Сe înseamnă ИРАНСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• guvernul iranian
• guvernul iranului
• guvernului iranian
• guvernanţii iranieni

Exemple de utilizare a Иранското правителство în Bulgară și traducerile lor în Română

Иранското правителство трябва да уважава правата на народа си, включително правото да се изразява.
Guvernul Iranului trebuie să respecte drepturile cetăţenilor, inclusiv libertatea de exprimare.

Кързвел го вдига и чрез кодиран СМС, урежда да продаде 12 килограма уран, на иранското правителство.
Kurzweil l-a ridicat si, printr-un sms, a aranjat sa vânda 12 kg de uraniu guvernului iranian.

Иранското правителство трябва да уважава правата на народа си, включително правото да се изразява.
Guvernanţii iranieni trebuie să respecte drepturile poporului lor, inclusiv dreptul de a se exprima.

Мисля, че всичко това е фарс и мисля, че сте някаква шпионка, работеща за Амир и за иранското правителство.
Cred că te prefaci, şi cred că eşti un spion care lucrează ptr Amir şi ptr guvernul Iranian.

Иранското правителство трябва да уважава правата на своите хора, включително правото им на самооцеляване.
Guvernanţii iranieni trebuie să respecte drepturile poporului lor, inclusiv dreptul de a se exprima.

Активистката и художничка Атена Фаргадани, бе изправена пред иранския съд на 19 май, заради карикатурата й, с която критикува иранското правителство.
Activista and artista Atena Farghadani se va prezenta în instanță marți, 19 mai pentru o caricatură care critică guvernul iranian.

Призоваваме иранското правителство да се присъедини към нас в опитите да намерим решение на различията чрез диалог.
Solicităm guvernului iranian să ni se alăture pentru a putea găsi soluţii la aceste discrepanţe prin intermediul dialogului.

Революционната гвардия е основното средство на иранското правителство за ръководене и осъществяване на глобалната си терористична кампания“.
Corpul Gardienilor Revoluţiei Islamice reprezintă principalul instrument al Administraţiei din Iran de coordonare şi implementare a campaniei teroriste mondiale.

Иранското правителство най-сетне разработи най-доброто"ядрено" оръжие, което може за кратко време да унищожи финансовата система, на която се основава американската империя.
Guvernul iranian şi-a dezvoltat în sfârşit arma"nucleară" totală cu care poate distruge rapid sistemul financiar pe care se bazează imperiul american.

Европейският съюз не е пропускал възможност да изиска от иранското правителство да спазва международните задължения, които е поело свободно и доброволно.
Uniunea Europeană nu a pierdut nicio ocazie de a solicita guvernului iranian să respecte acele obligaţii internaţionale la care a aderat în mod liber şi voluntar.

Затова иранското правителство трябва да се ангажира още посериозно с безусловното зачитане на правата на човека и международните стандарти в областта на хуманитарното право.
Guvernul iranian ar trebui, prin urmare, să fie obligat şi mai mult să respecte drepturile omului şi standardele internaţionale din domeniul dreptului umanitar.

И, докато продължаваме да се ползваме с позицията на най-големия търговски партньор на иранското правителство, наистина ли смятаме, че парите са по-важни от човешкия живот?
Ne bucurăm de poziţia pe care o ocupăm, aceea de cel mai mare partener comercial al guvernului iranian, însă chiar credem că banii sunt mai importanţi decât vieţile umane?

Това не е първия път, когато иранското правителство погазва правата на човека, затваря хора незаконно и издава присъди, които противоречат на международните стандарти.
Aceasta nu este prima oară când guvernul iranian desconsideră drepturile omului, întemniţează în mod ilegal oameni şi dă verdicte care contravin standardelor internaţionale.

Този месец хакерска група, която изглежда свързана с иранското правителство, се опитва да проникне в имейл акаунти, свързани с кампанията за преизбиране на Тръмп.
În aceată lună, un grup de hackeri care pare să aibă legături cu guvernul iranian a încercat să se infiltreze în conturi de email legate de campania pentru realegerea lui Trump ca preşedinte.

Изразява загриженост от възможните им отрицателни последици за обикновеното население на Иран, което ще подхранва опортюнистична пропагандна кампания от страна на иранското правителство;
Este îngrijorat de posibilele lor consecințe negative asupra populației iraniene în general, care ar alimenta campania de propagandă oportunistă a guvernului iranian;

Турция, която иска да влезе в ЕС, счита иранското правителство за свой голям приятел и трябва да бъде сериозно порицана за това, поради което внесох предложение за изменение 17.
Turcia, care doreşte să adere la UE, consideră guvernul iranian ca pe un mare prieten şi, pentru aceasta, trebuie condamnată cu fermitate, de aceea am prezentat amendamentul 17.

Договорът от Лисабон ни предоставя, чрез длъжността на върховния представител, средство да убедим иранското правителство, че правата на човека не бива да бъдат ограничавани чрез репресии.
Tratatul de la Lisabona ne oferă, prin intermediul postului de Înalt Reprezentant, un mijloc de a convinge guvernul iranian că drepturile omului nu trebuie îngrădite prin represiune.

Иранското правителство е готово да предложи гаранции на германските предприятия, които инвестират в страната, заяви иранският заместник-министър на външните работи Мехди Сафари, цитиран от Франс прес.
Guvernul iranian este pregatit sa ofere garantii firmelor germane care doresc sa investeasca in aceasta tara, a declarat ministrul adjunct de externe Mehdi Safari.

