Сe înseamnă ДЕМОГРАФСКИТЕ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА în Română - Română Traducere

• provocările demografice

Exemple de utilizare a Демографските предизвикателства în Bulgară și traducerile lor în Română

Демографските предизвикателства също следва да се вземат предвид.
De asemenea, ar trebui să se țină seama de provocările demografice.

За целта трябва да постигнем сближаване на нашите икономики във възходяща посока и да разрешим демографските предизвикателства.
Acest lucru necesită obținerea convergenței ascendente a economiilor noastre și abordarea provocărilor demografice.

Демографските предизвикателства и солидарността между поколенията имат ключово значение за едно по-добро бъдеще.
Provocarea demografică şi solidaritatea între generaţii reprezintă punctele-cheie pentru un viitor mai bun.

Като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията(16).
Având în vedere Rezoluția sa din 23 martie 2006 privind provocările demografice și solidaritatea între generații(4).

Заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване, равенството между половете, намаляването на бедността и демографските предизвикателства.
Ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea socială, egalitatea de gen, reducerea sărăciei și provocările demografice.

Като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията(16).
Având în vedere Rezoluția sa din 23 martie 2006 referitoare la provocările demografice și solidaritatea între generații(16).

Струва ми се, че докладът относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията, който гласувахме, е в този дух.
Mi se pare că raportul referitor la provocările demografice şi solidaritatea între generaţii pe care l-am votat se îndreaptă de-a lungul acestor linii.

Като взе предвид своята резолюция от 11 ноември 2010 г. относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията(13).
Având în vedere Rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la provocările demografice și solidaritatea între generații(13).

Гласувах против доклада относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията, защото съдържа неприемливи позиции.
Am votat împotriva raportului referitor la provocările demografice şi solidaritatea între generaţii pentru că aceasta conţinea poziţii inacceptabile.

Инвестициите в иновации, цифровизация, реиндустриализация, МСП, транспорт, адаптиране към изменението на климата и демографските предизвикателства.
Investițiile în inovare, digitalizarea, reindustrializarea, IMM-urile, transporturile, adaptarea la schimbările climatice și provocările demografice;

Следващата точка е докладът на Thomas Mann, от името на комисията по заетост и социални въпроси, относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията.
Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de Thomas Mann, în numele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, referitor la provocările demografice şi solidaritatea între generaţii.

Най-важни(като първи или втори отговор в проучването) за 85% от тях са климатичните промени, за 54%- глобализацията, а за 52%- демографските предизвикателства.
Aceştia consideră prioritare(primul sau al doilea răspuns) în proporţie de 85% schimbările climatice, 54% globalizarea şi 52% provocările pe plan demografic.

Притокът на по-млади граждани на ЕС в трудоспособна възраст в избраните градове допринася за преодоляването на демографските предизвикателства от застаряването на населението и намаляването на работната сила.
Afluxul de cetățeni UE în vârstă de muncă, mai tineri, în orașele selectate contribuie la abordarea provocărilor demografice cauzate de îmbătrânirea populației și de diminuarea forței de muncă;

Докладът относно демографските предизвикателства се занимава със социално-икономическите проблеми, произтичащи от все по-застаряващото население и съответно, голямата финансова тежест за бъдещите поколения.
Raportul referitor la provocările demografice vizează problemele socio-economice rezultate ca urmare a procesului continuu de îmbătrânire a populaţiei şi a poverii financiare majore care va trebui suportată de generaţiile viitoare.

Радвам се, че като част от стратегията"Европа 2020" обръщаме специално внимание на младите хора, като се имат предвид демографските предизвикателства пред нашия континент.
Mă bucură faptul că, în cadrul Strategiei Europa 2020, dedicăm o atenție deosebită tinerilor, având în vedere provocările demografice cărora trebuie să le facă față continentul nostru.

Гласувах в подкрепа на доклада относно демографските предизвикателства, но против параграфа, в който държавите-членки са призовани"да разгледат възможностите за регулирана трудова миграция(имиграция от трети държави в ЕС)".
Am votat în favoarea raportului referitor la provocările demografice, dar împotriva punctului care invită statele membre"să analizeze chestiunea imigraţiei reglementate a forţei de muncă(imigraţia din ţările terţe pe teritoriul UE)”.

