Сe înseamnă ДОСТЪПА НА ПАЦИЕНТИТЕ în Română - Română Traducere

• accesul pacienților
• accesul pacienţilor

Exemple de utilizare a Достъпа на пациентите în Bulgară și traducerile lor în Română

Безплатни B+ Здраве приложения са приложения, които улесняват достъпа на пациентите да се грижи по-лесно.
Gratis Aplicații B+ de sănătate sunt aplicații care facilitează accesul pacienților la îngrijire mai ușor.

Смятам, че намерените решения ще улеснят достъпа на пациентите до безопасно, висококачествено медицинско обслужване в целия Европейски съюз.
Consider că soluțiile găsite vor facilita accesul pacienților la servicii medicale sigure și de înaltă calitate în întreaga Uniune Europeană.

Въпреки съвместните усилия, разнообразието в подходите на страните прави достъпа на пациентите до лекарства сираци по-сложни.
În ciuda eforturilor reunite, heterogenitatea abordărilor în diferite ţări face accesul pacienţilor la medicamente orfane mai complex.

Директивата също така улеснява достъпа на пациентите до информация за здравеопазването и по този начин увеличава възможностите им за лечение.
În același timp, RER facilitează accesul pacienților la informații privind asistența medicală, oferindu-le astfel mai multe opțiuni de tratament.

Призовава Комисията да предприеме допълнителни действия за насърчаване на разработването и достъпа на пациентите до лекарствени продукти за модерна терапия;
Invită Comisia să ia măsuri suplimentare pentru a stimula dezvoltarea și accesul pacienților la medicamente pentru terapii avansate;

Друго законодателно предложение в пакета цели да улесни достъпа на пациентите до здравни грижи в други европейски страни(виж IP/08/1080).
O altă propunere legislativă prezentă în pachet este destinată facilitării accesului pacienților la sistemele de sănătate ale altor țări din Europa(a se vedea IP/08/1080).

Разбира се, в предложението има много хубави неща, например много изисквания, регулиращи достъпа на пациентите до информация и други подобни.
Există, cu siguranţă, multe lucruri bune în această propunere; de exemplu, există multe condiţii care reglementează accesul pacienţilor la informaţii şi alte aspecte similare.

Следващата голяма стъпка ще бъде опростяването на достъпа на пациентите до техните здравни данни чрез разработване на общ формат за обмен на електронни здравни досиета между страните от ЕС.
Următorul pas major va fi acela de a simplifica accesul pacienților la propriile lor date de sănătate, prin dezvoltarea unui format comun pentru schimbul de înregistrări medicale electronice între țările UE.”.

Съществуват много проблеми във връзка с действащата правна рамка и положението в Европа, когато става въпрос за достъпа на пациентите до информация относно лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание.
Există probleme considerabile în cadrul juridic actual și cu situația din Europa atunci când este vorba de accesul pacienților la informații cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.

Въпреки това извършването на оценки, които не са от значение за решенията, в някои държави членки би могло да забави прилагането на иновативни технологии, а по този начин и достъпа на пациентите до по-добро иновативно лечение.
Cu toate acestea, efectuarea de evaluări care nu sunt relevante pentru deciziile din anumite state membre ar putea întârzia punerea în aplicare a tehnologiilor inovatoare și, astfel, accesul pacienților la tratamente inovatoare benefice.

Ефективното разходване на здравните ресурси може да сведе до минимум общите медицински разходи, да подобри достъпа на пациентите до по-достъпни услуги и да осигури по-добро качество на живот. 11.
Utilizarea efectivă a resurselor de asistență medicală poate minimiza costurile medicale totale, poate îmbunătăți accesul pacienților la servicii de îngrijire mai ieftine și poate asigura o îmbunătățire a calității vieții.11.

Програмата в областта на цифровите технологии за Европа включва три конкретни действия в сферата на електронното здравеопазване, насочени към широко разпространено въвеждане на телемедицината, достъпа на пациентите до здравните им данни и оперативната съвместимост.
Agenda digitală pentru Europa include trei acțiuni specifice privind e-Sănătatea, care vizează implementarea pe scară largă a telemedicinii, accesul pacienților la datele referitoare la starea lor de sănătate și interoperabilitatea.

