Сe înseamnă ИЗЛОЖЕНИТЕ în Română - Română Traducere

• expuse
• prezentate
• stabilite
• enunțate
• invocate
• enunţate
• expuși
• enuntate

Exemple de utilizare a Изложените în Bulgară și traducerile lor în Română

Изложените на него бяхме четирима.
Doar patru dintre noi am fost expuşi la el.

Вие имате възможност да изпробвате всеки от изложените инструменти.
Puteți încerca orice instrument expus.

Изложените творби могат да бъдат закупени.
Lucrările expuse pot fi achiziţionate.

През април и май изложените площи почва не бива да се покриват с мулч.
În aprilie şi mai, suprafeţele de pământ expuse nu trebuie acoperite cu frunze uscate şi paie.

Изложените доводи не могат да бъдат споделени.
Argumentele expuse nu pot fi acceptate.

Новата система за осветление преобразува изложените стоки в произведение на изкуството.
Noul sistem de iluminat a transformat standurile din magazin într-o operă de artă.

Изложените на светлина пилета се научавали да извършват това много по-добре.
Puii expuși la lumină au învățat să facă o treabă mult mai bună.

Отбелязва, че Комисията е изчислила размера на изложените на риск суми за 2013 г. на 123, 3 милиона евро;
Ia act de faptul că Comisia a estimat că suma expusă riscului în 2013 este de 123,3 milioane EUR;

Изложените в него теории не са единственото тълкуване на фактите.
Teoriile exprimate in cadrul sau nu constituie singura interpretare posibila.

По-конкретно, необходими са амбициозни и координирани мерки на фискалната политика за подпомагане на изложените на риск предприятия и работници.
Mai exact, se impune un răspuns coordonat și ambițios al politicii fiscale pentru a sprijini firmele și lucrătorii expuși riscurilor.

Поради изложените по-горе причини гласувах в подкрепа на предложението.
Din motivele prezentate mai sus, am votat în favoarea acestei propuneri.

Очевидно е, че постановеното от Съда решение DRI и изложените в него мотиви са от определящо значение за решаването на споровете в главните производства.
În mod evident, motivele și soluția adoptate de Curte în Hotărârea DRI prezintă o importanță decisivă pentru soluționarea litigiilor principale.

Изложените продукти включваха хранителни стоки, строителни материали и дрехи.
Printre produsele expuse s-au numărat alimentele, materialele de construcţie şi articolele de îmbrăcăminte.

Държавите членки, които все още нямат национална насърчителна банка, може да обмислят създаването на такава структура въз основа на изложените по-горе принципи.
Statele membre care nu dispun încă de o bancă națională de promovare pot avea în vedere înființarea uneia, pe baza principiilor enunțate mai sus.

По-конкретно, изложените по-долу примери произтичат от основното определение дадено в а, б и в, по-горе:.
În special, exemplele de mai jos rezultă din definiţia principală enunţată la literele(a),(b) şi(c) anterioare:.

Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може, също така, да отправи препоръки относно изложените в този член цели.
Consiliul, hotarind în majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate de asemenea sa adopte recomandări în scopurile enunţate în prezentul articol.

Изложените дотук факти категорично доказват, че Паyловния не е просто още един дървесен вид- тя е начин да се прави бизнес.
Dupa toate aceste fapte prezentate se demonstreaza faptul ca paulownia nu este doar o alta specie de copac- este un mod de a face afaceri.

Athens Resort Casino поддържа също, че писмото от 2 декември 2004 г. не представлява обжалваем акт поради съображения, идентични на изложените от Комисията.
Athens Resort Casino susține de asemenea că scrisoarea din 2 decembrie 2004 nu constituie un act atacabil pentru motive identice cu cele prezentate de Comisie.

Като има предвид, че изложените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 10 от Директива 92/75/ЕИО.
Întrucât măsurile stabilite în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului, constituit prin art. 10 din Directiva 92/75/CEE.

Изискването за мотивиране следва да се преценява в зависимост от обстоятелствата по конкретния случай, по-специално в зависимост от съдържанието на акта и от естеството на изложените мотиви.
Cerința motivării trebuie apreciată în funcție de împrejurările cauzei, în special de conținutul actului și de natura motivelor invocate.