Притокът на по-млади граждани на ЕС в трудоспособна възраст в избраните градове допринася за преодоляването на демографските предизвикателства от застаряването на населението и намаляването на работната сила.
Afluxul de cetateni UE in varsta de munca, mai tineri, in orasele selectate contribuie la abordarea provocarilor demografice cauzate de imbatranirea populatiei si de diminuarea fortei de munca.

Гласувах в подкрепа на доклада относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията, защото препоръката в първоначалния доклад за промяна на начина, по който се финансират пенсиите, не беше приета от Европейския парламент.
Am votat în favoarea raportului referitor la provocările demografice şi solidaritatea între generaţii, deoarece recomandarea din raportul iniţial de a schimba modul în care sunt finanţate pensiile nu a fost adoptată de Parlamentul European.

Други приоритетни цели освен тези са повишаването на сигурността на енергийните доставки и транспортирането на енергия, вътрешната сигурност, демографските предизвикателства и проблемът за изменението на климата.
În afară de acestea, printre alte obiective prioritare se numără creşterea gradului de securitate a furnizării energiei şi a transportului acesteia, securitatea internă, provocările demografice şi problema schimbărilor climatice.

Отделно от демографските предизвикателства, изменението на климата, икономическата конкурентоспособност и качеството на живота, регионите, граничещи с държави, които не са членки на ЕС, трябва да се занимават с редица последици, породени от проблеми, които не се решават правилно.
Pe lângă provocările demografice, schimbările climatice, competitivitatea economică și calitatea vieții, regiunile ce au frontiere cu state non-membre au de gestionat o serie de consecințe ale unei soluționări necorespunzătoare a unor probleme.

На второ място, агенциите следва да играят активна роля в създаването на програми, които отчитат икономическите и социалните предизвикателства, пред които е изправен Европейският съюз, включително демографските предизвикателства и обременяването на пенсионната система.
În al doilea rând, agențiile ar trebui să joace un rol activ în crearea unor programe care iau în considerare provocările economice și sociale cu care se confruntă Uniunea Europeană, inclusiv provocarea demografică și supraîncărcarea sistemelor de pensie.

Госпожи и господа, подкрепих доклада Mann относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията, защото считам, че един от най-сериозните проблеми на Европейския съюз днес е застаряването на населението на държавите-членки.
Doamnelor şi domnilor, aş dori să vă atrag atenţia asupra faptului că am aprobat raportul elaborat de dl Mann referitor la provocările demografice şi solidaritatea între generaţii, deoarece cred că una dintre cele mai grave probleme cu care se confruntă Uniunea Europeană astăzi este chestiunea îmbătrânirii societăţii din statele membre.

Предвид демографските предизвикателства, пред които Европа ще бъде изправена в бъдеще, жизненоважно е ЕС да разработва балансирана и гъвкава имиграционна политика, която да му дава възможност да посреща потребностите си от работна ръка и която да допринася за конкурентоспособността и жизнеспособността на икономиката.
Având în vedere provocările demografice cu care Europa se va confrunta în viitor, este esențial ca UE să dezvolte o politică echilibrată și flexibilă privind imigrația care să îi permită să răspundă nevoilor sale privind forța de muncă și să contribuie la competitivitatea și vitalitatea economiei.

Първата оценка на Комисията за съвместната програма ИЗС се основава върху заключенията(публикувани също днес) на Групата на високо равнище, председателствана от бившия еврокомисар Меглена Кунева, която разгледа СП ИЗС спрямо по-широкия контекст на иновациите, които отговарят на демографските предизвикателства.
Prima evaluare a Programului comun AAL efectuată de către Comisie se bazează pe concluziile, publicate și ele astăzi, ale unui grup la nivel înalt prezidat de fostul comisar european Meglena Kuneva, care a revizuit Programul comun AAL în contextul mai larg al inovării privite ca răspuns la provocările de ordin demografic.

