Сe înseamnă ГЛОБАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО în Română - Română Traducere

• cooperare globală
• cooperare globala

Exemple de utilizare a Глобално сътрудничество în Bulgară și traducerile lor în Română

За да ги решим, се нуждаем от глобално сътрудничество.
Pentru a le învinge, avem nevoie de o operațiune globală.

Войната срещу тероризма изисква глобално сътрудничество, казаха в Анкара високопоставени военни.
Războiul împotriva terorismului presupune cooperarea globală, declară înalţi oficiali militari la Ankara.

Това трябва да се направи, и то чрез глобално сътрудничество.
Acest lucru trebuie făcut şi trebuie făcut prin cooperare globală.

Световните предизвикателства в днешно време могат да бъдат преодолени само чрез глобално сътрудничество.
Provocările globale pot fi abordate la nivel global doar prin cooperarea multilaterală.

И също така никога възможността за световно обединение и глобално сътрудничество не е била толкова голяма.
Și totuși, oportunitatea pentru unitate și cooperare globală nu a fost niciodată atât de mare.

Да Круз подчерта важността на регионалното и глобално сътрудничество за подкрепата на антитерористичната стратегия на ООН.
Da Cruz a subliniat importanta cooperarii globale si regionale ca un element in favoarea strategiei ONU impotriva terorismului.

Другият избор пред нас е да се движим с приливите на времето и да се изправяме пред предизвикателствата посредством глобално сътрудничество.
Cealaltă este ca noi să mergem împreună cu valul timpurilor și să facem față provocărilor printr-o colaborarea globală.

Приема всичките им обещания сделки и договори и глобално сътрудничество, и ги кани в градовете ни.
Înghite toate promisiunile lor de oferte şi tratate şi cooperare la nivel mondial, şi îi invită în oraşele noastre.

Конвенцията поставя рамката за глобално сътрудничество в областта на метрологията и нейните промишлени, търговски и обществени приложения.
Convenția a stabilit cadrul pentru colaborarea la nivel mondial în știința măsurărilor și în aplicațiile sale industriale, comerciale și sociale.

ЕС изразява надежда, че ДВР през 2013 г. ще отбележи началото на една нова ера на глобално сътрудничество в областта на миграцията и развитието.
UE speră că DNI din 2013 va marca începutul unei noi ere a cooperării mondiale în privința migrației și dezvoltării.

Конвенцията поставя рамката за глобално сътрудничество в областта на метрологията и нейните промишлени, търговски и обществени приложения.
Convenţia a stabilit cadrul pentru colaborarea globală în domeniul ştiinţei măsurării şi al aplicaţiilor sale industriale, comerciale şi a societăţii.

Това глобално сътрудничество повиши стандартите и позволи на SEAT да премине на по-високо ниво по отношение на мощността и трайността на двигателите си.
Colaborarea noastră globală a depășit standardele și a permis motoarelor SEAT să atingă un nou nivel în ceea ce privește eficiența și performanța.

Първо, участниците трябва да изберат тематичната категория, в която биха искали да участват: а Слънчева система; б Космосът- глобално сътрудничество; и в Съвместна еволюция на живота.
În primul rând, participanții trebuie să aleagă categoria tematică în care doresc să concureze(a) Sistemul Solar, b, Navă spațială- cooperare globală și c Co-evoluția vieții.

САЩ ще се превърнат в основен играч при вземането на съдбоносните решения, като или ще ни осъдят на век на насилие и бедност, или ще ни отведат в нова ера на глобално сътрудничество.
Statele Unite vor deveni un jucator-cheie, iar deciziile pe care le vor lua, fie ne vor condamna la un secol de violenta si saracie, fie la intrarea intr'o noua era a cooperarii internationale.

Устойчиво развитие може да бъде постигнато само чрез глобално сътрудничество за преодоляване на икономическите противоречия между развиващите се страни, ново появяващите се икономики и индустриализирания свят.
Dezvoltarea durabila poate fi realizata doar printr-o cooperare globala pentru a depasi contradictiile economice între tarile în dezvoltare, economiile în curs de industrializare si lumea industrializata.

То предоставя основата за обща позиция на ЕС и неговите държави членки(наричани по-долу„ЕС“) в ДВР, в това число основните послания за засилено глобално сътрудничество.
Aceasta servește drept bază pentru o poziție comună a UE și a statelor sale membre(denumită în continuare„UE”) în cadrul DNI și pentru a formula mesaje-cheie în favoarea unei cooperări mondiale intensificate.

Силната международна подкрепа за влизането в сила на парижкото съглашение е знак за спешност на действието и отразява единодушието, което ръководи това силно глобално сътрудничество, основано на националното действие, и е от съществено значение да посрещне климатичните предизвикателства.“.
Sprijinul internațional puternic pentru ca Acordul de la Paris să intre în vigoare este o dovadă a urgenței de acțiune și reflectă consensul guvernelor că o cooperare globală solidă, întemeiată în acțiune națională, este esențială pentru a face față provocării climatice”, a continuat acesta.

