparabile din regiunea vizată;

Когато държавите-членки използват възможността да определят по-късна дата за подаване на молбите за помощ за район, това важи само за постоянните пасища, подаването на молби след определената от държавите-членки дата обаче, следва да бъде неприемливо.
Chiar dacă statele membre folosesc posibilitatea de a stabili o dată mai îndepărtată de depunere a cererilor de asistenţă pentru o suprafaţă care nu privesc decât păşunile permanente, cererile depuse după data stabilită de statul membru nu ar mai trebui admise.

Държавите-членки следва да имат възможността да определят, въз основа на обективни критерии, конкретните нива на премията за изкореняване, в рамките на определени размери, установени от Комисията.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a stabili, pe baza unor criterii obiective, nivelurile specifice ale primei de defrişare în limitele baremurilor stabilite de Comisie.

Докладчикът счита, че на страните, които имат местоживеене в друга държава членка, следва да се предостави възможността да определят представител в държавата членка, в която се провежда производството, за целите на връчването им на документи.
Raportorul consideră că părților care își au domiciliul într-un alt stat membru ar trebui să li se ofere posibilitatea de a numi un reprezentant în statul membru în care se desfășoară procedura, în scopul notificării sau comunicării de acte.

Следователно ситуацията е различна от тази по делото Tyco, в което Съдът на ЕС е счел, че работниците, които не са имали фиксирано работно място, са загубили възможността да определят свободно разстоянието между мястото, където живеят, и обичайното място на начало и край на техния работен ден.
Situația este, prin urmare, diferită de cea din cauza Tyco, în care Curtea a considerat că lucrătorii, care nu aveau un loc fix de activitate, au pierdut posibilitatea de a determina în mod liber distanța care separă domiciliul lor de locul obișnuit în care începe și se termină ziua lor de lucru(109).

DeviceLock Base предоставя на мрежовите администратори възможността да определят и прилагат контекстуални политики за това как, кога, от и накъде, и от кого данни могат или не могат да бъдат местени в или от фирмени лаптопи или настолни компютри, използвайки устройства като телефони, цифрови фотоапарати, USB стикове, CD/ DVD-R, таблети, принтери или MP3 плейъри.
DeviceLock oferă administratorilor de rețea posibilitatea de a stabili și aplica politicile contextuale pentru modul în care, atunci când, în cazul în care să, și de către cine datele pot sau nu pot fi mutate sau de la laptop-uri ale companiei sau PC-uri desktop prin dispozitive, cum ar fi telefoane, camere digitale, stick-uri USB, CD/ DVD-R, tablete, imprimante sau MP3 playere.