Сe înseamnă ПОЛОВИНАТА ОТ ДЪРЖАВИТЕ în Română - Română Traducere

• jumătate din statele
• jumătate din țările

Exemple de utilizare a Половината от държавите în Bulgară și traducerile lor în Română

Ситуацията е подобна и в половината от държавите на ЕС.
În aceeaşi situaţie se află jumătate din statele membre UE.

Според данните половината от държавите членки са дали гражданство на повече хора през 2017 спрямо 2016 година.
Jumătate din statele membre UE au acordat cetăţenie unui număr mai mare de persoane în 2017 faţă de 2016.

Гореспоменатото проучване показа също, че изборът на продукти е по-ограничен в около половината от държавите в ЕС.
Acelasi studiu a aratat ca alegerea produselor este mai limitata in aproximativ jumatate din statele membre ale UE.

Според данните половината от държавите членки са дали гражданство на повече хора през 2017 спрямо 2016 година.
Jumatate din statele membre UE au acordat cetatenie unui numar mai mare de persoane in 2017 fata de 2016.

Гореспоменатото проучване показа също, че изборът на продукти е по-ограничен в около половината от държавите в ЕС.
Acelaşi studiu a arătat că alegerea produselor este mai limitată în aproximativ jumătate din statele membre ale UE.

Да действат на равнището на Съюза и в най-малко половината от държавите членки, както и да имат балансирано географско представяне в Съюза.
Sunt active la nivelul Uniunii și în cel puțin jumătate din statele membre și asigură o acoperire geografică echilibrată a Uniunii.

Около 1, 7 милиона евро ще бъдат отпуснати за шестима бенефициери, които обхващат повече от половината от държавите членки на ЕС.
Aproximativ 1,7 milioane EUR vor fi alocate unui număr de șase beneficiari acoperind mai mult de jumătate din statele membre ale UE.

Половината от държавите съобщават, че делът на новите пациенти, търсещи лечение за употреба на канабис като основен проблемен наркотик, се увеличава.
Jumătate din ţări raportează că proporţia pacienţilor noi care solicită tratament pentru canabis ca drog primar este în creștere.

Дори още по-тревожен е фактът, че в половината от държавите в ЕС разликата в пенсиите е нараснала, а между 11% и 36% от жените нямат достъп до пенсия.
Și mai îngrijorător este faptul că, în jumătate din țările UE, aceste diferențe au crescut, iar între 11-36% dintre femei nu au niciun fel de pensie.

Половината от държавите разшириха действията си в рамките на системата и изпратиха уведомления за повече опасни продукти, отколкото през 2008 г.
Jumătate dintre țări și-au intensificat ulterior activitățile în cadrul sistemului și au notificat mai multe produse periculoase decât în 2008.

Що се отнася до определението на планове и програми, почти половината от държавите членки са транспонирали дословно член 3, параграф 2 от ДСЕО.
În ceea ce privește definiția planurilor și programelor, aproape jumătate dintre statele membre au transpus cuvânt cu cuvânt articolul 3 alineatul(2) din SEAD.

Половината от държавите са включили предприемачеството в учебния план за основното и средното образование в рамките на задължителни предмети като икономика и социални науки.
În învățământul secundar, jumătate din țări integrează antreprenoriatul printre materiile obligatorii, cum sunt de exemplu economia și științele sociale.

Тъжната статистика се дължи на факта, че половината от държавите в Европейския регион ваксинират по-малко от една трета от възрастното си население.
Conform datelor furnizate de Biroul Regional OMS Europa, jumătate din țările din regiune vaccinează mai puțin de una din trei persoane vârstnice.

Повече от половината от държавите, които предоставят данни, са установили нарастване на броя на смъртните случаи, предизвикани от употреба на наркотици, между 2007 и2008г.(109).
Peste jumătate dintre ţările care au transmis rapoarte au înregistrat din ce în ce mai multe decese induse de droguri în 2007 și2008¡(109).

Както бе посочено по-горе, този процент е по-малък от номиналните адаптации на възнагражденията на държавните служители в половината от държавите членки от извадката.
După cum s-a subliniat mai sus, nivelul este mai scăzut decât ajustările nominale ale remunerațiilor pentru funcționarii publici din jumătate din statele membre aparținând eșantionului.

През този период броят на нарушенията, свързани с разпространение, се е увеличил в повече от половината от държавите, които предоставят данни, и е намалял в четири държави(Германия, Кипър, Нидерландия, Словения)(13).
În această perioadă, numărul de infracţiuni legate de ofertă a crescut în peste jumătate din ţările raportoare și a scăzut în patru ţări(Germania, Cipru, Ţările de Jos, Slovenia)(13).

ЕИСК намира за изключително тревожен факта, че делът на младите хора, неучастващи в никаква форма на заетост, образование или обучение(NEET), е нараснал значително в половината от държавите членки.
CESE consideră foarte îngrijorător faptul că procentul tinerilor care nu lucrează și nu urmează nicio formă de învățământ sau program de formare a crescut semnificativ în jumătate dintre statele membre.

Комисията изтъква, че половината от държавите членки от еврозоната с високи нива на дълга всъщност са сред 18-те държави членки, обхванати от първата и втората вълна процедури EU Pilot.
Comisia subliniază că jumătate din statele membre din zona euro cu un nivel ridicat al datoriilor se numărau, de fapt, printre cele 18 state membre care au fost incluse în primul și al doilea val de proceduri EU Pilot.

Според ветерана новини писател законопроекта Хендрик, писане за WebMD, затлъстяване са се увеличили в почти половината от държавите в Америка през изминалата година с 38 държави, признава, че затлъстяването е повишило над 25 на сто.
Potrivit ştiri veteran scriitor Bill Hendrick, scris pentru WebMD, obezitatea ratele au crescut în aproape jumătate din statele din America în anul trecut, cu 38 de state, Admiţând că obezitatea ratele au crescut peste 25 la sută.

В около половината от държавите от региона, участвали в проучването, мнозинството декларира, че християнството- независимо дали стана дума за католици, православни или лутерани, е важен елемент от това да са"истински литовци","истински поляци" и т.
În aproximativ jumătate din țările din Europa Centrală și de Est chestionate, majoritatea spun că a fi creștin(catolic, ortodox sau luteran) este un element important în a te defini”cu adevăratlituanian” sau”cu adevăratpolonez”.

Недостатъчен капацитет на съоръженията за съхраняване на тор се наказва с 1% в почти половината от държавите членки, а една трета от държавите членки налагат 3% санкция, докато една шеста от държавите членки налагат 0% или 5% санкция.
Capacitatea insuficientă de stocare a gunoiului de grajd ar fi sancționată cu 1% în aproape jumătate din statele membre, o treime dintre acestea ar aplica o sancțiune de 3%, iar o șesime ar aplica o sancțiune fie de 0%, fie de 5%.

Почти половината от държавите членки се затрудняват да изготвят последователни стратегии, съсредоточени върху регионите, изправени пред предизвикателствата за постепенно преустановяване на производството на енергия на базата на лигнит, въглища и други изкопаеми горива.
Aproape jumătate dintre statele membre se confruntă cu provocarea de a pregăti strategii coerente, care să se axeze asupra regiunilor ce se confruntă cu provocarea de a elimina treptat lignitul, cărbunele și alte modalități de producere a energiei bazate pe combustibili fosili.

Ако в продължение на шест месеца от датата на разпращане на това известие най-малко половината от държавите- страни дадат положителен отговор на това предложение, Генералният директор го представя на следващата сесия на Общата Асамблея за обсъждане и евентуално приемане.
Dacă, în următoarele 6 luni de la data transmiterii comunicării, cel puțin jumătate din numărul statelor părți răspunde favorabil acestei cereri, directorul general va prezenta propunerea la următoarea sesiune a Adunării generale pentru discuții și eventuală adoptare.

