Сe înseamnă ИКОНОМИЧЕСКАТА ТЕЖЕСТ în Română - Română Traducere

• sarcina economică
• povara economică
• sarcinii economice

Exemple de utilizare a Икономическата тежест în Bulgară și traducerile lor în Română

Икономическата тежест прераства в политическо влияние и самочувствие.
Sarcina economică se traduce printr-o lovitură politică şi prin încredere exagerată în sine.

Финансирането от ЕС е в съответствие с икономическата тежест, поета от тези страни за затваряне на атомните електроцентрали.
Finanțarea oferită de UE este în linie cu povara economică purtată de aceste țări pentru a închide centralele nucleare.

A икономическата тежест на астмата надвишава тази на HIV и туберкулозата взети заедно.
Iar povara economică a astmului este mai mare decât cea a tuberculozei şi a HIV-ului luate la un loc.

В допълнение към въздействието, което д-р Драрамус има върху личния живот, нараства икономическата тежест за обществото.
Pe lângă impactul pe care îl are DrDeramus asupra vieții personale, există o povară economică tot mai mare pentru societate.

Икономическата тежест, произтичаща от задължения към обществото, не засяга всички енергийни предприятия;
Sarcina economică derivată din obligațiile de serviciu public nu se aplică tuturor societăților energetice;

Наистина, през 2005 г. мозъчните нарушения представляват 35% от икономическата тежест на всички болести на европейския континент.
Într-adevăr, în 2005, tulburările cerebrale au reprezentat 35% din povara economică a tuturor bolilor de pe continentul european.

Липсва разграничение на икономическата тежест от изпълнение на задълженията към обществото, която поемат различните видове клиенти;
Lipsește o diferențiere a sarcinii economice derivate din respectarea obligațiilor de serviciu public, care este preluată de diferite tipuri de clienți;

От друга страна, от материалноправна гледна точка според него клаузата е прозрачна и позволява да се установи икономическата тежест на заема.
Pe de altă parte, din punct de vedere material, clauza era, în opinia sa, transparentă și permitea cunoașterea sarcinii economice a împrumutului.

Всъщност потребителят е можел да предвиди и изчисли икономическата тежест, която произтича от кредита, и е бил в състояние да я прецени преди сключването на договора.
Astfel, sarcina economică care decurgea din împrumut era previzibilă și calculabilă de consumator, care era în măsură să o evalueze înaintea încheierii contractului.

Всъщност, макар да е далеч първата европейска икономика, Германия има слабо развит банков сектор в сравнение с френския, испанският и дори италианския сектор, като се има предвид икономическата тежест.
De fapt, în ciuda faptului că este de departe prima economie europeană, Germania are un sector bancar subdezvoltat în comparație cu sectoarele francez, spaniol și chiar italian, ținând cont de ponderea economică.

Мислим, че това е важно, особено заради икономическата тежест, свързана с обикновената настинка", каза един от авторите на изследването психоложката Анджи Лерой от университета Райс в Хюстън.
Credem că acest lucru este important, în special din cauza povarului economic asociat cu răceala comună", a declarat co-autorul studiului, Angie LeRoy, student în psihologie la Universitatea Rice din Houston.

Събирането на всички тези компоненти заедно предоставя нова възможност за преодоляване на предизвикателствата в областта на изследванията на неврологията, помага ни да ускорим доставката на така нужните нови лекарства за пациентите и намалява икономическата тежест за обществото по света.
Aducerea tuturor acestor componente impreuna ne ofera o noua oportunitate pentru depasirea provocarilor in materie de cercetare a neurostiintei, ajutandu-ne sa acceleram livrarea atat de necesara de noi medicamente pentru pacienti si reducand povara economica pentru societatea din intreaga lume.

Дори да се приеме наличието на ниска цена материал, икономическата тежест за транспорт, дистрибуция и вграждането е такава, че да се правят тези интервенции и неудобно, обаче, устойчив само върху малки повърхности и за конкретни цели.
Chiar și în cazul disponibilității unui material ieftin, povara economică pentru transport, distribuție și înglobare este de așa natură încât aceste intervenții nu sunt convenabile și, în orice caz, durabile numai pe suprafețe mici și în scopuri speciale.

Изпълнени ли са при тези условия предвидените в членове 3 и 4 от Директива 93/13 изисквания за яснота, прозрачност, реална разбираемост на икономическата тежест, преддоговорна информация и индивидуално договаряне, когато последиците от въпросното общо условие са от съществено значение за потребителя?
În aceste condiții, în cazul în care consecințele respectivei condiții generale au o importanță considerabilă pentru consumator, au fost respectate cerințele privind claritatea, transparența, inteligibilitatea reală a sarcinii economice, informarea precontractuală și negocierea individuală, prevăzute la articolele 3 și 4 din Directiva 93/13?

Освен това при планиране на политиката и политическия диалог се отчита само икономическата тежест за държавите членки, без да се взимат под внимание последиците от приемането на граждани на трети страни за социалното сближаване на местно и регионално равнище, с които имат задачата да се справят главно местните и регионалните власти;
În plus, programarea și dialogul la nivel politic ține cont numai de povara financiară cu care se confruntă statele membre și nu de efectele asupra coeziunii sociale la scară locală și regională prin primirea de resortisanți ai țărilor terțe, în timp ce autoritățile locale sunt, în principal, cele care trebuie să facă față acestor probleme;

Що се отнася до забраната за дискриминация на основание гражданство, Съдът констатира, че освобождаването от данъка върху регистрираните в Германия МПС води до пълно компенсиране на платената от тях такса за ползване на инфраструктурите, така че икономическата тежест на тази такса се носи на практика само от собствениците и водачите на превозни средства, регистрирани в други държави членки.
În ceea ce priveşte interdicţia discriminării pe motiv de cetăţenie sau naţionalitate, Curtea constată că scutirea de taxa pe autovehicule în beneficiul proprietarilor de vehicule înmatriculate în Germania are ca efect compensarea integrală a taxei de utilizare a infrastructurii plătite de aceştia, astfel încât sarcina economică a respectivei taxe de utilizare a infrastructurii este suportată, în fapt, numai de proprietarii şi de conducătorii de vehicule înmatriculate în alte state membre.