Докладът на г-н Mann относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията хвърля светлина върху предизвикателствата, породени от демографските промени, по-конкретно безработицата и несигурната заетост, образованието и дискриминацията, която засяга уязвимите групи.
Raportul elaborat de dl Mann referitor la provocările demografice şi solidaritatea între generaţii pune accent pe provocările ridicate de schimbările demografice, în special, şomajul şi nesiguranţa locului de muncă, educaţia şi discriminarea care afectează grupurile vulnerabile.

Като има предвид, че по-голямата част от настоящите национални модели на политика в областта на услугите за полагане на грижи не са подходящи за посрещане на потребностите на застаряващото общество на Съюза и като има предвид, че досега повечето държави членки не са предприели действия по отношение на демографските предизвикателства в своите съответни инициативи в областта на политиката и на социалните грижи;
Întrucât, în prezent, majoritatea modelelor de politică națională pentru serviciile de îngrijire nu sunt potrivite pentru a răspunde nevoilor societății în curs de îmbătrânire a Uniunii și întrucât majoritatea statelor membre nu au abordat, până în prezent, provocările demografice în politicile și inițiativele lor privind sistemele de îngrijire socială;

Гласувах в полза на доклада относно демографските предизвикателства и солидарност между поколенията, защото в сегашните обстоятелства на безпрецедентни демографски проблеми, породени от увеличената продължителност на живота и спада в равнището на раждаемостта, те представляват едно от най-неотложните предизвикателства пред социалната политика в следващите години.
Am votat pentru raportul referitor la provocările demografice şi solidaritatea între generaţii, deoarece, în condiţiile actuale ale problemelor demografice fără precedent create de speranţa de viaţă crescută şi rata natalităţii în scădere, acestea constituie una dintre provocările cele mai urgente ale politicii sociale din anii următori.

Поради това подкрепям изразената в настоящия доклад позиция относно предложението за директива на Парламента и на Съвета относно регулаторното изменение, целящо прилагане на единна процедура за предоставяне на разрешително на законно пребиваващи в държава-членка граждани на трети държави, като се вземат предвид демографските предизвикателства, пред които Европа започва да се изправя.
Prin urmare, sunt de acord cu poziția exprimată în acest raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului și a Consiliului privind modificarea reglementară destinată să instituie o procedură unică de acordare a autorizației resortisanților țărilor terțe care au ședere legală într-unul dintre statele membre, luând în considerare provocările demografice cu care începe să se confrunte Europa.

Има някои много добри точки в доклада по собствена инициатива на г-н Mann относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията, по-специално по отношение на значението на договора между поколенията в съвременните ни общества, безработицата сред младите хора и необходимостта да се отговори на предизвикателствата пред по-възрастните хора успоредно с предизвикателствата пред младите хора.
Au existat unele puncte foarte bune în raportul din proprie iniţiativă elaborat de dl Mann referitor la provocările demografice şi solidaritatea între generaţii, în special, în ceea ce priveşte importanţa contractului între generaţii în societăţile noastre moderne, şomajul în rândul tinerilor şi necesitatea de a aborda provocările cu care se confruntă persoanele în vârstă, în paralel cu cele cu care se confruntă tinerii.

През м. декември 2008 г., Комисията публикува своя доклад"Преструктуриране в Европа", който също очерта демографските предизвикателства и изтъкна, че потенциалният темп на растеж в Европа би могъл да се забави във времето, когато ще се изискват значителни допълнителни ресурси за посрещане на нуждите на нарастващия брой възрастни хора, за които трябва да бъдат осигурени адекватни пенсии, грижа за здравето и дългосрочни лични грижи.
În decembrie 2008, Comisia a publicat Raportul cu privire la restructurarea în Europa, care a evidenţiat, de asemenea, aceste provocări demografice şi a subliniat că rata de creştere potenţială a Europei ar putea să scadă într-o perioadă în care vor fi necesare resurse suplimentare semnificative pentru a satisface nevoile unui număr tot mai mare de persoane în vârstă, cărora trebuie să li se asigure pensii adecvate şi îngrijiri pe termen lung.

Cum se folosește „демографските предизвикателства” într -o propoziție

По време на Българското председателство Европейският съюз прие важен политически документ, свързан с ролята на младежта за преодоляване на демографските предизвикателства в ЕС. По време на заседанието си в Брюксел, Белгия, [...]