Сe înseamnă ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПОМОЩТА în Română - Română Traducere

• recuperarea ajutorului
• rambursarea ajutorului

Exemple de utilizare a Възстановяване на помощта în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на Общността.
Comisia nu solicită recuperarea ajutorului dacă acest fapt contravine unui principiu general de drept comunitar.

При условията на евентуалност, да отмени член 2 от посоченото решение в частта, в която се разпорежда възстановяване на помощта.
Cu titlu subsidiar, anularea articolului 2 din decizia menționată în măsura în care dispune recuperarea ajutorului;

Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на[Съюза].
Comisia nu solicită recuperarea ajutorului în cazul în care aceasta ar contraveni unui principiu general de drept[al Uniunii].

Приведена в действие от Великото херцогство Люксембург в полза на Fiat в частта, с която се разпорежда възстановяване на помощта.
Pus în aplicare de Marele Ducat al Luxemburgului în favoarea Fiat în măsura în care dispune recuperarea ajutorului;

Всъщност в Решение по дело Banks Съдът е изследвал възможността да се иска възстановяване на помощта след продажбата на предприятието получател.
Astfel, în Hotărârea Banks, Curtea a analizat posibilitatea de a solicita rambursarea ajutorului ulterior vânzării întreprinderii beneficiare.

Приведена в действие от Великото херцогство Люксембург в полза на Engie, в частта, в която в него се разпорежда възстановяване на помощта.
Care ar fi fost pus în executare de către Marele Ducat al Luxemburgului în favoarea Engie, în măsura în care dispune recuperarea ajutorului;

След ефективното възстановяване на помощта, Комисията взема решение в рамките на сроковете, приложими по отношение на помощ, за която е отправено уведомление.
După ce ajutorul a fost recuperat efectiv, Comisia adoptă o decizie în limitele de timp aplicabile pentru ajutorul notificat.

Когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя[…].
(1) Atunci când adoptă decizii negative în cazuri de ajutor ilegal, Comisia decide ca statul membru în cauză să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar[…].

Държавни помощи- Регламент(ЕО) № 659/1999- Член 14, параграф 3- Възстановяване на помощта- Принцип на ефективност- Актове за събиране на вземания, опорочени от неспазване на формата- Отмяна“.
Ajutor de stat- Regulamentul(CE) nr. 659/1999- Articolul 14 alineatul(3)- Recuperarea ajutorului- Principiul efectivității- Avize de încasare afectate de un viciu de formă- Anulare.

При все това посоченото поръчителство включвало изрично признание в полза на IUD на правото му да обжалва евентуално решение на Комисията, разпореждащо възстановяване на помощта.
Angajamentul menționat presupune totuși recunoașterea expresă în favoarea IUD a dreptului de a exercita o cale de atac împotriva unei eventuale decizii a Comisiei prin care se dispune recuperarea ajutorului.

Жалбоподателите напомнят, че съгласно член 14, параграф 1 от Регламент № 659/1999 Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на Общността.
Reclamantele amintesc că, potrivit articolului 14 alineatul(1) din Regulamentul nr. 659/1999, Comisia nu solicită recuperarea ajutorului în cazul în care aceasta ar contraveni unui principiu general de drept comunitar.

Последвалите Решение по дело SMI и Решение по дело CDA Datenträger Albrechts/Комисия се отнасят до ситуация, в която, за разлика от настоящия случай, продажбата е извършена преди приемането на решението, разпореждащо възстановяване на помощта.
Hotărârile subsecvente SMI și CDA Datenträger Albrechts/Comisia se referă la situații în care, contrar cazului în speță, vânzarea avusese loc anterior adoptării deciziei prin care s-a dispus recuperarea ajutorului.

По петото правно основание се твърди, че ответникът не е мотивирал или не е мотивирал в достатъчна степен разпореждането си за възстановяване на помощта и решението си да определи размера на помощта на 8 EUR на пътник.
Al cincilea motiv, întemeiat pe faptul că pârâta nu a motivat sau nu a motivat suficient ordinul de recuperare a ajutorului și evaluarea acestui ajutor la 8 euro per pasager.

Съгласно член 14, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 659/1999 на Съвета, когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава-членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя.
În temeiul articolului 14 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 659/1999, în ceea ce privește deciziile negative în cazurile de ajutoare ilegale, Comisia decide că statul membru în cauză trebuie să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar.

Когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя(наричано по-долу„решение за възстановяване“).
(1) Atunci când adopta decizii negative în cazuri de ajutor ilegal, Comisia decide ca statul membru în cauza sa ia toate masurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar(denumita în continuare"decizie de recuperare").

Според експерти, като Националната здравна служба, които имат лека закуска, която има въглехидрати, някои протеини и малко мазнини може да ви помогне представят по-добре по време на работа или тренировка и възстановяване на помощта след това.
Potrivit experților, cum ar fi Serviciul Național de Sănătate, având o gustare care are hidrati de carbon, unele proteine, și un pic de grăsime poate ajuta să funcționeze mai bine în timpul unui antrenament sau a alerga și de recuperare a ajutorului după.

Когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава-членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от бенефициера(наричано по-долу"решение за възстановяване").
(1) Atunci când se adoptă decizii negative în cazuri de ajutor ilegal, Comisia decide ca statul membru în cauză să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar(denumită în continuare"decizie de recuperare").

В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 659/1999, когато са взети отрицателни решения относно случаи на неправомерна помощ, Комисията трябва да изиска от съответната държава членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя.
În conformitate cu articolul 14 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 659/1999(25), atunci când se iau decizii negative în cazuri de ajutor ilegal, Comisia decide ca statul membru în cauză să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiari.

Петото основание, изтъкнато при условията на евентуалност, е нарушение на член 16 от горепосочения Регламент 2015/1589, доколкото Комисията е разпоредила възстановяване на помощта в нарушение на основните принципи на правото на Съюза.
Al cincilea motiv, invocat cu titlu subsidiar și întemeiat pe încălcarea articolului 16 din Regulamentul 2015/1589 sus-menționat, întrucât Comisia ar fi dispus recuperarea ajutorului cu încălcarea principiilor fundamentale de drept al Uniunii.

В съответствие с постоянната съдебна практика, член 16, параграф 1 от Регламент(ЕС) 2015/1589 гласи, че„когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от бенефициера(…)“.
În conformitate cu jurisprudența constantă, articolul 16 alineatul(1) din Regulamentul(UE) 2015/1589 prevede următoarele:„Atunci când adoptă decizii negative în cazuri de ajutor ilegal, Comisia decide ca statul membru în cauză să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar[…]”.

Молбите за възстановяване на помощта, за посрещане на разходите, цитирани в членове 2 и 3 и свързани с разноските, заплатени от страната-членка на всички засегнати организации през време на една календарна година, трябва да бъдат предавани на Комисията едновременно(като една партида), не по-късно от 30 юни на следващата година.
Cererile pentru rambursarea ajutorului pentru acoperirea costurilor menţionate la art. 2 şi 3, care se referă la cheltuielile plătite de statul membru tuturor organizaţiilor implicate în cursul unui an calendaristic sunt prezentate Comisiei într-un singur lot nu mai târziu de 30 iunie al anului următor.

Третото основание, изтъкнато при условията на евентуалност, е нарушение на член 14, параграф 1 от Регламент(EО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО, доколкото Комисията е изискала възстановяване на помощта в нарушение на принципа на правната сигурност и на правото на защита.
Al treilea motiv, invocat cu titlu subsidiar, întemeiat pe încălcarea articolului 14 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE întrucât Comisia ar fi impus recuperarea ajutorului cu încălcarea principiului securității juridice și a dreptului la apărare.

При условията на евентуалност, да остави без изпълнение заповедта за възстановяване на помощта от инвеститорите по член 4, параграф 1 in fine, като противоречаща на принципите на правна сигурност и на оправданите правни очаквания, доколкото възстановяването на помощта не може да се разпорежда преди датата на публикуване на решението за започване на производството по разследване;
În subsidiar, lipsirea de efecte a ordinului de recuperare a ajutorului de la investitori, din articolul 4.1 in fine, ca urmare a faptului că este contrar principiilor securității juridice și încrederii legitime, recuperarea neputând fi dispusă la o dată anterioară publicării deciziei de inițiere a procedurii;

Европейска комисия(Обжалване- Държавни помощи- Решение на Комисията- Установяване на несъвместимост на помощ с общия пазар- Разпореждане за възстановяване на помощта- Принцип на правна сигурност и принцип за недопускане на прилагане с обратна сила- Принцип на защита на оправданите правни очаквания- Определяне на„подходящия“ характер на лихвения процент, приложим за възстановяването на помощи)..
Recurs- Ajutoare de stat- Decizia Comisiei- Constatare a incompatibilității unui ajutor cu piața comună- Dispoziție de recuperare a ajutorului- Principiile securității juridice și neretroactivității- Principiul protecției încrederii legitime- Stabilirea caracterului«adecvat» al ratei dobânzii aplicabile recuperăriiajutoarelor”.

По второто правно основание се твърди, че дори ако се приеме, че Комисията правилно е квалифицирала ниската ставка на данъка като държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС, разпореждането за възстановяване на помощта от авиокомпаниите, за които се прилага ниската ставка, е в противоречие с принципа на правна сигурност, с принципа на ефективност и с принципа на добра администрация, при положение че едновременно с това платеният по високата ставка данък подлежи на връщане.
Al doilea motiv, întemeiat pe faptul că, chiar dacă Comisia ar putea în mod întemeiat să califice taxa la o rată mai redusă drept ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE, ordinul de recuperare a ajutorului de la operatorii de transport aerian supuși taxei la o rată mai redusă, în împrejurări în care, în același timp, trebuia rambursată și taxa la rata mai ridicată a încălcat principiul securității juridice, principiul efectivității și principiul bunei administrări.

Възстановяване на помощ и санкции.
Recuperarea ajutorului şi sancţiuni.

Възстановяването на помощта, посочена в член 1, е незабавно и ефективно.
(1) Recuperarea ajutorului acordat menționată la articolul 1 este imediată și efectivă.

Възстановяване на помощ.
Recuperarea ajutorului.

Към коя дата ще бъде завършено възстановяването на помощта?
La ce dată se va definitiva recuperarea ajutorului?