Изложените фотографии илюстрират графично разрушаването на църковни и други паметници, принадлежащи на три-хилядолетната история на Кирения.
Fotografiile expuse ilustrează grafic distrugerea unor monumente ecleziastice și de alte feluri care au făcut parte din istoria de trei mii de ani a orașului Kyrenia.

Държавите-членки могат да приемат по-строги изисквания от изложените в този член или да добавят други изисквания за обвързаните агенти, регистрирани под тяхната юрисдикция.
Statele membre pot înăspri cerințele enunțate în prezentul articol sau pot prevedea cerințe suplimentare pentru agenții afiliați înmatriculați pe teritoriul lor.

Между 2008 и 2012 г. броят на изложените на риск от бедност или социално изключване европейски граждани нарасна с 9 милиона, достигайки 25, 1% от населението.
Între 2008 și 2012, numărul de europeni expuși riscului de sărăcie sau de excluziune socială a crescut cu 9 milioane, ajungând la 25,1% din populație.

Държавите-членки могат да приемат по-строги изисквания от изложените в този член или да добавят други изисквания за обвързаните агенти, регистрирани под тяхната юрисдикция.
(6) Statele membre pot înăspri cerinţele enunţate în prezentul articol sau pot prevedea cerinţe suplimentare pentru agenţii afiliaţi înmatriculaţi pe teritoriul lor.

Отговарят на изложените в методологията критерии за участие в основната мрежа(вж. по-долу за повече информация относно методологията и критериите).
Îndeplinesc criteriile stabilite în metodologie pentru a face parte din rețeaua centrală(a se vedea mai jos pentru mai multe informații privind metodologia și criteriile);

Неговата задача ще бъде да следи дали постигнатите споразумения отговарят на изложените принципи и, в случай на безизходица, да определи какво решение да бъде взето.
El va fi însărcinat cu obligația de a asigura că acordurile convenite corespund principiilor enunțate și, în cazul unui impas, va decide ce soluție urmează să fie adoptată.

Изложените тук факти обаче показват един различен аспект: в допълнение към предимствата, произтичащи от по-ниската себестойност на труда, развитите страни изнасят някои от съпътстващите разходи.
Faptele expuse aici arată însă o altă faţetă: pe lângă costul mai scăzut al forţei de muncă, ţările dezvoltate externalizează unele din costurile aferente acesteia.

Държавите-членки изискват анализите, необходими за проверка на изложените в приложение І критерии, да се извършват съгласно методите, описани в приложение II към настоящата директива.
(1) Statele membre cer ca analizele necesare pentru verificarea criteriilor stabilite în anexa I să fie realizate în conformitate cu metodele descrise în anexa II la prezenta directivă.

Затова ще анализирам характеристиките на учредените в съответствие с член 8 от тази BIT арбитражни съдилища с оглед на изложените в точка 86 от настоящото заключение критерии.
Prin urmare, vom examina caracteristicile tribunalelor arbitrale constituite în conformitate cu articolul 8 din TBI menționat în raport cu criteriile enunțate la punctul 86 din prezentele concluzii.

Cum se folosește „изложените” într -o propoziție

Взетите мерки са незаконосъобразни с оглед изложените обстоятелства и личността на задържаното лице.

По изложените съображения обжалваното определение се явява законосъобразно и следва да бъде потвърдено.

По изложените мотиви, поради неоснователност на жалбата, обжалваното разпореждане следва да бъде потвърдено.

Хроничното изложените на замърсен въздух хора имат лоши когнитивни способности, показва китайско проучване.

- Придобити допълнителни квалификации (сертификити), удостоверяващи вашите умения по изложените изисквания и предпочитания

По изложените съображения образуваното производство се явява недопустимо и следва да бъде прекратено.

По изложените съображения АС – Благоевград ОСТАВЯ БЕЗ РАЗГЛЕЖДАНЕ особеното искане на жалбоподателите.

По изложените съображения частната жалба се явява неоснователна, а обжалваното определение е правилно.

Представителят на Варненската Апелативна Прокуратура поддържа подадения протест на изложените в него основания.

Разгледана по същество, жалбата срещу оспореното решение, е НЕОСНОВАТЕЛНА по изложените по-долу съображения: