Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И ИНСТИТУЦИИТЕ în Română - Română Traducere

• statele membre și instituțiile
• statele membre şi instituţiile
• statelor membre și instituțiilor
• statele membre și instituții

Exemple de utilizare a Държавите членки и институциите în Bulgară și traducerile lor în Română

Лоялно сътрудничество и комуникация между държавите членки и институциите.
Cooperare loială și comunicare între statele membre și instituții.

Страните, държавите членки и институциите имат на разположение два месеца, за да представят пред Съда писмените си становища.
Părţile, statele membre şi instituţiile Uniunii Europene au la dispoziţie două luni pentru a prezenta Curţii observaţii scrise.

Вместо това отговорността се разпределя между държавите членки и институциите на ЕС.
În schimb, responsabilitatea este împărţită între statele membre şi instituţiile UE.

Призовава следователно държавите членки и институциите на Съюза да засилят ролята на Палатата по отношение на ЕЦБ при следващото преразглеждане на Договора;
Solicită, prin urmare, statelor membre și instituțiilor Uniunii să dezvolte, în continuare, rolul Curții în raport cu BCE în cursul următoarei revizuiri a tratatelor;

ЕС подобри координацията на действие, като създаде система за бързо предупреждение с цел улесняване на обмена на информация между държавите членки и институциите на ЕС.
De asemenea, UE a îmbunătăţit răspunsul coordonat prin instituirea unui sistem de alertă rapidă pentru a facilita schimbul de informaţii între statele membre şi instituţiile UE.

Съвместно с държавите членки и институциите, органите, службите и агенциите на Съюза организира редовни комуникационни кампании, за да насърчава широк обществен дебат.
(g) organizează, în cooperare cu statele membre și cu instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, campanii periodice de comunicare pentru a stimula o dezbatere publică largă;

Това трябва да се разглежда в по-широкия политически контекст и като се вземе предвид разделението на компетентностите между държавите членки и институциите на Европейския съюз.
Acest aspect trebuie analizat într-un context politic mai larg și ținând seama de repartizarea competențelor între statul membru și instituțiile Uniunii Europene.

Като има предвид, че Евростат не предоставя такава точна информация, което означава, че операторите, държавите членки и институциите на ЕС не разполагат с алтернативен начин за пълно осведомяване относно положението на пазара;
Întrucât Eurostat nu furnizează informații atât de precise, ceea ce înseamnă că operatorii, statele membre și instituțiile europene nu dispun de un alt mijloc de a cunoaște în detaliu situația pieței.

Това ще се случи, само ако и когато хората осъзнаят, че изпълняваме обещанията си посредством лоялно сътрудничество между държавите членки и институциите“, добави той.
Aceasta se va întâmpla numai dacă și numai atunci când oamenii își vor da seama că ne respectăm promisiunile prin cooperare loială între statele membre și instituții”, a adăugat el.

Призовава държавите членки и институциите да разработят ефективни инструменти за борба срещу корупцията и да осъществяват редовен контрол върху използването на публични средства, независимо дали те са европейски или национални;
Invită statele și instituțiile să conceapă instrumente eficace pentru combaterea corupției și să monitorizeze în mod regulat folosirea fondurilor publice, fie ele europene sau naționale;

Освен това Съюзът подобри координацията на действията за реагиране, като създаде система за бързо предупреждение с цел улесняване на обмена на информация между държавите членки и институциите на ЕС.
De asemenea, UE a îmbunătăţit răspunsul coordonat prin instituirea unui sistem de alertă rapidă pentru a facilita schimbul de informaţii între statele membre şi instituţiile UE.

Съвместно с държавите членки и институциите, органите, службите и агенциите на Съюза организира редовни информационни кампании за повишаване на киберсигурността и на присъствието си в Съюза.
(g) organizează, în cooperare cu statele membre și cu instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, campanii periodice de informare pentru sporirea securității ciberneticii și a vizibilității acesteia în Uniune.

Фундаментална характеристика на новата политическа позиция е предложението за въвеждане на по-структурирана система за сътрудничество между държавите членки и институциите на ЕС по отношение на културните проблеми.
O caracteristică fundamentală a noii politici este propunerea de a introduce un sistem mai bine structurat de cooperare între Statele Membre şi instituţiile UE pe probleme culturale.