ОЗТ може също така да подобри научните доказателства, използвани при вземането на клинични решения, ефективността при използването на ресурсите, устойчивостта на здравните системи, достъпа на пациентите до тези здравни технологии и конкурентоспособността на сектора чрез по-голяма предсказуемост и по-ефективна научноизследователска дейност.
ETM poate, de asemenea, să îmbunătățească dovezile științifice care stau la baza deciziilor clinice, eficiența în ceea ce privește utilizarea resurselor, sustenabilitatea sistemelor de sănătate, accesul pacienților la tehnologiile medicale în sine și competitivitatea sectorului, printr-o mai bună previzibilitate și o cercetare mai eficientă.

Уа сътрудничество с мрежата за оценка на здравните технологии, с органите за оценка на здравните технологии и други национални органи, които имат отношение към достъпа до пазара, по-специално за да се улесни тяхната оценка и да се намалят различията в достъпа на пациентите до здравни технологии.“.
(ta) cooperează cu Rețeaua de evaluare a tehnologiilor medicale, cu organismele responsabile pentru evaluarea tehnologiilor medicale și cu alte autorități naționale implicate în accesul la piață, în special pentru a facilita evaluările acestora și pentru a reduce diferențele în ceea ce privește accesul pacienților la tehnologiile medicale.”.

Да се консултират с пациентите и техните представители относно политиките в областта на редките заболявания и да улесняват достъпа на пациентите до актуална информация относно редките заболявания.
Să se consulte cu pacienții și cu reprezentanții pacienților cu privire la politicile din domeniul bolilor rare și să faciliteze accesul pacienților la informații actualizate cu privire la bolile rare;

Призовава Комисията да анализира цялостното въздействие на интелектуалната собственост върху иновациите на лекарствени продукти и достъпа на пациентите до тях посредством задълбочено и обективно проучване, както поиска Съветът в заключенията си от 17 юни 2016 г., като по-специално в това проучване анализира въздействието на сертификатите за допълнителна закрила, изключителните права върху данните и изключителните пазарни права върху качеството на иновациите и конкурентоспособността;
Solicită Comisiei să analizeze impactul general al proprietății intelectuale asupra inovării și asupra accesului pacienților la medicamente, prin intermediul unui studiu detaliat și obiectiv, după cum a solicitat Consiliul în concluziile sale din 17 iunie 2016, și, în special, să analizeze în acest studiu impactul certificatelor suplimentare de protecție, al exclusivității datelor și al exclusivității pieței asupra calității inovării și asupra concurenței;

В писмена форма.-(PT) Гласувах в подкрепа на доклада, защото приветствам факта, че компромисните промени, внесени в първоначалното предложение на Комисията, ще допринесат значително за гарантиране на достъпа на пациентите до надеждна и независима информация относно лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание, които се предлагат на пазара.
În scris.-(PT) Am votat în favoarea acestui raport întrucât salut faptul că modificările de compromis introduse în propunerea prezentată inițial de Comisie vor contribui în mod decisiv la garantarea accesului pacientului la informații sigure și independente cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă disponibile pe piață.

Достъп на пациента до болница.
Accesul pacientului in spital.

Считам, че е от съществено значение да гарантираме достъпа на пациенти до надеждна и независима информация относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, които се предлагат на пазара.
Consider că este esențial să se garanteze accesul pacienților la informații sigure și independente privind medicamentele eliberate pe bază de rețetă care sunt disponibile pe piață.

И само 9% от болниците предоставят достъп на пациентите до техните собствени здравни досиета?
Doar 9% dintre spitalele europene permit accesul pacienților la propriile fișe medicale digitale?

Не считам, че приетият текст ще промени в значителна степен и на практика достъпа на пациенти до информация, което смятам, че е пропусната възможност.
Nu cred că textul care tocmai a fost adoptat va schimba cu adevărat realitatea accesului pacienților la informații, pe care o consider o ocazie ratată.

В средносрочен план по-силната конкуренция ще подобри достъпа на пациенти до повече лекарства и ще намали тежестта за публичните бюджети“.
Pe termen mediu, concurența sporită va îmbunătăți accesul pacienților la o gamă mai largă de medicamente și va reduce presiunea asupra bugetelor publice.”.

Причината за това е липсата на основни познания за тази болест при хората и ниското ниво на достъп на пациентите до медицинска помощ.
Motivul pentru aceasta este lipsa de cunoștințe de bază despre această boală la oameni și nivelul scăzut al accesului pacienților la îngrijiri medicale.