Освен в надлежно обосновани случаи, Комисията(Евростат) публикува обобщени данни на уебсайта на Евростат по удобен за потребителите начин в срок от шест месеца от датата на получаване на окончателните микроданни, при условие че данните от половината от държавите членки са на разположение.
Comisia(Eurostat), cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător, publică datele agregate pe site-ul internet al Eurostat, sub o formă ușor de utilizat, în termen de șase luni de la data primirii cererii de microdate finale, cu condiția ca datele din jumătate din statele membre să fie disponibile.

Ако в продължение на шест месеца от датата на разпращане на това известие най-малко половината от държавите страни дадат положително становище по това предложение, Генералният директор го представя на следващата сесия на Общата асамблея за обсъждане и евентуално приемане.
Dacă, în următoarele 6 luni de la data transmiterii comunicării, cel puțin jumătate din numărul statelor părți răspunde favorabil acestei cereri, directorul general va prezenta propunerea la următoarea sesiune a Adunării generale pentru discuții și eventuală adoptare.

В някои държави използването на инструментите на информационните и комуникационните технологии(ИКТ) все още е ограничено: въпреки че ИКТ се използват широко за комуникация между съдилищата и адвокатите в половината от държавите членки, използването на ИКТ за електронен подпис е много ограничено в повече от половината от държавите от ЕС.
Utilizarea instrumentelor TIC este încă limitată în unele țări: deși sunt folosite pe scară largă pentru comunicarea dintre instanțe și avocați în jumătate din statele membre, tehnologiile informației și comunicațiilor(TIC) sunt folosite foarte rar pentru semnătura electronică în peste jumătate din țările UE.

Констатации и оценки 31 70 Така за едно и също нарушение- 20 глави едър рогат добитък не са регистрирани навреме- почти половината от държавите членки налагат 3% санкция, докато една пета от държавите членки налагат 1% санкция, а останалите държави членки налагат 0% или 5% намаление.
Observații 31 70 Astfel, pentru aceeași încălcare legată de neînregistrarea în timp util a 20 de bovine, aproape jumătate din statele membre ar aplica o sancțiune de 3%, iar o cincime din statele membre ar aplica o sancțiune de 1%; restul statelor ar aplica o reducere fie de 0%, fie de 5%.

Измененията се приемат с мнозинство от две трети от държавите страни по конвенцията, ревизирана с настоящия протокол, които присъстват и гласуват в Правния комитет, разширен съгласно параграф 4, при условие че най-малко половината от държавите страни по конвенцията, ревизирана с настоящия протокол, присъстват по време на гласуването.
Amendamentele trebuie adoptate cu o majoritate de douã treimi din numãrul statelor contractante ale Conventiei amendate de prezentul protocol, prezente si votante în Comitetul legislativ, lãrgit conform prevederilor paragrafului 3, cu conditia ca cel putin o jumãtate din statele contractante ale Conventiei amendate de prezentul protocol sã fie prezente la momentul votãrii.

Но ако"обикновеният" човек успее да постигне това споразумение, тогава, първо, тук няма скрити комисионни и облигации(защото банката е половината от държавата), и второ, условията и цялостният процес винаги са прозрачни и разбираеми.
Dar dacă„obișnuită“ persoană nu poate oficializa acest acord, atunci, în primul rând, nici taxele și punctele încătușeze nu aici(ca Banca de Stat în jumătate), ascunse și, pe de altă parte, condițiile și procesul global este întotdeauna transparent și ușor de înțeles.

При двете степени на висше образование с по-малък брой студенти ситуацията е по-разнородна. В 8 от 22-те държави членки, за които има налични данни, делът на мъжете студенти в кратък курс на обучение е по-висок, докато сред докторантите мъжете са мнозинство в половината(14 от 28) от държавите- членки на ЕС, а в другата половина от държавите този дял се пада на жените.
În cazul cursurilor de scurtă durată, 8 din 22 de state membre pentru care există date disponibile au înregistrat mai mulți studenți decât studente, iar bărbații au constituit o majoritate în rândul studenților doctoranzi în jumătate(14 din 28) din statele membre ale UE, iar femeile au constituit o majoritate în cealaltă jumătate din statele membre.