Със своите партньори председателството ще се стреми към единство сред държавите членки и институциите на ЕС, за да се предоставят конкретни решения за изграждането на по-силна, по-сигурна и солидарна Европа.
Va coopera cu partenerii săi pentru unitatea dintre statele membre și cu instituțiile UE pentru a oferi soluții concrete în vederea construirii unei Europe mai puternice, mai sigure și mai solidare axându-se pe patru domenii-cheie:.

Чрез съчетаването на вътрешните и външните политики ЕС и държавите членки са в процес на разработване на всеобхватен подход, основан на взаимно доверие и солидарност между държавите членки и институциите на ЕС.
Combinând atât politici interne, cât şi politici externe, agenda propune o abordare globală, bazată pe încredere şi solidaritate între statele şi instituţiile UE.

Съвместната отговорност на държавите членки и институциите на ЕС да защитават правата на европейските граждани да живеят и работят в друга държава от Съюза бе подчертана в съобщение, прието днес от Европейската комисия.
Comisia Europeană a adoptat recent un document programatic care subliniază responsabilitatea comună a statelor membre și a instituțiilor UE în ceea ce privește respectarea drepturilor cetățenilor europeni de a locui și a munci într-o altă țară din UE.

ENISA организира редовни учения в областта на киберсигурността на равнището на Съюза и подпомага държавите членки и институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, като организира учения в областта на киберсигурността по тяхно искане.
(5) ENISA organizează exerciții periodice de securitate cibernetică la nivelul Uniunii și sprijină statele membre și instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii în ceea ce privește organizarea de exerciții de securitate cibernetică, la cererea acestora.

Държавите членки и институциите на ЕС трябва да се погрижат социалните предприятия да бъдат включвани и вземани под внимание в инициативи и програми, свързани с публичната политика по отношение на предприятията, на равна основа с другите форми на предприятия.
Statele membre și instituțiile UE trebuie să garanteze că întreprinderile sociale sunt incluse și luate în considerare în cadrul inițiativelor și programelor destinate întreprinderilor în condiții egale cu alte forme de întreprindere.

В съобщението за консултацията се приканват заинтересованите страни, държавите членки и институциите на ЕС да допринесат с идеи как най-удачно да се оформи споразумението от 2015 г., което ще определи международния режим за борба с изменението на климата след 2020 г.
Comunicarea consultativă invită părțile interesate, statele membre și instituțiile UE să spună care ar fi cea mai bună modalitate de elaborare a acordului din 2015, care va stabili regimul internațional în domeniul combaterii schimbărilor climatice după 2020.

Държавите членки и институциите на ЕС следва да създадат Механизъм на ЕС за реакция при кризи в областта на киберсигурността, който да включва целите и условията за сътрудничество, представени в концепцията, в съгласие с описаните в нея ръководни принципи.
Statele membre și instituțiile UE ar trebui să instituie un cadru al UE de răspuns la crizele de securitate cibernetică, în care să integreze obiectivele și modalitățile de cooperare prezentate în planul de acțiune, conform principiilor directoare descrise în acesta.

В съобщението за консултацията се приканват заинтересованите страни, държавите членки и институциите на ЕС да допринесат с идеи как най-удачно да се оформи споразумението от 2015 г., което ще определи международния режим за борба с изменението на климата след 2020 г. Обществената консултация ще продължи по интернет до 26 юни.
Comunicarea consultativă invită părțile interesate, statele membre și instituțiile UE să spună care ar fi cea mai bună modalitate de elaborare a acordului din 2015, care va stabili regimul internațional în domeniul combaterii schimbărilor climatice după 2020.

Подпомага държавите членки и институциите, органите, службите и агенциите на Съюза при разработването и насърчаването на политики за киберсигурност, свързани с поддържането на общата наличност или целостта на общественото ядро на отворения интернет;
Acordând asistență statelor membre și instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii la elaborarea și promovarea unor politici în materie de securitate cibernetică legate de susținerea disponibilității sau a integrității generale a nucleului public al internetului deschis;

Припомняйки принципа за ненамеса в работата на съдебната власт, той призова румънските органи да зачитат принципа на искрено сътрудничество между държавите членки и институциите и да не възпрепятстват участието на Лаура Кодруца Кьовеши в процедурата за избор на главен прокурор на Европейската прокуратура.
Reamintind principiul neamestecului în acțiunile autorităților judiciare, el a solicitat autorităților române să respecte principiul cooperării sincere între statele membre și instituții și să nu pună piedici participării Laurei Codruța Kövesi la întregul proces de selecție pentru postul de procuror-șef european.

