Exemple de utilizare a Евродепутатите призовават în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нападения срещу жени: евродепутатите призовават за нулева толерантност.
Atacurile împotriva femeilor: deputații cer zero toleranță.Евродепутатите призовават за бърз Брексит и дълбока реформа на ЕС.
Deputații europeni cer un Brexit rapid și o reformă profundă a UE.В резолюция, приета в четвъртък, евродепутатите призовават Комисията до два месеца да предприеме необходимите законови мерки.
Într-o rezoluție adoptată joi, parlamentarii europeni cer Comisiei să adopte măsurile legale necesare„în termen de două luni".Евродепутатите призовават Комисията да следи внимателно тези тенденции.
Deputații cer Comisiei să urmărească aceste tendințe îndeaproape.Urmas Paet С Европа,изправена пред риска от кибер атаки срещу цивилни и военни цели, евродепутатите призовават за по-голямо сътрудничество в кибернетичната отбрана.
Urmas Paet Cu Europa, carese confruntă cu riscul atacurilor cibernetice asupra obiectivelor civile și militare, deputații europeni solicită o mai bună cooperare în domeniul apărării cibernetice.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
призовава комисията
комисията призовавапризовава съвета
призовава държавите-членки
призовава правителството
призовава европейската комисия
призовава органите
призовава агенцията
призовава институциите
докладът призовава
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Евродепутатите призовават за повишен парламентарен надзор над разузнавателните служби.
Eurodeputații îndeamnă și la întărirea controlului parlamentar asupra serviciilor de informaţii.За да се покрие времето довлизането в сила на всички разпоредби на Директивата за тютюна, евродепутатите призовават Комисията да изготви нови, допълнителни правила относно„евтините бели“ цигари, за проследяване на тютюневите продукти на PMI и да предприеме правни действия срещу незаконни изземания на последните.
Pentru perioada rămasă până la intrarea în vigoaredeplină a directivei privind tutunul, deputații cer Comisiei să pregătească reglementări noi privind țigările”ieftine,albe”, să asigure trasabilitatea produselor din tutun prevăzute de acordul PMI și să introducă acțiuni în justiție împotriva oricărui sechestru ilegal al acestor produse.Евродепутатите призовават и двете страни да преговарят добросъвестно и при пълна прозрачност.
Europarlamentarii au solicitat ambelor părți să acționeze cu bună-credință și în completă transparență pentru a asigura o retragere corectă.В резолюцията, отразяваща дебата с румънскияпремиер Виорика Дънчила на 3 октомври, евродепутатите призовават румънските власти да приложат гаранции, за да се избегне всякаква намеса, която води до нарушаване на системата за проверки и баланси и да се противопоставят на всякакви мерки за декриминализиране на корупцията на високо ниво.
În cadrul unei rezoluţii care încheie dezbaterea din plen de pe 3 octombrie,în prezenţa Prim-ministrului Viorica Dăncilă, Parlamentul European invită autorităţile române să instituie garanţii pentru evitarea ocolirii mecanismelor de verificare şi echilibrare şi să se opună măsurilor care ar duce la dezincriminarea corupției în rândurile funcţionarilor de stat.Евродепутатите призовават държавите членки да приемат незабавно своята преговорна позиция относно дългосрочния бюджет на ЕС.
Deputații cer statelor membre să cadă de urgență la un acord asupra poziției de negociere pentru bugetul UE pe termen lung.В резолюция, гласувана във вторник, евродепутатите призовават ЕК да внесе предложения относно нелоялните търговски практики из цялата верига за доставка на храна. Така може да се осигурят справедливи доходи за земеделските производители и по-голям избор за потребителите.
Deputații cer Comisiei Europene să facă propuneri împotriva practicilor comerciale incorecte în sectorul alimentar, pentru a asigura venituri corecte pentru fermieri și o largă paletă de produse pentru consumatori, în rezoluția votată marți.Евродепутатите призовават и двете страни да преговарят добросъвестно и при пълна прозрачност, за да се осигури организирано оттегляне на Обединеното кралство.
Deputatii cer ambelor parti sa actioneze cu buna-credinta si in completa transparenta pentru a asigura o retragere corecta.Евродепутатите призовават и двете страни да преговарят добросъвестно и при пълна прозрачност, за да се осигури организирано оттегляне на Обединеното кралство.
Europarlamentarii au solicitat ambelor părți să acționeze cu bună-credință și în completă transparență pentru a asigura o retragere corectă.Евродепутатите призовават за превръщането на Оперативната група на ЕС за стратегическа комуникация с Източното съседство в постоянна структура със значително по-голямо финансиране.
Parlamentul European cere o transformare a grupului operativ East StratCom într-o structură permanentă cu finanțare mult mai puternică.Евродепутатите призовават преговорите със Съвета и Комисията да започнат без забавяне, за да може да бъде постигнато споразумение преди европейските избори през 2019 г.
Europarlamentarii au cerut începerea imediată a discuțiilor cu Consiliul și Comisia pentru a încerca încheierea unui acord înainte de alegerile din 2019.Евродепутатите призовават ЕС и държавите членки да инвестират повече в защита на здравето на пчелите, борба с подправянето на меда и подкрепа за пчеларите.