I-181, точка 43, подобна опасност би била трудно установима, след като- както посочва по същество генералният адвокат в точка 81 от своето заключение- като са предоставили разглежданото в главното производство обезщетение на лицата, които искат пенсия за инвалидност, и които към момента на подаване на тяхното искане пребивават на националната територия, компетентните органи са показали именно способността си да понесат икономическата тежест на това обезщетение в периода на очакване на окончателното решение в това отношение.
I-181, punctul 43, existența unui astfel de risc ar putea fi cu greu stabilită întrucât, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 81 din concluzii, acordând prestația care formează obiectul acțiunii principale solicitanților unei pensii de invaliditate care, la momentul introducerii cererii, locuiesc pe teritoriul național, autoritățile competente tocmai au demonstrat că au capacitatea de a suporta sarcina economică pe care o reprezintă această prestație, în așteptarea deciziei definitive în această privință.

Що се отнася до забраната за дискриминация на основание гражданство, Съдът констатира, че освобождаването от данъка върху регистрираните в Германия МПС води до пълно компенсиране на платената от тях такса за ползване на инфраструктурите, така че икономическата тежест на тази такса се носи на практика само от собствениците и водачите на превозни средства, регистрирани в други държави членки.
In ceea ce priveste interdictia discriminarii pe motiv de cetatenie sau nationalitate, Curtea constata ca scutirea de taxa pe autovehicule in beneficiul proprietarilor de vehicule inmatriculate in Germania are ca efect compensarea integrala a taxei de utilizare a infrastructurii platite de acestia, astfel incat sarcina economica a respectivei taxe de utilizare a infrastructurii este suportata, in fapt, numai de proprietarii si de conducatorii de vehicule inmatriculate in alte state membre.

Припомня, че EDCTP2(втора програма в рамките на Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се държави) е предназначена да допринесе за намаляване на социалната и икономическата тежест на свързаните с бедността болести в развиващите се държави, по-специално в държавите в Африка на юг от Сахара, чрез ускоряване на клиничното разработване на ефективни, безопасни, достъпни и целесъобразни медицински интервенции на достъпни цени за свързаните с бедността болести в партньорство с държавите на юг от Сахара;
Reamintește că EDCTP2(al doilea program al Parteneriatului între țările europene și cele în curs de dezvoltare dedicat studiilor clinice) urmărește să contribuie la reducerea poverii economice și sociale reprezentate de bolile asociate sărăciei în țările în curs de dezvoltare, în special în cele din Africa sub-sahariană, prin accelerarea dezvoltării clinice a unor intervenții medicale eficiente, sigure, accesibile, adecvate și convenabile ca preț pentru bolile asociate sărăciei, în parteneriat cu Africa sub-sahariană;

Високите разходи за дейностите по почистването им представляват ненужна икономическа тежест за обществото.
Costurile ridicate legate de curățarea acestora sunt o povară economică inutilă pentru societate.

Като има предвид, че защитата на данните не представлява икономическа тежест, а източник на икономически растеж;
Întrucât protecția datelor nu este o povară economică, ci o sursă de creștere economică;.

Това е допълнителна икономическа тежест, която работещите хора в Ирландия няма да приемат.
Aceasta este o povară economică suplimentară pe care oamenii muncii din Irlanda nu o vor accepta.

Всъщност средният потребител трябва да може да предвиди цената на своя кредит, без да е изложен на непредвидим риск от промяна на произтичащата от него икономическа тежест.
Astfel, consumatorul mediu trebuie să fie în măsură să prevadă costul împrumutului său fără a fi expus unui risc imprevizibil de variație a sarcinii economice care rezultă din acesta.

(25)Нерегламентираното изхвърляне на отпадъци има преки отрицателни последици за околната среда, а високите разходи за дейностите по почистването им представляват ненужна икономическа тежест за обществото.
(25)Deșeurile au efecte negative directe asupra mediului și a bunăstării cetățenilor, costurile ridicate de depoluare fiind o povară economică inutilă pentru societate.

В допълнение към трагичната загуба на човешки живот и броя на пострадалите това представлява и икономическа тежест от около 130 млрд.
În plus față de tragedia pierderilor de vieți omenești și a prejudiciilor, aceasta implică, de asemenea, o povară economică de aproximativ 130 miliarde de euro în costuri pentru societate în fiecare an.

Този сектор има внушителна икономическа тежест и въвеждането на електронни процедури ще доведе до увеличаване на ефективността на обществените поръчки.
Ponderea economică a acestui sector est semnificativă, iar instituirea procedurilor electronice va spori eficacitatea contractelor de achiziții publice.

И все пак нашата глобална позиция в областта на търговията, относителната ни икономическа тежест и международна конкурентоспособност са в опасност.
Poziţia noastră pe piaţa globală, greutatea economică relativă şi competitivitatea internaţională sunt în pericol.

Затварянето създаде извънредни икономически тежести и ЕС се ангажира да предостави финансова помощ за извеждане от експлоатация до края на 2013 г.
Închiderea presupunea poveri economice extraordinare, astfel încât UE s-a angajat să ofere ajutoare financiare pentru dezafectare până la sfârșitul anului 2013.