Подчертава, че достъпът на пациентите до лекарствени продукти е споделена отговорност на всички заинтересовани страни в системата на здравеопазването;
Subliniază că accesul pacienților la medicamente este o responsabilitate comună a tuturor actorilor din sistemul de sănătate;

Осигуряващи достъп на пациентите до достатъчно запаси от безопасна кръв и кръвни продукти, се явяват ключов компонент за ефективността на системата на здравеопазване.
Un serviciu care oferă pacienţilor acces la sânge şi produse sanguine în cantităţi suficiente este o componentă cheie a unui sistem eficient de sănătate.

Обикновено симптомите на алергична реакция изчезват малко след отстраняването на алергена от зоната за достъп на пациента.
De obicei, simptomele unei reacții alergice dispar imediat după îndepărtarea alergenului din zona de acces a pacientului.

С добавянето на„по време на регулаторното одобрение“ се цели да се изясни, че оценките се провеждат успоредно с регулаторния процес, така че още в началото да е налице доклад, като по този начин се избягва забавянето на националните процедури за достъп на пациентите.
Adăugarea formulării„în momentul aprobăriireglementare” precizează faptul că evaluările se desfășoară în paralel cu procesul de reglementare pentru ca raportul să fie disponibil la lansare, evitându-se astfel eventuale întârzieri în procedurile naționale privind accesul pacienților.

Кръвните центрове, осигуряващи достъп на пациентите до достатъчно запаси от безопасна кръв и кръвни продукти, се явяват ключов компонент за ефективността на системата на здравеопазване.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii notează că un serviciu de sânge care oferă pacienților acces la sânge și produse sanguine în cantități suficiente este o componentă cheie a unui sistem eficient de sănătate.

Те се създават в съответствие с Директивата на ЕС за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване(2011/24/ЕС), с която също така се улеснява достъпът на пациентите до информация за здравното обслужване и по този начин се увеличават възможностите им за лечение.
RER sunt înființate în temeiul Directivei UE privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale(2011/24/UE), care în același timp facilitează accesul pacienților la informații privind asistența medicală, oferindu-le astfel mai multe opțiuni de tratament.

Те се създават в съответствие с Директивата на ЕС за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване(2011/24/ЕС), с която също така се улеснява достъпът на пациентите до информация за здравното обслужване и по този начин се увеличават възможностите им за лечение.
RER sunt infiintate in temeiul Directivei UE privind drepturile pacientilor in cadrul asistentei medicale(2011/24/UE), care in acelasi timp faciliteaza accesul pacientilor la informatii privind asistenta medicala, oferindu-le astfel mai multe optiuni de tratament.

Cum se folosește „достъпа на пациентите” într -o propoziție

БГФармА проведе конференция на тема: „Рационалната лекарствена политика - гаранция за подобряване на достъпа на пациентите до медикаменти”

Относно: Програми за подобряване на достъпа на пациентите чрез намаляване на доплащането на частично заплащани от НЗОК лекарствени продукти

Това е нов за страната процес, който има съществено значение за развитието на достъпа на пациентите до нови технологии

7. взаимодейства и активно си сътрудничи с Европейското партньорство за подобряване достъпа на пациентите в здравеопазването (Patient Access Partnership PACT);

Подобряването на регулаторната среда в ЕС ще увеличи достъпа на пациентите до генерични и биоподобни лекарства и ще подобри конкуренцията

На работна среща бяха обсъдени и въпросите за достъпа на пациентите до системата, недостатъчната осигуреност със специалисти в малките населени места

Новият президент за „Лекарства за Европа“ Marc-Alexander Mahl стартира кампания за „Увеличаване на достъпа на пациентите до качествени и ефективни лекарства“

Франция, Холандия и Португалия са единствените държави в Европейския съюз и Средиземноморския регион, които не ограничават достъпа на пациентите до най-новите и

- Лечебните заведения за специалзирана доболнична медицинска помощ са съсредоточени в областния и общинските центрове, което затруднява достъпа на пациентите до съответните специалисти;

Прегледите са част от програмата на Токуда болница за разширяване на достъпа на пациентите до модерно лечение и повишаване на здравната култура на българите.