Сe înseamnă ЗАСЕГНАТИ СЕКТОРИ în Română - Română Traducere

• sectoarele vizate
• în sectoare implicate

Exemple de utilizare a Засегнати сектори în Bulgară și traducerile lor în Română

Засегнати сектори: Земеделски и животновъдни стопанства.
Sectoare vizate: Exploatații agricole de producție zootehnică și agricolă.

Съветът, по предложение на Комисията, определя насоките и условията, необходими за осигуряването на балансиран напредък във всички засегнати сектори.
(3) Consiliul, la propunerea Comisiei, definete orientrile i condiiile necesare asigurrii unui progres echilibrat n toate sectoarele vizate.

Други засегнати сектори включват търговията на дребно, транспорта, услуги по ремонт и поддръжка, земеделието, здравеопазването и образованието.
Alte sectoare afectate includ comerţul cu amănuntul, transporturile, serviciile de reparaţii, agricultură, sănătate şi educaţie.

Съветът, по предложение на Комисията, определя насоките и условията, необходими за осигуряването на балансиран напредък във всички засегнати сектори.
(3) Consiliul, la propunerea Comisiei, definește orientările și condițiile necesare asigurării unui progres echilibrat în toate sectoarele vizate.

Обществените власти гарантират правото на всички на образование посредством общото планиране на образованието с ефективното участие на всички засегнати сектори и създаването на образователни центрове.
Autoritățile publice garantează dreptul tuturor la educație printr-o programă a învățământului general, cu participarea efectivă a tuturor sectoarelor în cauză și prin înființarea centrelor educaționale.

Поради всички тези причини, Ние призоваваме правителството да преразгледа и оттегли тази реформа и открит диалог, че тази претенция за месеца, за да предоставят най-добрите решения към новата реалност, породени от цифрово общество с всички засегнати сектори.
Pentru toate aceste motive, Solicităm Guvernului să reanalizeze şi retrage această reformă şi deschide dialogul că această afirmaţie pentru luni pentru a oferi cele mai bune soluţii la noile realități prezentate de societate digitală cu toate sectoarele afectate.

Важно е заинтересованите страни(производители, потребители на биоциди, засегнати сектори, органи и др.) да допринесат за общественото обсъждане за събиране на ценна информация за процеса на вземане на решения, по-специално за наличието или отсъствието на подходящи алтернативи.
Este important ca părțile interesate(producătorii, utilizatorii de produse biocide, sectorul vizat, autoritățile etc.) să contribuie la consultarea publică, pentru a permite culegerea de informații valoroase pentru procesul decizional, în special cu privire la existența sau absența unor alternative adecvate.

С цел да бъдат сведени до минимум смущенията във функционирането на вътрешния пазар, свързани, наред с другото, с транспорта, далекосъобщенията и други засегнати сектори, и да се позволи координация, те следва да нотифицират пред Комисията до 1 април 2020 г. планираната промяна на стандартното им часово време.
Pentru a limita la minimum perturbările funcționării pieței interne legate, printre altele, de sectorul transportului, cel al comunicațiilor și alte sectoare implicate, dar și pentru a permite coordonarea, statele membre ar trebui să notifice Comisiei până la 1 aprilie 2020 intenția lor de a-și schimba propria oră standard.

(6) Искането съдържа документация, в която е посочено, че независимо от подобряването на икономическото положение на Канарските острови по време на преходния период, пълната интеграция на региона би довела до намаляване на икономическите и търговските дейности, а това ще се отрази на заетостта в различните засегнати сектори.
(6) Cererea conţinea documentaţie care indica că, deşi situaţia economică a Insulelor Canare s-a îmbunătăţit în cursul perioadei de tranziţie, integrarea deplină a regiunii ar duce la un declin al activităţii industriale şi comerciale, şi astfel al ocupării forţei de muncă, în diversele sectoare în cauză.

