Сe înseamnă ИЗПОЛЗВАНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ în Română - Română Traducere

• utilizate de statele
• folosite de statele

Exemple de utilizare a Използвани от държавите în Bulgară și traducerile lor în Română

Структурните фондове могат да бъдат използвани от държавите членки наред с ЕФСИ за инвестиране в допустими проекти.
Fondurile structurale pot fi utilizate de statele membre pentru a investi în paralel cu FEIS în proiecte eligibile.

За съжаление несъвместимостта между определени инструменти и технологии, използвани от държавите, води до загуба на ефективност.
Din păcate, incompatibilitatea dintre anumite instrumente sau tehnologii utilizate de statele membre conduce la o pierdere a eficienței.

Този курс разглежда критично техниките, използвани от държавите за управление на движението и конфликта на населението, тяхното социално и културно въздействие и отговорите, които те предизвикват.
Acest curs examinează în mod critic tehnicile utilizate de state pentru a gestiona mișcarea și conflictul populației, impactul lor social și cultural și răspunsurile pe care le generează.

Сметната палата счита, че проверките на Комисията са довели до подобрения в системите и практиките, използвани от държавите членки. 20.
Curtea consideră că verificările efectuate de Comisie au dus la îmbunătățiri în sistemele și practicile utilizate de statele membre. 20.

Включени са също така констатациите от експертно проучване и оценка на системите, използвани от държавите- членки на ЕС, за наблюдение на такива заболявания и експозиции.
De asemenea, conține rezultatele unui sondaj efectuat în rândul experților și o evaluare a sistemelor utilizate de statele membre ale UE pentru supravegherea acestor boli și expuneri.

За тази цел, до 31 декември 2024 г., Комисията проучва целите по член 6 и напредъка по тяхното постигане, като взема предвид най-добрите практики и мерки, използвани от държавите членки за постигането на тези цели.
În acest scop, Comisia analizează, până la 31 decembrie 2024, obiectivele prevăzute la articolul 6 și progresele realizate cu privire la îndeplinirea acestora, având în vedere cele mai bune practici și măsurile folosite de statele membre pentru realizarea respectivelor obiective.

Във връзка с това е необходимо да се определят кодовете, които да бъдат използвани от държавите членки при изпращането до Комисията на данни относно разтоварването на запасите, обхванати от настоящия регламент.
Prin urmare, este necesar să se precizeze codurile care urmează să fie utilizate de statele membre atunci când transmit Comisiei date cu privire la debarcarea stocurilor care fac obiectul prezentului regulament.

Не по-късно от 31 декември 2024 г. Комисията проучва целта, посочена в параграф 2, буква г, с цел да определи по-висока стойност, като взема предвид най-добрите практики и мерките, използвани от държавите членки за постигане на тази цел.
Până cel târziu la data de 31 decembrie 2024, Comisia examinează obiectivul prevăzut la alineatul(2) litera(d) în vederea majorării acestuia, luând în considerare cele mai bune practici și măsuri utilizate de statele membre pentru atingerea acestui obiectiv.

Докладчикът счита, че предложените звена за контакт биха могли да бъдат използвани от държавите членки за получаване на информация от Комисията относно крайните инвеститори и крайните приемащи държави на преките чуждестранни инвестиции в други държави членки.
Raportorul consideră că punctele de contact propuse ar putea fi utilizate de statele membre pentru a obține informații din partea Comisiei cu privire la investitorii finali și la țările destinatare finale ale investițiilor străine directe în alte state membre.

Освен това следва да има изискване тези устройства за записване да могат да записват и съхраняват данните, така че последните да могат да бъдат използвани от държавите членки за извършване на анализ на пътната безопасност и за оценяване на ефективността на предприетите специални мерки.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să fie o cerință conform căreia aceste dispozitive sunt capabile să înregistreze și să stocheze datele în așa fel încât acestea să poată fi utilizate de statele membre pentru a efectua analiza siguranței rutiere și pentru a evalua eficacitatea măsurilor specifice adoptate.

Тези устройства за записване следва да могат да записват и съхраняват данните, така че последните да могат да бъдат използвани от държавите членки за извършване на анализ на пътната безопасност и за оценяване на ефективността на предприетите специални мерки без възможност да бъде идентифициран собственикът или ползвателят на конкретното превозно средство въз основа на съхраняваните данни.
Aceste dispozitive ar trebui să fie capabile să înregistreze și să stocheze datele în așa fel încât acestea să poată fi utilizate de statele membre pentru a efectua analiza siguranței rutiere și pentru a evalua eficacitatea măsurilor specifice adoptate, fără posibilitatea de a identifica proprietarul sau deținătorul unui anumit vehicul pe baza datelor stocate.