Като се имат предвид тези предизвикателства, европейските регулаторни и надзорни органи трябва да утвърдят юрисдикцията над Libra, а също така се нуждаят от глобално сътрудничество за смекчаване на рисковете.
Avand in vedere aceste provocari, autoritatile europene de reglementare si supraveghere trebuie sa-si afirme jurisdictia asupra problemei si, de asemenea, au nevoie de cooperare globala pentru a-si diminua riscurile.

Този факт отразява една трайна истина в американската външна политика- отношенията ни с нашите европейски съюзници и партньори са крайъгълен камък в нашата ангажираност със световните дела и катализатор за глобално сътрудничество.
Acest lucru reflecta un element de baza al politicii externe americane- relatia cu aliatii si partenerii nostri europeni este piatra de temelie a angajamentului nostru mondial si un catalizator pentru cooperare globala".

Лула има много проблеми, много противоречия, но едно от нещата, които направи, е да развие идеята, как да се ангажираме в международните отношения, като изцяло променим баланса на стандартния диалог между севера и юга, по изцяло нов начин на глобално сътрудничество.
Deci Lula, are multe probleme, multe contradicţii, dar unul din lucrurile pe care le face este să promoveze o idee despre cum să ne angajăm în relaţii internaţionale care deplasează complet balanţa de la dialogul standard nord-sud către un mod nou de colaborare globală.

Глобалното сътрудничество ще влезе в сила незабавно.
Cooperarea globală va intra în vigoare imediat.

(4) Настоящото споразумение за сътрудничество в научно-технологичната област, е част от глобалното сътрудничество между Общността и Република Аржентина;
(4) Acest Acord de Cooperare în domeniul ştiinţei i al tehnologiei face parte din colaborarea globală dintre Comunitatea Europeană i Republica Argentina;

И тук глобалното сътрудничество е наложително и това е най-добрият начин да осигурим възстановяването на световната икономика.
Și în acest domeniu cooperarea la nivel global este indispensabilă și reprezintă cea mai bună modalitate de a asigura redresarea economică a lumii.

Знаем, че тероризмът и миграцията са достигнали глобални измерения, затова и глобалното сътрудничество е повече от необходимо.
Știm că terorismul și migrația au atins dimensiuni globale, prin urmare cooperarea globală este mai mult decât necesară.

Насърчавайте предприятията в провинция Shaanxi да разчитат на съвременни технологии и оборудване, за да участват в глобалното сътрудничество и конкуренция на минния пазар.
Încurajați întreprinderile din provincia Shaanxi să se bazeze pe tehnologii și echipamente avansate pentru a participa la cooperarea mondială a pieței miniere și a concurenței.

Уважаеми г-н Председател, уважаеми колеги, преди всичко искам да поздравя г-н Salafranca за успешния доклад в една толкава важна сфера, каквато е глобалното сътрудничество с нашите стратегически партньори.
(BG) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, în primul rând aş dori să îl felicit pe domnul Salafranca Sánchez-Neyra pentru raportul excelent într-un domeniu atât de important cum este cooperarea globală cu partenerii noştri strategici.

Думите на Атлантическата харта, оформена от Чърчил и Рузвелт през 1941, отекваха дълбоко из цялата разнищена от войната Европа: търговските бариери щяха да бъдат снижени, хората щяха да бъдат свободни, социалното подпомагане щеше да бъде разширено, а заедно с него и глобалното сътрудничество.
Prevederile din Carta Atlanticului, trasate de Churchill și Roosevelt în 1941 au rezonat profund cu o Europă distrusă de război: eliminarea barierelor din calea comerțului, libertate pentru oameni, bunăstare socială și cooperare internațională.

Действията МСК са основният инструмент на равнището на ЕС за привличане към Европа на изследователи от трети държави, с което се оказва съществен принос към глобалното сътрудничество в научните изследвания и иновациите.
MSCA reprezintă principalul instrument la nivelul UE pentru atragerea cercetătorilor din țări terțe în Europa, contribuind astfel în mod substanțial la cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării.

Второто нещо, което трябва да разберем въпреки всички различия в политическите възгледи в Парламента, е, че глобалното сътрудничество- не само в банковите институции, а глобалното сътрудничество в други области, във фискалната и паричната политика, и в търговията- трябва да се явява много важна част от подхода ни към бъдещето.
Al doilea lucru pe care trebuie să îl realizăm, în ciuda tuturor opiniilor politice diferite din acest Parlament, este legat de cooperarea globală- nu numai în instituţiile bancare, ci şi cooperarea globală în alte domenii, în politica monetară şi fiscală şi în comerţ- care trebuie să fie o parte foarte importantă a felului în care abordăm viitorul.