Освен това, с цел да бъдат сведени до минимум смущенията в транспорта, далекосъобщенията и други засегнати сектори, те следва да нотифицират пред Комисията планираната промяна на стандартното им часово време и впоследствие да приложат нотифицираните промени.
Mai mult, pentru limitarea la minimum a perturbărilor, printre altele în sectorul transportului, în cel al comunicațiilor și în alte sectoare implicate, statele membre ar trebui să notifice Comisiei în timp util intenția lor de a-și schimba propria oră standard și să aplice, ulterior, schimbările notificate.

Член на Комисията.- Г-жо председател, стратегията на Комисията относно антимикробната резистентност, която възнамеряваме да представим през ноември, ще предостави допълнителни идеи относно начините, по които Комисията, заедно с държавите-членки и другите участници в процеса, ще се справи с проблема за антибиотичната резистентност във всички засегнати сектори.
Membru al Comisiei.- Dnă președintă, strategia Comisiei privind rezistența antimicrobiană(AMR), pe care intenționăm să o prezentăm în noiembrie, va oferi noi idei despre modul în care Comisia, în colaborare cu statele membre și părțile interesate, ar putea aborda AMR în toate sectoarele implicate.

Освен това, с цел да бъдат сведени до минимум смущенията в транспорта, далекосъобщенията и други засегнати сектори, те следва да уведомят Комисията най-късно до 1 април 2020 г., в случай че възнамеряват да променят стандартното си часово време в последната неделя на октомври 2021 г.
Mai mult, pentru limitarea la minimum a perturbărilor, printre altele în sectorul transportului, în cel al comunicațiilor și în alte sectoare implicate, statele membre ar trebui să notifice Comisiei până la cel târziu 1 aprilie 2020 eventuala lor intenție de a-și schimba propria oră standard în ultima duminică din octombrie 2021.

Затова държавите-членки трябва да се стремят по-ефективно да използват приходите, събрани от евровинетката, например, чрез инвестиции в подобряване на инфраструктурата и насърчаване на използването на по-малко замърсяващи товарни автомобили, така че да се гарантира, че ползите от директивата се ползват от всички засегнати сектори.
Statele membre trebuie să depună eforturi pentru a utiliza într-un mod mai eficient veniturile colectate grație eurovinietei, de exemplu investind în perfecționarea infrastructurii și încurajând utilizarea vehiculelor de transport de mărfuri mai puțin poluante, astfel încât toate sectoarele implicate să se bucure de beneficiile directivei.

С цел да се съгласуват процедурните правила за географските указания във всички засегнати сектори, тези процедури за спиртните напитки следва да се установят по подобие на сходни процедури, използвани за селскостопанските продукти и храните, определени в Регламент(ЕС) № 1151/2012, като се вземат предвид особеностите на спиртните напитки.
Pentru a se asigura coerența normelor procedurale privind indicațiile geografice în toate sectoarele vizate, aceste proceduri pentru băuturile spirtoase ar trebui să fie concepute după modelul procedurilor similare utilizate pentru produsele agricole și alimentare prevăzute de Regulamentul(UE) nr. 1151/2012, luându-se totodată în considerare aspectele specifice băuturilor spirtoase.

Поради тази причина групата ми изрази несъгласие с настоящия текст, представен от европейската десница, и подчерта необходимостта да бъдат инициирани конкретни проучвания на въздействието, които да направят оценка на последиците от по-активни търговски отношение за всички засегнати сектори(по-специално автомобилостроенето) и за заетостта в Европа, преди да започнем каквито и да било преговори.
Din acest motiv, grupul meu s-a opus textului actual prezentat de dreapta europeană și a subliniat necesitatea de a lansa studii specifice de impact care să evalueze consecințele relațiilor comerciale mai strânse pentru toate sectoarele vizate(în particular, sectorul construcțiilor de automobile) și pentru ocuparea forței de muncă din Europa, înainte să începem orice negocieri.