Искам също така да подчертая непрестанните актове на психологическо и физическо насилие, на които постоянно са изложени бежанците дисиденти в лагера Ашраф от страна на иранското правителство.
De asemenea, doresc să subliniez acțiunile continue de violență psihologică și fizică la care refugiații disidenți din Camp Ashraf sunt supuși în mod continuu de către guvernul iranian.

Счита тези действия за ясен опит от страна на иранското правителство да прекъсне свободния обмен на информация с всички необходими средства преди парламентарните избори през март 2012 г.;
Consideră că aceste acțiuni constituie tentative clare ale guvernului iranian de a bloca prin orice mijloace libera circulație a informațiilor în preajma alegerilor parlamentare din martie 2012;

В края на краищата е немислимо именно големи европейски фирми да осигуряват средствата, чрез които иранското правителство да може да подтиска свободата и желанието за свобода на иранския народ.
În cele din urmă, este incredibil felul în care marile companii europene i-au oferit guvernului iranian posibilitatea de a înăbuşi libertatea şi dorinţa de libertate a poporului iranian..

Съединените щати обявиха в петък разполагането на допълнителни 1500 войници в Близкия изток, заради"постоянните заплахи" срещу американските сили, идващи от"най-високото ниво" на иранското правителство.
Statele Unite au anunţat vineri desfăşurarea a 1.500 de soldaţi în Orientul Mijlociu invocând„ameninţări persistente la adresa forţelor americane ce provin„de la cel mai înalt nivel” al guvernului iranian.

За да уталожи напрежението, иранското правителство може би ще трябва да предприеме действия, подобни на тези на Рафсанджани- един друг икономически неолиберал, като засили социалната грижа в своите елитарни и технократски политики.
Pentru a calma tensiunile, guvernul iranian ar putea face ceea ce Rafsanjani, un alt liberal economic, a făcut deja- să sporescă grija socială în politicile sale elitare şi tehnocrate.

Трябва да използваме влиянието си, за да окажем по-силен натиск върху иранското правителство, за да спре окончателно екзекуцията, а може би и да предостави на обвиняемата убежище в Бразилия, предложено от президента на Бразилия.
Trebuie să ne folosim influența pentru a pune mai multă presiune asupra guvernului iranian pentru a suspenda executarea permanent, și poate, pentru a îi acorda femeii azilul în Brazilia oferit de președintele brazilian.

Федералният прокурор на Манхатън Прийт Барара коментира, че решението подкрепя твърденията на федералното правителство, че собственикът на сградата“е параван на иранската банка“Мели” и следователно на иранското правителство”.
Procurorul federal din Manhattan, Preet Bharara, a declarat că decizia confirmă acuzaţiile departamentului, potrivit cărora proprietarul imobilului“era(şi este în continuare) o faţadă pentru Banca Melli şi, în consecinţă, o faţadă pentru Guvernul Iranului”.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, през последните седмици бяхме свидетели как иранското правителство, или иранският режим, извършва сериозни нарушения на правата на човека и на най-основните демократични свободи.
(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în ultimele săptămâni, am văzut cum guvernul iranian, sau regimul iranian, comite încălcări grave ale drepturilor omului şi a celor mai elementare libertăţi democratice.

Федералният прокурор на Манхатън Прийт Бхарара заяви, че решението потвърждава обвиненията на правосъдното министерство, че собственикът на небостъргача е бил/и продължава да е/ фасада на банката Мелли,"а следователно е фасада на иранското правителство".
Procurorul federal din Manhattan, Preet Bharara, a declarat că decizia confirmă acuzaţiile departamentului, potrivit cărora proprietarul imobilului“era(şi este în continuare) o faţadă pentru Banca Melli şi, în consecinţă, o faţadă pentru Guvernul Iranului”.

Ако гледаме сериозно на неразпространението на ядрените оръжия, иранското правителство трябва да разбере, че макар да имат право да използват ядрена енергия за мирни цели, няма да им бъде позволено да заблудят света, преследвайки амбициите си да разполагат с ядрени оръжия.
Dacă suntem serioşi în privinţa neproliferării nucleare, guvernul iranian trebuie să înţeleagă că, deşi are dreptul să dezvolte energie nucleară în scopuri paşnice, nu i se va permite să înşele lumea, materializându-şi ambiţia de a deţine arme nucleare.

Съвет на Европейския съюз(Обжалване- Ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран- Списък на лицата и образуванията, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват- Логистична подкрепа за иранското правителство- Включване на името на жалбоподателя).
Consiliul Uniunii Europene(Recurs- Măsuri restrictive luate împotriva Republicii Islamice Iran- Lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice- Sprijin logistic pentru guvernul iranian- Includerea numelui recurentei).

Различните въпроси, по които не сме в съгласие с иранското правителство, се разглеждат като едно единствено цялостно предизвикателство: ядрената програма и отношенията на Иран с неговите съседи, катастрофалното положение с правата на човека в страната и тежкото икономическо положение.
Diversele aspecte asupra cărora nu suntem de acord cu guvernul iranian sunt tratate ca o provocare generală unică: programul nuclear și relațiile Iranului cu vecinii săi, situația catastrofală a drepturilor omului din țară și situația economică dificilă.