За тази цел призовава държавите членки и институциите на ЕС да улеснят бързото създаване на Европейската прокуратура и счита, че всички държави членки, които все още не са обявили намерението си да се присъединят към Европейската прокуратура, следва да го направят;
Solicită, în acest scop, ca statele membre și instituțiile UE să faciliteze instituirea rapidă a Parchetului European și consideră că toate statele membre care nu și-au anunțat încă intenția de a se alătura Parchetului European ar trebui să facă acest lucru;

На основание член 196, параграф 3 от Процедурния правилник Съдът също така зададе въпроси, на които държавите членки и институциите да представят писмен отговор, а в приложение на член 24, втора алинея от Статута на Съда на Европейския съюз той покани и ЕНОЗД за отговор на същите въпроси.
În plus, Curtea a adresat statelor membre și instituțiilor întrebări la care să se răspundă în scris, în temeiul articolului 196 alineatul(3) din Regulamentul de procedură al Curții, și a invitat de asemenea AEPD, în aplicarea articolului 24 al doilea paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, să răspundă la acestea.

Принципът, съгласно който държавите членки и институциите на ЕС трябва да осигурят тясно сътрудничество при договарянето, сключването и изпълнението на международни споразумения,„произтича от изискването за единство в международното представителство на Общността“(125).
Principiul conform căruia statele membre și instituțiile Uniunii trebuie să asigure o cooperare strânsă în procesul de negociere, de încheiere și de executare al acordurilor internaționale„decurge din cerința existenței unei unități de reprezentare internațională a[Comunității]”(125).

КР отправя призив към държавните глави или правителствените ръководители, като посочва недвусмислено, че регионите и градовете напълно споделят целта за засилване на интеграцията на икономическата политика и, следователно, приветстват предложението за сключване на договори между държавите членки и институциите на ЕС с цел осъществяване на структурни реформи.
CoR declară şefilor de stat şi de guvern că regiunile şi oraşele susţin pe deplin obiectivul intensificării integrării în materie de politică economică şi că, prin urmare, acestea salută propunerea privind contractele între statele membre şi instituţiile UE menite să consolideze punerea în aplicare a reformelor structurale.

Призовава държавите членки и институциите на ЕС да се борят срещу системната корупция, да разработят ефективни инструменти за борба срещу корупцията и за санкционирането ѝ и да осъществяват редовен контрол върху използването на европейски и национални публични средства, като насърчават прозрачността;
Invită statele membre și instituțiile UE să lupte împotriva corupției sistemice, să dezvolte instrumente eficace pentru combaterea și sancționarea corupției, să monitorizeze în mod regulat folosirea fondurilor publice europene sau naționale și să promoveze transparența;

В съответствие с членове 2 и 7 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) държавите членки и институциите на Съюза са длъжни да зачитат, защитават и насърчават тези ценности, които са общи за държавите членки в общество, в което са водещи плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между мъжете и жените.
În conformitate cu articolele 2 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE), statele membre și instituțiile Uniunii au obligația de a respecta, proteja și promova aceste valori, comune tuturor statelor membre, într-o societate caracterizată prin pluralism, nediscriminare, toleranță, justiție, solidaritate și egalitate între femei și bărbați.

Държавите членки и институциите на ЕС предприеха много усилия в продължение на няколко десетилетия за насърчаване на равенството между половете при вземането на икономически решения, по-специално за да се засили присъствието на жените в управителните съвети на дружествата, чрез приемане на препоръки и насърчаване на саморегулирането.
Statele membre și instituțiile UE au depus numeroase eforturi în cursul mai multor decenii pentru a promova egalitatea de gen în procesul de luare a deciziilor economice, în special pentru a consolida prezența femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor, prin adoptarea de recomandări și prin încurajarea autoreglementării.