Сe înseamnă ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОТГОВОРНОСТИ în Română - Română Traducere

• responsabilități suplimentare
• responsabilităţi suplimentare

Exemple de utilizare a Допълнителни отговорности în Bulgară și traducerile lor în Română

Допълнителни отговорности за мениджърите.
Responsabilităţi suplimentare pentru manageri.

Най-честите допълнителни отговорности са:.
Cele mai frecvente responsabilități suplimentare sunt:.

Считам, че с Договора от Лисабон на Европейския парламент бяха възложени допълнителни отговорности.
Cred că Tratatul de la Lisabona a alocat responsabilități suplimentare Parlamentului European.

Вярно е, че налага допълнителни отговорности.
Adevărat, aceasta impune responsabilități suplimentare.

Албания сега има повече отговорности, включително допълнителни отговорности в Афганистан.
Albania are mai multe responsabilităţi acum, inclusiv responsabilităţi suplimentare în Afganistan.

Нежелание да поемат допълнителни отговорности, докато всички те имат.
Nevoia de a-și asuma responsabilități suplimentare, în timp ce toți au.

Материална подкрепа: Включва помощ при изникнали допълнителни отговорности и разрешаването на проблеми.
Suportul tangibil: ajutorul acordat in responsabilitatile suplimentare sau in rezolvarea problemelor.

Ако ще поемаш допълнителни отговорности, очаквам да е на същото ниво на отличие, както с моите момичета.
Dacă vrei să-ți asumi extra responsabilități, mă aștept să te descurci la fel de bine pe cât te descurci cu fetele mele.

Но това означава също, че държавите-членки не могат да дадат на ЕС значителни допълнителни отговорности, без да предоставят необходимите ресурси.
Acest lucru înseamnă, însă, că statele membre nu pot repartiza UE responsabilităţi suplimentare semnificative fără a oferi resursele necesare.

Обезщетенията, които могат значително да променят нетното възнаграждение на учителя, обикновено се дават за извънреден труд или допълнителни отговорности.
Îndemnizațiile, care pot constitui o diferență considerabilă în venitul net al unui profesor, sunt, de obicei, acordate pentru ore suplimentare sau responsabilități suplimentare.

При стегнатата ни организационна структура това означава поемането на задачи, нови проекти и допълнителни отговорности, които може да излязат извън рамките на стандартните длъжностни характеристики.
Având o structură organizatorică simplă, noi preluăm sarcini complexe, proiecte noi, responsabilități adiționale care ocazional pot depăși tipurile de activități curente.

Студентите ще получат учебна програма, която обикновено включва курсова и изследвания, докато други могат също така да изискват преподаване и допълнителни отговорности.
Elevii vor experimenta curriculum-ului, care include, de obicei, de cursuri şi de cercetare, în timp ce altele ar putea necesita, de asemenea, de predare şi responsabilităţi suplimentare.

Аудитория Технически мениджъри, предприемачи и опитни мениджъри, които са взели допълнителни отговорности на хората, или не са имали формално обучение по управление на хората.
Cui se adreseaza manageri tehnice, antreprenori, şi manageri cu experienţă, care au asumat responsabilităţi suplimentare persoane sau nu au avut de instruire formală în domeniul managementului de oameni.

До три месеца"германската икономика също ще отслабне и за канцлера(Ангела) Меркел ще бъде още по-трудно да убеди германската общественост да приеме допълнителни отговорности към Европа.
Dar peste trei luni"economia germana va slabi si ea si va fi si mai dificil pentru cancelarul Merkel sa covinga opinia publica germana sa accepte responsabilitati suplimentare fata de Europa.

Когато се ожениха, мечтаеха за любящ, грижовен, леко романтичен, верен и верен човек, а реалността беше да придобие допълнителни отговорности и постепенно отчуждаване един от друг.
Când s-au căsătorit, au visat un bărbat iubitor, îngrijitor, puțin romantic, credincios și loial, iar realitatea era să dobândească responsabilități suplimentare și o alienare treptată unul de celălalt.

