Сe înseamnă ЕКВИВАЛЕНТЕН ДОКУМЕНТ în Română - Română Traducere

• document echivalent
• documentul echivalent

Exemple de utilizare a Еквивалентен документ în Bulgară și traducerile lor în Română

Семейна книга или еквивалентен документ за чужденци.
Libro de familia sau documentul echivalent în cazul străinilor.

Договора за покупко-продажба или друг еквивалентен документ.
Contractul de vânzare sau orice alt document echivalent.

Държавите-членки не могат да изискват от гражданите, упоменати в член 1, нито изходна виза нито някакъв еквивалентен документ.
Statele membre nu impun resortisanţilor menţionaţi la art. 1 vize de ieşire sau alte documente echivalente.

Проспектът на ПКИ или друг негов еквивалентен документ включва:.
(b) prospectul de emisiune al OPC-ului sau documentul echivalent include următoarele:.

Договора за покупко-продажба или какъвто и да било друг еквивалентен документ.
Contractul de cumpărare sau orice alt document echivalent.

Никаква входна виза или еквивалентен документ не може да бъде изискван, с изключение за членовете на семейството, които не са граждани на дадена държава-членка.
Viza de intrare sau alte documente echivalente pot fi solicitate numai acelor membri de familie care nu sunt cetăţenii nici unui stat membru.

Въздушен превозвач“ означава предприятие за въздушен транспорт с валиден лиценз за извършване на дейност или еквивалентен документ;
(a)„transportatoraerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian care deține o licență de operare valabilă sau un document echivalent valabil;

(iii) регистрационни данни, проспект или еквивалентен документ, публикуван от емитента за 12-те месеца, предхождащи заявката за допускане до официална регистрация;
(iii) orice prospect sau document echivalent publicat de emitent în ultimele 12 luni care preced solicitarea de admitere la cota oficială; şi.

Кандидатите, без ограничение на гражданство, трябва да притежават магистърска степен(магистър) или магистърска степен(MA) или еквивалентен документ.
Solicitanții, fără nici o restricție pe naționalitate, trebuie să dețină un Master of Science(Master) sau un Master of Arts(MA) sau titlu echivalent.

Всяко разрешение за износ или еквивалентен документ и сертификатът за произход носят стандартизиран сериен номер, отпечатан или не, чрез който да бъде идентифициран8.
Fiecare licenţă de export sau document echivalent şi certificatul de origine poartă un număr de serie standard, fie că este tipărit sau nu, pentru identificare8.

Копие от договора, сключен между превозвача, обслужващ редовната линия и предприятието, което предоставя допълнителните превозни средства, или еквивалентен документ.
O copie a contractului dintre operatorul serviciului regulat şi întreprinderea care furnizează vehiculele suplimentare sau un document echivalent.

Документ за пътуване“ означава паспорт или друг еквивалентен документ, който дава право на притежателя му да преминава външните граници и в който може да се положи виза;
Document de călătorie” înseamnă pașaportul sau alt document similar care îi dă dreptul titularului să treacă frontierele externe și pe care se poate aplica o viză;

Допълнителната информация за поръчките, както е прието в държавите-членки, трябва да бъде включена в документацията за всяка поръчка или в еквивалентен документ.
Informațiile suplimentare privind contractele trebuie menționate, astfel cum se obișnuiește în statele membre, în caietul de sarcini aferent fiecărui contract sau în orice document echivalent.

Въздушен превозвач“ означава предприятие за въздушен транспорт с валиден лиценз за дейност или еквивалентен документ, който позволява извършването на превози по въздух на пътници;
(a)„transportatoraerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian care deține o licență de operare valabilă sau un document echivalent valabil care îi permite să efectueze activități de transport aerian de pasageri;

Производството по наследяване се образува служебно, след като съдът получи смъртен акт, извлечение от регистъра на смъртните актове или еквивалентен документ.
Procedura succesorală este instituită ex officio după ce instanța primește un certificat de deces, un extras dintr-un registru de evidență a deceselor sau un document echivalent.

Противно на приетото от Общия съд, извлечението от базата данни TMView не представлявало„еквивалентен документ“ по смисъла на правило 19, параграф 2, буква а, подточка ii от Регламент № 2868/95;
Spre deosebire de ceea ce consideră Tribunalul, un extras din baza de date TMView nu ar fi un„document echivalent” în sensul normei 19 alineatul(2) litera(a) punctul(ii) din Regulamentul de punere în aplicare;

Като има предвид, че както е прието в държавите-членки, допълнителната информация по поръчките трябва да се дава в документацията за участие в процедурата за всяка поръчка или в друг еквивалентен документ;
Întrucât informaţiile suplimentare privind contractele trebuie să figureze, conform uzanţelor din Comunitate, în caietul de sarcini pentru fiecare contract sau în orice alt document echivalent;

Като алтернатива, лицата с LLM, специализирани в наказателното право, обикновено преследват кариера директно в закона, като получават доктор по Juris или еквивалентен документ и служат като адвокати, наказателни прокурори и съдии.
În mod alternativ, persoanele cu un LLM specializat în dreptul penal urmăresc, de regulă, o carieră directă în cadrul legii, câștigând un doctor Juris sau acreditări echivalente și care servesc drept avocați ai apărării, procurori și judecători.