Deputații cer UE și statelor membre să investească mai mult în protejarea sănătății albinelor, în lupta împotriva contaminării mierii și pentru sprijinirea apicultorilor.Евродепутатите призовават ЕС и държавите членки да инвестират повече в защита на здравето на пчелите, борба с подправянето на меда и подкрепа за пчеларите.
Deputatii cer UE si statelor membre sa investeasca mai mult in protejarea sanatatii albinelor, in lupta impotriva contaminarii mierii si pentru sprijinirea apicultorilor.Евродепутатите призовават ЕС и държавите членки да инвестират повече в защита на здравето на пчелите, борба с подправянето на меда и подкрепа за пчеларите.
Deputații europeni îndeamnă UE și statele membre să investească mai mult în protejarea sănătății albinelor, lupta împotriva falsificării mierelor și susținerea apicultorilor.Евродепутатите призовават всички страни да се придържат към ангажимента си по отношение на мирния процес в Северна Ирландия и да избегнат връщането на твърда граница между Република Ирландия и Северна Ирландия.
Deputații cer tuturor părților să rămână angajate în procesul de pace din Irlanda de Nord și să evite o graniță puternică.Евродепутатите призовават властите да разработят планове за действие за чист въздух, съдържащи мерки, които адресират източниците на замърсяване на въздуха и всички сектори на икономиката.
Europarlamentarii solicită autorităților să elaboreze planuri de acțiune cu măsuri care să abordeze toate sursele de poluare ale aerului și toate sectoarele economiei.Евродепутатите призовават Съвета на Европа ясно да заяви пред Москва, че в случай на ескалация на конфликта в Азовско море, санкциите срещу Русия могат да бъдат разширени.
Deputații europeni solicită Consiliului Uniunii Евродепутатите призовават и за независимо разследване и публикуване на всички научни доказателства, използвани от Европейския орган за безопасност на храните при оценката на глифозат.
Europarlamentarii au solicitat o evaluare independentă și publicarea tuturor dovezilor științifice pe care Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară(EFSA) le-a folosit pentru evaluarea glifosatului.Евродепутатите призовават да се забранят„стените на бисквитките“(cookie walls), които блокират достъпа до уебсайт, ако потребителят не е съгласен неговите/нейни данни да се използват от същия сайт.
Deputații europeni solicită interzicerea“zidurilor decookie”, care blochează accesul la un site web în cazul în care persoana nu este de acord cu utilizarea datelor sale de către același site.Евродепутатите призовават за„професионализация“ на домашния труд, която ще превърне несигурния и недеклариран женски труд в призната работа и ще даде на домашните помощници и болногледачи социална защита.
Deputații cer o”profesionalizare” a muncii la domiciliu pentru a transforma munca precară și nedeclarată a femeilor în locuri de muncă recunoscute, care le-ar oferi și drepturi la protecție.Евродепутатите призовават да се даде приоритет на преместването на останалите непридружени деца от Гърция и Италия и да се продължи работата по всички открити процедури за събиране на разделените семейства без по-нататъшно забавяне.
Deputații europeni solicită prioritizarea relocării copiilor neînsoțiți din Grecia și Italia și Евродепутатите призовават Европейската комисия да предложи мерки за защита на уязвимите групи и да сложи край на използването на пестициди на дълги разстояния в близост до училища, детски заведения, игрища, болници, родилни домове.
Europarlamentarii solicită Comisiei Europene să propună măsuri de protejare a grupurilor vulnerabile și să pună capăt utilizării pesticidelor pe distanțe lungi în apropierea școlilor, a instituțiilor de îngrijire a copiilor, a terenurilor de joacă, a spitalelor, a spitalelor de maternitate și a centrelor de îngrijire.Евродепутатите призовават Комисията да предложи мерки за защита на уязвимите групи и да сложи край на използването на пестициди на дълги разстояния в близост до училища, детски заведения, игрища, болници, родилни домове и домове за полагане на грижи.
Europarlamentarii solicită Comisiei Europene să propună măsuri de protejare a grupurilor vulnerabile și să pună capăt utilizării pesticidelor pe distanțe lungi în apropierea școlilor, a instituțiilor de îngrijire a copiilor, a terenurilor de joacă, a spitalelor, a spitalelor de maternitate și a centrelor de îngrijire.Евродепутатите призовават Комисията и държавите членки да предоставят насоки за борбата с кибер заплахите и слабостите при снабдяване с 5G оборудване, например чрез диверсифициране на оборудването от различни доставчици, въвеждане на многоетапни процедури за възлагане на обществени поръчки, както и чрез прилагане на стратегия за намаляване на зависимостта на Европа от чужди технологии за киберсигурност.
Deputații cer Comisiei și statelor membre să ofere îndrumări cu privire la modul de abordare a amenințărilor cibernetice și vulnerabilităților atunci când achiziționează echipamente 5G, de exemplu prin diversificarea comercianților de echipamente, introducerea proceselor de achiziție în mai multe etape și crearea unei strategii pentru reducerea dependenței europene de tehnologie cibernetică străină.