При одита беше проверена верификацията на Комисията на данните за БНД на извадка от 10(от общо 25 държави членки на ЕС) за периода 2002- 2007 г., като вниманието беше съсредоточено върху извършените от Евростат(статистическата служба на ЕС) проверки на процедурите и основните статистически данни, използвани от държавите членки за изчисляване на компонентите на БНД.
Auditul a acoperit verificarea de către Comisie a datelor VNB ale unui eșantion de zece state membre(din UE-25) pentru perioada 2002-2007, punând accentul pe verificarea de către Eurostat(Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene) a procedurilor și a statisticilor de bază utilizate de statele membre pentru a realiza estimări ale componentelor VNB-ului.

През 2010 г. Комисията прие решение относно критериите и методологичните стандарти за оценката на ДЕС, които ще бъдат използвани от държавите членки при разработването на програмите за мониторинг и ефективни по отношение на разходите мерки за осигуряване на доброто екологично състояние на своите морски води.
În 2010, Comisia a adoptat o decizie privind criteriile și standardele metodologice de evaluare a BSE, care vor fi folosite de statele membre în elaborarea de programe de monitorizare și de măsuri avantajoase financiar pentru a garanta buna stare ecologică a apelor lor marine.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 13 за изменение на приложение I, за да се направят необходимите корекции в списъка с показатели, които трябва да бъдат използвани от държавите членки, и за изменение на приложение II, за да се направят необходимите корекции в информацията относно изпълнението, която трябва да се представя на Европейския парламент и Съвета.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13 pentru a modifica anexa I cu scopul de a efectua adaptările necesare în ceea ce privește lista indicatorilor care trebuie utilizați de statele membre și pentru a modifica anexa II cu scopul de a efectua adaptările necesare în ceea ce privește informațiile referitoare la performanțele înregistrate care trebuie puse la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului.

Освен това тези устройства за записване следва да могат да записват и съхраняват данните, така че последните да могат да бъдат използвани от държавите членки единствено за извършване на анализ на пътната безопасност и за оценяване на ефективността на предприетите специални мерки без възможност да бъде идентифициран собственикът или ползвателят на превозното средство.
De asemenea, aceste dispozitive ar trebui să fie capabile să înregistreze și să stocheze datele în așa fel încât să poată fi utilizate doar de statele membre pentru a efectua analiza siguranței rutiere și pentru a evalua eficacitatea măsurilor specifice adoptate, fără posibilitatea identificării proprietarului sau a deținătorului vehiculului.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 13 за изменение на приложение I, за да се направят съответните и обосновани корекции в списъка с показатели, които трябва да бъдат използвани от държавите членки, и за изменение на приложение II, ако е необходимо, за да се предоставят на Европейския парламент и на Съвета подобрени качествени и количествени данни за изпълнението и резултатите спрямо поставените цели.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13 pentru a modifica anexa I cu scopul de a efectua adaptările relevante și motivate în ceea ce privește lista indicatorilor care trebuie utilizați de statele membre și pentru a modifica anexa II, dacă este cazul, cu scopul de a oferi Parlamentului European și Consiliului informații îmbunătățite din punct de vedere calitativ și cantitativ referitoare la performanță și la rezultate în raport cu obiectivele stabilite.

Изменение На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за определяне до 15 юли 2010 г. на критерии и методологични стандарти, които да бъдат използвани от държавите членки, въз основа на приложения I и III, по начин, гарантиращ последователност и позволяващ да се правят сравнения между морските региони и подрегиони по отношение на степента, в която е постигнато добро състояние на околната среда.
Textul propus de Comisie Amendamentul Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 24a, acte delegate de stabilire, până la 15 iulie 2010, a criteriilor și standardelor metodologice care să fie utilizate de statele membre, pe baza anexelor I și III, în așa fel încât să se asigure coerența și să se permită efectuarea de comparații între regiunile sau subregiunile marine cu privire la măsura în care acestea au atins o stare ecologică bună.

Изчислението, използвано от държавите членки, се основава на обективни недискриминационни критерии, които са изготвени в консултация с Комисията не по-късно от 1 януари 2019 г.
Calculul utilizat de statele membre se bazează pe criterii obiective, nediscriminatorii, care sunt elaborate în consultare cu Comisia cel târziu la 1 ianuarie 2019.

Износ, мита за внос- това е един от методите за регулиране на икономическите отношения, използвани от държавата.
Export, taxe de import- aceasta este una dintre metodele de reglementare a relațiilor economice, utilizate de stat.