Позитивно мислене- без тази характерна черта, помощник-мениджърът с допълнителни отговорности не може да се справи, защото неговите дейности често излизат извън стандартното бизнес сътрудничество;
Gândire pozitivă- fără această trăsătură caracteristică, managerul asistent cu responsabilități suplimentare nu poate face față, deoarece activitățile sale depășesc adesea cooperarea comercială standard;

До три месеца"германската икономика също ще отслабне и за канцлера(Ангела) Меркел ще бъде още по-трудно да убеди германската общественост да приеме допълнителни отговорности към Европа.
Peste trei luni, avertizează el,“economia germană va cunoaşte şi ea o tendinţă de descreştere, iar Angelei Merkel îi va fi tot mai greu să convingă opinia publică germană să accepte responsabilităţi suplimentare faţă de Europa”.

В някои случаи съответните стандарти или регламенти могат да изискват от одитора или да му позволят да докладва такива допълнителни отговорности директно в одиторския доклад за финансовите отчети.
In unele cazuri, standardele sau legile relevante pot cere sau permite auditorului sa raporteze cu privire la aceste alte responsabilitati in cadrul raportului auditorului cu privire la situatiile financiare.

PhD в Саудитска Арабия програми са предизвикателство и обикновено включва комбинация от курсова работа и научни изследвания, а някои от тях могат също така да изискват обучение, семинари, както и допълнителни отговорности.
Programele de Doctorat în Arabia Saudită sunt provocatoate şi includ de obicei o combinaţie de cursuri şi cercetare, iar altele cer ca studenţii să şi predea, seminarii şi alte responsabilităţi.

Едно нещо обаче е ясно в нашите разисквания относно бюджета за 2011 г. и това е, че ако трябва да финансираме допълнителни отговорности в бъдеще поради Договора от Лисабон, трябва също така да реализираме спестявания от ефективност в други области.
Cu toate acestea, din discuţiile legate de bugetul pe 2011, a reieşit foarte clar un lucru, şi anume că dacă pe viitor vom finanţa responsabilităţile suplimentare acordate de Tratatul de la Lisabona, trebuie să facem economii semnificative în alte părţi.

През май 2011 г. въз основа на преработени правила на ЕС в областта на далекосъобщенията на Комисията ще бъдат вменени допълнителни отговорности за налагането и прилагането на корективни мерки от националните регулаторни органи(вж. MEMO/09/513 и приложението по-долу).
Începând din mai 2011, normele UE revizuite în domeniul telecomunicațiilor vor conferi Comisiei răspunderi suplimentare în ceea ce privește impunerea și implementarea unor măsuri corective prin intermediul autorităților naționale de reglementare(vezi MEMO/09/513 și anexa de mai jos).

Освен това, допълнителните отговорности идват и с повишение.
De altfel, orice promovare e însoţită de responsabilităţi suplimentare.

Допълнителна отговорност за несъстоятелност на юридическо лице.
Răspundere subsidiară în cazul falimentului unei persoane juridice.

Публично деклариране на допълнителната отговорност за намаляване на CO2;
Susţinerea unei declaraţii publice de angajament suplimentar pentru reducerea CO2;

Долара за основните неща, 15 за допълнителна отговорност.
Pentru asigurarea de bază, 15 pentru răspunderea suplimentară.

Допълнителните отговорности на Косовските силите за сигурност трябва да засилят сигурността.[Ройтерс].
Responsabilităţile suplimentare acordate Forţelor de Securitate din Kosovo sunt menite să sporească securitatea.[Reuters].

Някои жени могат да считат, че стартирането на семейството е бреме или допълнителна отговорност, която те не могат да се справят самостоятелно едновременно с кариерата си.
Unele femei ar putea să-și găsească o povară sau o responsabilitate suplimentară pe care să nu le poată trata singure, în același timp cu cariera lor.

Въпреки това при подобни обстоятелства ние не носим допълнителна отговорност за преките или косвените загуби, които сте претърпели в резултат на подобни промени.
Cu toate acestea, în astfel de circumstanțe, Compania nu își asumă nicio răspundere suplimentară pentru pierderile directe sau indirecte pe care Clientul le poate suferi în urma acestor modificări.

Осигуряването на необходимото финансиране за борба с изменението на климата и приспособяването към него е допълнителна отговорност, която развитите страни не могат да си позволят да избегнат.
Finanţarea necesară în vederea combaterii şi adaptării la schimbările climatice reprezintă o responsabilitate suplimentară de care lumea dezvoltată nu-şi poate permite să scape.

Други ще бъдат мотивирани от фактори като постижения, допълнителна отговорност, похвали, или чувство на принадлежност.
Altele vor fi motivate de factori ca realizarea, mai multe responsabilitati, lauda, sau un sentiment de camaraderie.