(43)По отношение на услугите информацията, необходима за оценяването на съответствието с изискванията за достъпност, следва да бъде предоставена в общите условия или в еквивалентен документ.
(43)În ceea ce privește serviciile, informațiile necesare pentru a evalua conformitatea cu cerințele de accesibilitate ar trebui să fie furnizate în termenii și condițiile generale sau în documentul echivalent.

До приемане на посочения в параграф 1 регламент на Съвета, се прилагат националните правила, свързани със свидетелството за авиационен оператори или еквивалентен документ за сертифициране на оператори за въздушен транспорт.
(2) Până la intrarea în vigoare a regulamentului Consiliului menţionat la alineatul(1), se aplică reglementările interne privind certificatul de transportator aerian sau alte titluri echivalente privind certificarea transportatorilor de transport aerian.

Например, ако медицинската помощ в посещаваната държава е безплатна, вие също имате право на безплатна помощ при представяне на своята карта или еквивалентен документ.
De exemplu, în cazul în care asistența medicală este oferită gratuit, în statul membru în care este nevoie de tratament, solicitantul va avea dreptul la asistență medicală gratuită la prezentarea cardului sau a unui document echivalent.

За да бъдат допуснати до програмата, кандидатите трябва да притежават диплома за средно образование или еквивалентен документ(например, полска матура или диплома за средно образование), която дава право на притежателя да завърши бакалавърска степен.
Pentru a fi admiși în program, candidații trebuie să dețină o diplomă de școală secundară sau un document echivalent(de exemplu, Matura poloneză sau diplomă de liceu) care să îi permită titularului să efectueze studii universitare.

Като има предвид, че допълнителната информация относно поръчките трябва, каквато е практиката в държавите-членки, да бъде дадена в документацията за участие в процедурата за всяка поръчка или в друг еквивалентен документ;
Întrucât, asa cum se obisnuieste in Statele Membre, informatiile suplimentare referitoare la contracte trebuie sa fie incluse in documentele contractului pentru fiecare contract, sau intr-un document echivalent;

(i)"въздушен превозвач" означава предприятие за въздушен транспорт, получило валиден лиценз за работа или друг еквивалентен документ най-късно до 31 януари за следващия летен сезон или до 31 август- за следващия зимен сезон.
(f)(i)"transportator aerian" înseamnă o întreprindere de transport aerian care deţine o licenţă de exploatare valabilă sau un document echivalent la 31 ianuarie cel târziu pentru sezonul de vară următor sau la 31 august pentru sezonul de iarnă următor.

Посоченият регистър или еквивалентен документ трябва да се актуализира в хода на извършване на операциите и да се предоставя на служителите на компетентния орган за посочения в разпоредбите на съответните държави-членки период.
Registrul sau documentul echivalent menţionat anterior trebuie să fie ţinut la zi, pe măsură ce sunt efectuate operaţiunile şi să fie pus la dispoziţia agenţilor autorităţii competente în decursul unei perioade specificate de dispoziţiile de drept intern ale statelor membre implicate.

При все това не съществува гаранция, че разходите ви ще бъдат възстановени при същите условия, както ако сте били в състояние да докажете статуса си на осигурено лице чрез представяне на европейската здравноосигурителна карта или на еквивалентен документ.
Totuşi, nu aveţi nici o garanţie că în acest caz cheltuielile vă vor fi rambursate în aceleaşi condiţii ca şi în cazul în care aţi fi putut să vă demonstraţi statutul de asigurat prin prezentarea Cardului European de Asigurări de Sănătate sau a unui document echivalent.

В момента на изпълнение на митническите формалности по вноса относно животните, които попадат в обхвата на подпозиция 0102 10 00 на комбинираната номенклатура, трябва да бъде представен сертификатът за породистост или друг еквивалентен документ, в който се указват името и адреса на животновъда.
În momentul îndeplinirii formalităţilor vamale la import privind animalele încadrate la subpoziţia 0102 10 00 din Nomenclatura Combinată, se va prezenta certificatul genealogic sau un document echivalent care cuprinde numele şi adresa crescătorului.

В случай на трансфер на материали за поддръжката или ремонта на въздухоплавателни средства при условията на спора- зумения за обмен или за собствените нужди на авиолинии, от авиолинии, занимаващи се с международен трафик, вместо контролното копие Т5 може да се използва въздушна товари-телница или еквивалентен документ.
(1) În cazul transferului de materiale în vederea întreținerii sau reparării avioanelor efectuate de companii aeriene angajate în traficul internațional, fie potrivit condițiilor acordurilor de schimb, fie pentru nevoile proprii ale companiilor aeriene, în locul documentului de control T5-R se poate folosi o scrisoare de trăsură pentru transport aerian sau un alt document echivalent.