Пазарът е само средство, използвано от държавата за стимулиране на производството; той не е наистина независим и нито има институции, които да подкрепят свободния пазар.
Piaţa este doar un mijloc utilizat de stat pentru stimularea producţiei, ea nefiind cu adevărat independentă şi nici nu există instituţii pentru a susţine o piaţă liberă.

Тези данни се използват от държавите членки само за целите на политиките в областта на пътното движение и подобряване на управлението на пътното движение, но не и за идентифициране на клиентите.
Aceste date pot fi folosite de statele membre numai pentru politicile legate de trafic și pentru îmbunătățirea gestionării traficului și nu pot fi folosite pentru identificarea clienților.

Призовава Комисията да изготви рамка, която да бъде използвана от държавите членки, за да се оповестяват всички етапи от изпълнението на проектите, финансирани с европейски средства, включително плащанията;
Invită Comisia să elaboreze un cadru care să fie utilizat de statele membre pentru a face publice toate etapele implementării proiectelor finanțate cu fonduri europene, inclusiv plățile;

Специфичните за държавата стойности за периода на полуотделяне на въглерода за продукти от добита дървесина, пуснати на пазара в Съюза, следва да не се различават от тези, използвани от държавата членка вносител.
Valorile perioadei de înjumătățire specifice fiecărei țări pentru produsele lemnoase recoltate introduse pe piața Uniunii nu ar trebui să difere de cele utilizate de statul membru importator.

Въпреки това изглежда, че особено през последните две години някои от фондовете са използвани от държави бенефициери за подобряване на текущото им положение относно бюджета, макар и не за изпълнението на дейности в областта, за която е предвидената финансова помощ.
Cu toate acestea, se pare că, probabil mai ales în ultimii doi ani, o parte dintre fonduri au fost folosite de statele beneficiare pentru a-şi îmbunătăţi rezultatul actual, din punct de vedere bugetar, însă nu pentru punerea în aplicare, în conformitate cu domeniul pentru care a fost acordat sprijinul financiar.

В СССР, една от формите на планирания браншовата AND териториално преразпределение на трудовите ресурси, използвани от държавата, за да се гарантира, че икономиката и работната сила, за да отговори на нуждите на населението в трудоспособна възраст в работни места(за заетост на граждани).
ÎN URSS, una dintre formele de inter-ramură planificate și redistribuirea teritorială a resurselor de muncă utilizate de către stat pentru a se asigura că economia și forța de muncă pentru a satisface nevoile populației în vârstă de muncă în locuri de muncă(a cetățenilor).

На второ място, следва да се определи съдържанието на наложените с член 15, параграф 1 от Директива 2002/58 изисквания, що се отнася до правното основание, което трябва да бъде използвано от държава членка, желаеща да приложи предоставената с тази разпоредба възможност.
În al doilea rând, trebuie să se stabilească conținutul cerințelor impuse la articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2002/58 în ceea ce privește temeiul legal care trebuie utilizat de un stat membru care dorește să utilizeze posibilitatea oferită de această dispoziție.

Тези условия се отнасят до паричната стойност на качеството на една страна(измерена чрез най-голямата деноминация единична стойност на страната) и обикновено се измерва в сравнение с парична единица, използвана от държавата, в която инвеститорът е гражданин.
Acești termeni se referă la valoarea monetară a valorii banilor unei țări(așa cum este măsurată prin cea mai mare valoare nominală singură valoare a țării) și este măsurat, de obicei, în comparație cu unitatea de monedă utilizată de către țara în care investitorul este un cetățean.

(30) Въпреки че се запазва възможността за определяне на допълнителни национални елементи, държавите членки следва да гарантират, че тези елементи не намаляват ефективността на общите защитни елементи или че не въздействат отрицателно върху трансграничната съвместимост на личните карти, като например възможността личните карти да могат да бъдат прочитани от устройства, използвани от държави членки, различни от тези, които издават личните карти.
(30) Deși este menținută opțiunea de a prevedea caracteristici suplimentare la nivel național, statele membre ar trebui să se asigure că aceste caracteristici nu diminuează eficiența caracteristicilor de securitate comune și nu afectează negativ compatibilitatea transfrontalieră a cărților de identitate, cum ar fi posibilitatea ca aceste cărți de identitate să fie citite optic cu ajutorul unor dispozitive utilizate de alte statele membre decât cele care au eliberat cărțile de identitate.

Тези цели трябваше да се използват от държавите членки в програмите им.
Obiectivele respective trebuie să fie utilizate de către statele membre în programarea acestora.

Според министерството, помещенията няма да бъдат продадени, а ще бъдат използвани от държавата.
Potrivit ministerului, birourile nu vor fi vândute, ci administrate de autorităţile statului.