Освен това, с цел да бъдат сведени до минимум смущенията, наред с другото в сектора на вътрешния пазар, енергийните мрежи на ЕС, транспорта, преди всичко в сектора на въздушния транспорт и неговата установена система от слотове за излитане и кацане, в сектора на далекосъобщенията и други засегнати сектори, те следва да нотифицират пред Комисията планираната промяна на стандартното си часово време и впоследствие да приложат нотифицираните промени.
Mai mult, pentru limitarea la minimum a perturbărilor printre altele pe piața internă, în rețelele energetice ale UE, în sectorul transportului, în special în transportul aerian și în sistemul său stabilit de sloturi pentru decolări și aterizări, în cel al comunicațiilor și în alte sectoare implicate, statele membre ar trebui să notifice Comisiei și tuturor statelor membre în timp util intenția lor de a-și schimba propria oră standard și să aplice, ulterior, schimbările notificate.

Работата, извършена през последните няколко дни, доведе до препоръката от Евроконтрол, която беше приета единодушно, първо, на срещата, проведена вчера в Брюксел между Евроконтрол, Комисията, Съвета, летищните власти, организациите, свързани с въздушния транспорт, и всички засегнати сектори, по отношение на необходимостта Евроконтрол да установи три зони, засегнати от вулкана, считано от днес.
Munca depusă în ultimele zile s-a concretizat în recomandarea Eurocontrol, adoptată în unanimitate, mai întâi în cadrul reuniunii de ieri de la Bruxelles dintre Eurocontrol, Comisie, Consiliu, autorităţile aeroportuare, organizaţiile de transport aerian şi toate sectoarele implicate referitoare la necesitatea stabilirii de către Eurocontrol a trei zone afectate de vulcan, începând de astăzi.

Секторните агенции и органи на ЕС в зависимост от засегнатите сектори;
Agențiile și organismele sectoriale ale UE, în funcție de sectoarele afectate.

Обезщетенията обикновено не се приемат добре от засегнатите сектори.
Retențiile nu sunt, de obicei, bine recepționate de către sectoarele afectate.

Тези системи са отворени за участието на икономическите оператори в засегнатите сектори и за участието на компетентните държавни органи.
Aceste sisteme sunt deschise participării agenților economici din sectoarele vizate și a participării autorităților publice competente.

Струва си да се отбележи, че понякога е по-лесно да се инсталира отновооперационната система и да стартирате програма, която идентифицира засегнатите сектори.
Merită menționat faptul că uneori este mai ușor să le reinstalațisistemul de operare și executați un program care identifică sectoarele afectate.

Тези системи са отворени за участието на стопанските субекти в засегнатите сектори и за участието на компетентните държавни органи.
Aceste sisteme sunt deschise participării agenților comerciali din sectoarele interesate și autorităților publice competente.

Такива мерки трябва да се предприемат предварително и достатъчно рано и могат да влязат в сила само от началото на следващата пазарна година във всеки от засегнатите сектори.
Astfel de măsuri trebuie luate cu suficient timp înainte şi pot avea efect numai de la începutul următorului an comercial în fiecare din sectoarele în cauză.

Участниците в конференцията бяха от широк кръг области, включително от засегнатите сектори транспорт, енергетика и интернет.
Participanții au provenit dintr-o plajă largă de domenii, inclusiv din sectoarele în cauză- transporturi, energie și internet.

Настоящият регламент следва да се прилага само от началото на пазарната 2008/2009 година за засегнатите сектори.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai de la începutul anului de comercializare 2008/2009 pentru sectoarele în cauză.

Забавяне при възникващите пазари може да навреди на икономиката, като например търсенето на стоки да отслабне, което да доведе до загуба на работни места в засегнатите сектори.
Încetinirea creșterii economice pe piețele emergente poate dăuna economiei, de exemplu prin scăderea cererii de bunuri, care conduce la concedieri în sectoarele afectate.

Тези системи са отворени за участието на икономическите оператори в засегнатите сектори и за участието на компетентните държавни органи.
Aceste sisteme sunt deschise participării agenţilor comerciali din sectoarele interesate şi autorităţilor publice competente.

Всички знаем, че сегашната криза е по-лоша от онази, която засегна сектора след 11 септември, и че голям брой авиокомпании обявиха несъстоятелност.
Ştim cu toţii că această criză este mai gravă decât cea care a afectat sectorul după evenimentul de la 11 septembrie şi că numeroase companii aeriene au dat faliment.